Doorjamb from Phnom Bayang (K. 483), 6th century Śaka
Version: (3b6b3d0), last modified (dadafbe).
Edition
⟨1⟩ [Āsīt somasya duhitā] [somānāma yaśa]svinī śrīkauṇḍinyasya mahiṣī yā dakṣa[syeva vīraṇī]
⟨2⟩ [tat-(k)ulīnasya yo naptā] [rājñaś śrīcandravarmmaṇaḥ] kṣaṇaṁ pādāvagā[hena] svādūkr̥ta-pa[yonidheḥ]
⟨3⟩ [svasrī(y)aẖ khyāta(ś)akte(r) yy(o)] [rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ] Āvirbhūta-catur-bbāhor bbahu(ś)o raṇa-[mūrddhasu]
⟨4⟩ [sūnur yyas tri-sahasrasya] [cchandogasya dvi-janmanaḥ] [sarvvādbhuta]-pratīkāra [nadīṣṇātasya dhī-nidheḥ]
⟨5⟩ [tasya saṁgrāma-dr̥ptānām] [eka-vīrasya bhū-bhujām] [rājñaś srīyuvarāsya] [pranaptā yo mah(au)jasaḥ]
⟨6⟩ [vāsavasyeva marutām] [adhīśasya mahīkṣitām] [śrīśānavarmmaṇo rājñas] [sūnur yyo dīpta-tejasaḥ]
⟨7⟩ [rūpam eka-stha-saundaryyaṁ] [kṣatra-karmma-kṣamaṁ valam] [yasmin niviṣṭam avinā] [nānāprāyam api dvayam]
⟨8⟩ […][…] […][…] […][…] […][…]
⟨9⟩ […][…] […][…] […][…] […][…]
⟨10⟩ […][…] […][…] […][…] […][…]
⟨11⟩ […][…] […][…] […][…] […][…]
⟨12⟩ […][…] […][…] […][…] […][…]
⟨13⟩ […][…] […][…] […][…] […][…]
⟨14⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] śūreṣu gu[⏑–⏑⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑––]tu [⏓⏓⏓⏓]k[.][.][–⏑⏓]
⟨15⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] rājñā śrī[⏓⏑–]rmmaṇā [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] śrīmadutpannakeśvare
⟨16⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] padma-kiñjalka-suprabham [⏓⏓⏓⏓⏑–]ṇāhaṁ [⏓⏓]śr̥ṅgam ivoddhr̥tam
⟨17⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]m ūrdhva-sthasyāṅśu-mālinaḥ [rā]jñām[⏓⏓⏑]so mauli [⏓⏓⏓⏓]ṣṭi-mūrddhani
⟨18⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]ṇ[.][.] mayaṁ sarvva-ratnopa[śo]bhi[ta]m [⏓⏓]mbhobhir ayoge ’pi sampiṇ[ḍ]i[⏓⏑–⏑⏓]
⟨19⟩ [⏓⏓⏓⏓]hatāṁ haimīṁ mudrāṁ vr̥ṣabha-lakṣaṇām ājñām ivātmano mūrttā[m] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨20⟩ [⏓⏓]bh[.][.]ryyau su-gāmbhīryye mahatyau parimaṇḍale śrīvāṇyor iva dohanyau [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨21⟩ Āyasī[n] nālikāyaṣṭiṁ kaṁsasthālī[pa]riṣkr̥tām srotasvatīṁ pra[––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨22⟩ naktan divaṁ prajvalite [hi]raṇmayyau ca dīpike saṁhata-śuci[––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨23⟩ soma-vaṁśya-prasū[tā]nāṁ [⏓⏓]lopam akurvvatā śrīkoṅgavarmma[––]ddh[.][.] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨24⟩ kurvvāṇena bahiẖ-kūdyaṁ [pa]kv[e]ṣṭakacitaṁ mahat himādrer apy amūrddhanye [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨25⟩ vali-puṣpodakādāna kūdyakamārjjanādiṣu vyāpr̥tā[⏓]mi[––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨26⟩ sthitaye cāsya satrasya satra-grāmo niveśitaḥ sasīmo sav[.][.][––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨27⟩ Aparyyāptena tenaivam api tat tat prayacchate sadi[⏓⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨28⟩ śrīmatājñāta-varggās te śaila-rakṣassa-vāndhavāḥ śailarakṣāś ś[.][.][––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨29⟩ śrīUtpanneśvarāyedaṁ rājñā śrībhavavarmmaṇā dattāñ ca [⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
Apparatus
⟨1⟩ [Āsīt somasya duhitā] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨1⟩ [somānāma yaśa]svinī ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–]svinī GC. — ⟨1⟩ śrīkauṇḍinyasya mahiṣī ⬦ śrīkauṇ[ḍ]i[nyas]ya mahiṣī GC. — ⟨1⟩ yā dakṣa[syeva vīraṇī] ⬦ yā dakṣa[⏓⏑–⏑⏓] GC.
