Doorjamb from Kok Roka (K. 482), 7th century CE

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Languages: Old Khmer (okz), Sanskrit (san).

Version: 2025-09-15 15:20 (0743c6a), last modified 2025-08-08 14:13 (804331b).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ yathā[r]ttha[m āj]ñ[ā]-karaṇo ⟨Column b⟩ juṅglaṅṅ i[⏓⏑–⏑⏓]
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ bhūyo mah¡i!-bhujā tena ⟨Column b⟩ niyukto [⏓⏑–⏑–]
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ śrīgambhīreśvarākhyasya ⟨Column b⟩ śambhoḫ pūrvvam u[–⏑⏓]
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ svāmi-bhakti-vivr̥ddhy-artthaṁ ⟨Column b⟩ seyan tribhuvaneśva[rī]
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ [sthāpitā]vidhinā tena ⟨Column b⟩ devī siddhi-karī nr̥ṇā[m·]
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓] kena vīryyeṇa ⟨Column b⟩ tayā satatam adbh[utam·]
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓]śr̥ṅgākhya-śailasya ⟨Column b⟩ rakṣitaṁ bhūmi-pa[⏑⏓]
⟨9⟩ [A]mnoy· juṅ· Añ· yajamāna Āy· ta vraḥ bhagavat¡i! Ukka
⟨10⟩ […] kañjaṁ I va gui […]
⟨11⟩ […]
⟨12⟩ […] va tra(v)āc· I […]
⟨13⟩ […] ku […]
⟨14⟩ […] ku […] ku […] ku […]
⟨15⟩ […] ku (yoṅ·) I ku taṅ·(vau) I (ko)n·
⟨16⟩ […] (ku) k[.]au [I] ku kvuṅ· I ku […]
⟨17⟩ […] ku […] ku (l)kat· I kon· […]
⟨18⟩ […] ku […]
⟨19⟩ […] (ku) poñ· I ku stau (vrai) I (ku) […]
⟨20⟩ […] sarvvapiṇda savāla[vr̥ddha] […]

Apparatus

⟨3⟩ mah¡i!⟨ī⟩-bhujā ⬦ mahībhujā GC.

⟨5⟩ -artthaṁ ⬦ -arthaṁ GC.

⟨9⟩ bhagavat¡i!⟨ī⟩ ⬦ bhagavatī GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

[…] exécutant fidèlement l’ordre du roi, Juṅ Glaṅ […].

Ensuite, chargé par ce roi […] de Śambhu nommé Śrī Gambhīreśvara.

Pour témoigner à son maître une dévotion accrue, il a érigé suivant les rites cette Devī Tribhuvaneśvarī qui donne la réussite aux hommes.

Par sa puissance […], elle protège sans cesse merveilleusement le […] de terre de la montagne nommée […]śr̥ṅga.

⟨9–20⟩ Don de Juṅ, moi le donateur, à Vraḥ Bhagavatī encore (suit une liste de va et de ku totalisée à la fin du texte).

Commentary

George Cœdès did not edit lines 10-20; with a remark: Lines 10-20 consist of aslightly legible list of va and ku.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 28–29) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 186.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 28–29.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Kok Roka (K. 482), 7th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00482</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-20" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>yathā[r]ttha<supplied reason="lost">m āj</supplied>ñ<supplied reason="lost">ā</supplied>-karaṇo</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>juṅglaṅṅ i<seg met="=-+-="><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>bhūyo mah<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-bhujā tena</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>niyukto <seg met="=-+-+"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīgambhīreśvarākhyasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śambhoḫ pūrvvam u<seg met="+-="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>svāmi-bhakti-vivr̥ddhy-artthaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>seyan tribhuvaneśva<supplied reason="lost">rī</supplied></l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">sthāpitā</supplied>vidhinā tena</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>devī siddhi-karī nr̥ṇā<supplied reason="lost">m·</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg> kena vīryyeṇa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tayā satatam adbh<supplied reason="lost">utam·</supplied></l>

<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>śr̥ṅgākhya-śailasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>rakṣitaṁ bhūmi-pa<seg met="-="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<lb n="9"/><supplied reason="lost">A</supplied>mnoy· juṅ· Añ· yajamāna Āy· ta vraḥ bhagavat<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> Ukka

<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kañjaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va gui <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ku <unclear>yoṅ·</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> ku taṅ·<unclear>vau</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ko</unclear>n·

<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sarvvapiṇda savāla<supplied reason="lost">vr̥ddha</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>mah<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-bhujā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">mahībhujā</rdg>

</app>

<lem>-artthaṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">-arthaṁ</rdg>

</app>

<lem>bhagavat<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">bhagavatī</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> exécutant fidèlement l'ordre du roi, Juṅ Glaṅ <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="2">Ensuite, chargé par ce roi <gap reason="lost"/> de Śambhu nommé Śrī Gambhīreśvara.</p>

<p rend="stanza" n="3">Pour témoigner à son maître une dévotion accrue, il a érigé suivant les rites cette Devī Tribhuvaneśvarī qui donne la réussite aux hommes.</p>

<p rend="stanza" n="4">Par sa puissance <gap reason="lost"/>, elle protège sans cesse merveilleusement le <gap reason="lost"/> de terre de la montagne nommée <gap reason="lost"/>śr̥ṅga.</p>

<p n="9-20">Don de Juṅ, moi le donateur, à Vraḥ Bhagavatī encore <supplied reason="explanation">suit une liste de <foreign>va</foreign> et de <foreign>ku</foreign> totalisée à la fin du texte</supplied>.</p>

</div>

<p>George Cœdès did not edit lines 10-20; with a remark: Lines 10-20 consist of aslightly legible list of <foreign>va</foreign> and <foreign>ku</foreign>.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">28-29</citedRange></bibl>) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 186.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>