⟨2⟩ [tat-(k)ulīnasya yo naptā] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨2⟩ [rājñaś śrīcandravarmmaṇaḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC. — ⟨2⟩ kṣaṇaṁ pādāvagā[hena] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–]ṇ[e]na GC. — ⟨2⟩ svādūkr̥ta-pa[yonidheḥ] ⬦ svodūkr̥tap[⏑–⏑⏓] GC.
⟨3⟩ [svasrī(y)aẖ khyāta(ś)akte(r) yy(o)] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨3⟩ [rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC. — ⟨3⟩ bbahu(ś)o raṇa-[mūrddhasu] ⬦ bbahugoraṇa[–⏑⏓] GC.
⟨4⟩ [sūnur yyas tri-sahasrasya] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨4⟩ [cchandogasya dvi-janmanaḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC. — ⟨4⟩ [sarvvādbhuta]-pratīkāra ⬦ [⏓⏓⏓⏓]pratikāra GC. — ⟨4⟩ [nadīṣṇātasya dhī-nidheḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
1.
[…][…] la reine de Śrī Kauṇḍinya, qui […][…]
2.
[…][…] devenu étoile […][…]
3.
[…][…] le grand effort de [Viṣṇu] aux quatre bras devenu visible […][…]
4.
[…][…]
5.
[…][…]
6.
[…][…]
7.
[…][…]
8.
[…][…]
9.
[…][…]
10.
[…][…]
11.
[…][…]
12.
[…][…]
13.
[…][…]
14.
[…][…]
15.
[…][…] par le roi Śrī [Bhava]varman […][…] au vénérable Utpannakeśvara.
16.
[…][…] beau comme une étamine de lotus […][…] comme une corne dressée.
17.
[…][…] du soleil culminant […][…] sur la tête […][…] diadème […][…] des rois.
18.
[…][…] fait de […][…] orné de tous les joyaux […][…] bien que dans la séparation d’avec les eaux.
19.
[…][…] un sceau en or, portant la marque du taureau, comme son ordre matérialisé […][…]
20.
[…][…] en profondeur, grandes en circonférence comme les deux vases à lait de la Fortune et de l’Eloquence […][…]
21.
Un tube (nālikāyaṣṭi) en fer, accompagné d’un vase en cuivre, laissant s’écouler […][…]
22.
Deux lampes en or, allumées nuit et jour, d’une brillante clarté […][…]
23.
Par celui qui ne cause pas la destruction des descendants de la race lunaire […][…] Śrī Koṅgavarman […][…]
24.
Par celui qui a fait la muraille extérieure, construite en briques cuites, grande […][…] bien que de l’Himālaya […][…] n’étant pas le plus haut.
25.
Ceux qui sont chargés de recevoir les offrandes d’aliments de fleurs et d’eau, et de balayer la muraille […][…]
26.
Pour l’entretien de cet asile, [le village] Satragrāma a été fondé, pourvu de ses limites et de ses […][…]
27.
Ce qui est offert même par ce […][…] incapable […][…]
28.
Ceux qui appartiennent à un groupe connu (?) du vénérable, ceux qui sont apparentés au gardien de la montagne (śailarakṣas), les gardiens de la montagne […][…]
29.
Par le roi Śrī Bhavavarman a été donné à Śrī Utpanneśvara ce […][…]
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 1, pp. 251–255) with a French translation. The estampage EFEO 879 is not available for re-editing.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 1, pages 251–255.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb from Phnom Bayang (K. 483), 6th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:dogo">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00483</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-04-08" status="draft">Adding paleographical remark</change>
<change who="part:kuch" when="2022-01-27" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a" met="na-vipulā" real="++++---+"><lb n="1"/><supplied reason="lost">Āsīt somasya duhitā</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">somānāma yaśa</supplied>svinī</l>
<l n="c" met="na-vipulā" real="++++---+">śrīkauṇḍinyasya mahiṣī</l>
<l n="d">yā dakṣa<supplied reason="lost">syeva vīraṇī</supplied></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="2"/><supplied reason="lost">tat-<unclear>k</unclear>ulīnasya yo naptā</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">rājñaś śrīcandravarmmaṇaḥ</supplied></l>
<l n="c">kṣaṇaṁ pādāvagā<supplied reason="lost">hena</supplied></l>
<l n="d">svādūkr̥ta-pa<supplied reason="lost">yonidheḥ</supplied></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/><supplied reason="lost">svasrī<unclear>y</unclear>aẖ khyāta<unclear>ś</unclear>akte<unclear>r</unclear> yy<unclear>o</unclear></supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ</supplied></l>
<l n="c">Āvirbhūta-catur-bbāhor</l>
<l n="d">bbahu<unclear>ś</unclear>o raṇa-<supplied reason="lost">mūrddhasu</supplied></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="4"/><supplied reason="lost">sūnur yyas tri-sahasrasya</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">cchandogasya dvi-janmanaḥ</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">sarvvādbhuta</supplied>-pratīkāra</l>
<l n="d"><supplied reason="lost">nadīṣṇātasya dhī-nidheḥ</supplied></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/><supplied reason="lost">tasya saṁgrāma-dr̥ptānām</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">eka-vīrasya bhū-bhujām</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">rājñaś srīyuvarāsya</supplied><!-- KC: This restitution has one syllable less. --></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">pranaptā yo mah<unclear>au</unclear>jasaḥ</supplied></l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="6"/><supplied reason="lost">vāsavasyeva marutām</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">adhīśasya mahīkṣitām</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">śrīśānavarmmaṇo rājñas</supplied></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">sūnur yyo dīpta-tejasaḥ</supplied></l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/><supplied reason="lost">rūpam eka-stha-saundaryyaṁ</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">kṣatra-karmma-kṣamaṁ valam</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">yasmin niviṣṭam avinā</supplied></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">nānāprāyam api dvayam</supplied></l>
</lg>
<lg n="8" met="unknown">
<l n="a"><lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="b"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="c"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="9" met="unknown">
<l n="a"><lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="b"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="c"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="10" met="unknown">
<l n="a"><lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="b"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="c"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="11" met="unknown">
<l n="a"><lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="b"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="c"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="12" met="unknown">
<l n="a"><lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="b"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="c"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="13" met="unknown">
<l n="a"><lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="b"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="c"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="14" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="14"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">śūreṣu gu<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><seg met="====-++"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>tu</l>
<l n="d"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>k<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="15" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="15"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">rājñā śrī<seg met="=-+"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>rmmaṇā</l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d">śrīmadutpannakeśvare</l>
</lg>
<lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="16"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">padma-kiñjalka-suprabham</l>
<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>ṇāhaṁ</l>
<l n="d"><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>śr̥ṅgam ivoddhr̥tam</l>
</lg>
<lg n="17" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="17"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg>m</l>
<l n="b">ūrdhva-sthasyāṅśu-mālinaḥ</l>
<l n="c"><supplied reason="lost">rā</supplied>jñām<seg met="==-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>so mauli</l>
<l n="d"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>ṣṭi-mūrddhani</l>
</lg>
<lg n="18" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="18"/><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>ṇ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> mayaṁ</l>
<l n="b">sarvva-ratnopa<supplied reason="lost">śo</supplied>bhi<supplied reason="lost">ta</supplied>m</l>
<l n="c"><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>mbhobhir ayoge 'pi</l>
<l n="d">sampiṇ<supplied reason="lost">ḍ</supplied>i<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="19" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="19"/><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>hatāṁ haimīṁ</l>
<l n="b">mudrāṁ vr̥ṣabha-lakṣaṇām</l>
<l n="c">ājñām ivātmano mūrttā<supplied reason="lost">m</supplied></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="20" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="20"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>bh<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ryyau su-gāmbhīryye</l>
<l n="b">mahatyau parimaṇḍale</l>
<l n="c">śrīvāṇyor iva dohanyau</l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="21" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="21"/>Āyasī<supplied reason="lost">n</supplied> nālikāyaṣṭiṁ</l>
<l n="b">kaṁsasthālī<supplied reason="lost">pa</supplied>riṣkr̥tām</l>
<l n="c">srotasvatīṁ pra<seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="22" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="22"/>naktan divaṁ prajvalite</l>
<l n="b"><supplied reason="lost">hi</supplied>raṇmayyau ca dīpike</l>
<l n="c">saṁhata-śuci<seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="23" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="23"/>soma-vaṁśya-prasū<supplied reason="lost">tā</supplied>nāṁ</l>
<l n="b"><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>lopam akurvvatā</l>
<l n="c">śrīkoṅgavarmma<seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ddh<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="24" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="24"/>kurvvāṇena bahiẖ-kūdyaṁ</l>
<l n="b"><supplied reason="lost">pa</supplied>kv<supplied reason="lost">e</supplied>ṣṭakacitaṁ mahat</l>
<l n="c">himādrer apy amūrddhanye</l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="25" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="25"/>vali-puṣpodakādāna</l>
<l n="b">kūdyakamārjjanādiṣu</l>
<l n="c">vyāpr̥tā<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>mi<seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="26" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="26"/>sthitaye cāsya satrasya</l>
<l n="b">satra-grāmo niveśitaḥ</l>
<l n="c">sasīmo sav<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="27" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="27"/>Aparyyāptena tenaivam</l>
<l n="b">api tat tat prayacchate</l>
<l n="c">sadi<seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="28" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="28"/>śrīmatājñāta-varggās te</l>
<l n="b">śaila-rakṣassa-vāndhavāḥ</l>
<l n="c">śailarakṣāś ś<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="29" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="29"/>śrīUtpanneśvarāyedaṁ</l>
<l n="b">rājñā śrībhavavarmmaṇā</l>
<l n="c">dattāñ ca <seg met="=-++="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><supplied reason="lost">Āsīt somasya duhitā</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem><supplied reason="lost">somānāma yaśa</supplied>svinī</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>svinī</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>śrīkauṇḍinyasya mahiṣī</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">śrīkauṇ<supplied reason="lost">ḍ</supplied>i<supplied reason="lost">nyas</supplied>ya mahiṣī</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>yā dakṣa<supplied reason="lost">syeva vīraṇī</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">yā dakṣa<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem><supplied reason="lost">tat-<unclear>k</unclear>ulīnasya yo naptā</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem><supplied reason="lost">rājñaś śrīcandravarmmaṇaḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>kṣaṇaṁ pādāvagā<supplied reason="lost">hena</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>ṇ<supplied reason="lost">e</supplied>na</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>svādūkr̥ta-pa<supplied reason="lost">yonidheḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">svodūkr̥tap<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem><supplied reason="lost">svasrī<unclear>y</unclear>aẖ khyāta<unclear>ś</unclear>akte<unclear>r</unclear> yy<unclear>o</unclear></supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem><supplied reason="lost">rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>bbahu<unclear>ś</unclear>o raṇa-<supplied reason="lost">mūrddhasu</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">bbahugoraṇa<seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem><supplied reason="lost">sūnur yyas tri-sahasrasya</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem><supplied reason="lost">cchandogasya dvi-janmanaḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem><supplied reason="lost">sarvvādbhuta</supplied>-pratīkāra</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>pratikāra</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem><supplied reason="lost">nadīṣṇātasya dhī-nidheḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> la reine de Śrī Kauṇḍinya, qui <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/> devenu étoile <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="3"><gap reason="lost"/> le grand effort de <supplied reason="subaudible">Viṣṇu</supplied> aux quatre bras devenu visible <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="5"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="6"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="7"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="8"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="9"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="10"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="11"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="12"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="13"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="14"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="15"><gap reason="lost"/> par le roi Śrī <supplied reason="subaudible">Bhava</supplied>varman <gap reason="lost"/> au vénérable Utpannakeśvara.</p>
<p rend="stanza" n="16"><gap reason="lost"/> beau comme une étamine de lotus <gap reason="lost"/> comme une corne dressée.</p>
<p rend="stanza" n="17"><gap reason="lost"/> du soleil culminant <gap reason="lost"/> sur la tête <gap reason="lost"/> diadème <gap reason="lost"/> des rois.</p>
<p rend="stanza" n="18"><gap reason="lost"/> fait de <gap reason="lost"/> orné de tous les joyaux <gap reason="lost"/> bien que dans la séparation d'avec les eaux.</p>
<p rend="stanza" n="19"><gap reason="lost"/> un sceau en or, portant la marque du taureau, comme son ordre matérialisé <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="20"><gap reason="lost"/> en profondeur, grandes en circonférence comme les deux vases à lait de la Fortune et de l'Eloquence <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="21">Un tube <supplied reason="explanation"><foreign>nālikāyaṣṭi</foreign></supplied> en fer, accompagné d'un vase en cuivre, laissant s'écouler <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="22">Deux lampes en or, allumées nuit et jour, d'une brillante clarté <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="23">Par celui qui ne cause pas la destruction des descendants de la race lunaire <gap reason="lost"/> Śrī Koṅgavarman <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="24">Par celui qui a fait la muraille extérieure, construite en briques cuites, grande <gap reason="lost"/> bien que de l'Himālaya <gap reason="lost"/> n'étant pas le plus haut.</p>
<p rend="stanza" n="25">Ceux qui sont chargés de recevoir les offrandes d'aliments de fleurs et d'eau, et de balayer la muraille <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="26">Pour l'entretien de cet asile, <supplied reason="subaudible">le village</supplied> Satragrāma a été fondé, pourvu de ses limites et de ses <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="27">Ce qui est offert même par ce <gap reason="lost"/> incapable <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="28">Ceux qui appartiennent à un groupe connu <supplied reason="explanation">?</supplied> du vénérable, ceux qui sont apparentés au gardien de la montagne <supplied reason="explanation"><foreign>śailarakṣas</foreign></supplied>, les gardiens de la montagne <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="29">Par le roi Śrī Bhavavarman a été donné à Śrī Utpanneśvara ce <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The stanzas V-XIII are reported lost in Cœdès' edition.</p>
<!-- <p>The author of the restitution of the stanzas I-VII is not known. Dominic Goodall has typed from the stanza XIV.</p> -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">1</citedRange><citedRange unit="page">251-255</citedRange></bibl>) with a French translation. The estampage EFEO 879 is not available for re-editing.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">1</citedRange><citedRange unit="page">251-255</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The stanzas V-XIII are reported lost in Cœdès’ edition.