Doorjambs of the north door of North Khleang (K. 468)
Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00468.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (c9beb85), last modified (1b560d6).
Edition
I. Anuṣṭubh
⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ ⟨S1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
a[⏓⏓⏓⏓⏑] ko naraiḥ
brājā śrī-jayavīrādi-
cvarmmāntākhyo guṇākaraḥ <ddandaOrn>
dII. Anuṣṭubh
⟨S2⟩ pra [⏓⏓⏓⏑––⏓/]
a[⏓⏓⏓⏓] [.]itaṁ manaḥ
bsva-sthānaṁ yasya vītāṅgo
cvāhyam aṅgam aśiśriyat· <ddandaOrn>
dIII. Anuṣṭubh
⟨S3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
alakṣmī [⏓⏓] mahīm api
bnyakkarttum iva te vāktre
cvasati sma sarasvatī <ddandaOrn>
dIV. Anuṣṭubh
⟨S4⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––] na
a[⏓⏓⏓]d rayi-bhūṣaṇe
bsubhāṣitādi-ratnānāṁ
cśataṁ yasmin niveśitam· <ddandaOrn>
dV. Anuṣṭubh
⟨S5⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]m
aari-ru¡ddh!iram āhave
bpranemur akhilorvvīpā
cpr̥thūpāyana-pā¡n!⟨ṇ⟩ayaḥ <ddandaOrn>
dVI. Anuṣṭubh
⟨S6⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
ayasyaitat tri-tayaṁ priyaṁ
brājya-lakṣaṇam anyeṣāṁ
csambhavo sambhavo pi vā <ddandaOrn>
dVII. Anuṣṭubh
⟨S7⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
advi-jihva-damanodyataḥ
btathāpy apakṣapātitvād
cvainateyo yathā na yaḥ <ddandaOrn>
dVIII. Anuṣṭubh
⟨S8⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]s
asumitrāpratimapriyaḥ
bAjānandakaro py evam
cā¡dh!⟨ḍh⟩yo daśaratho na tu <ddandaOrn>
dIX. Anuṣṭubh
⟨S9⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
aprajāsu [⏓] ni [1×] ātmakaḥ
bvīta-hemodayo yo pi
cvarṇṇito nr̥pa-candramāḥ <ddandaOrn>
dX. Anuṣṭubh
⟨S10⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]r
aaśeṣām [⏓⏑–⏑⏓/]
bśaśaṅsa sarvva-devā [⏓] m
cātma-vatsu yad-udbhavam· <ddandaOrn>
dXI. Anuṣṭubh
⟨S11⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
a[⏓] yakṣaṇam upāgataḥ
bdolām arhām api [––] s
csatataṁ guṇa-toṣitāt· <ddandaOrn>
dXII. Anuṣṭubh
⟨S12⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
abhaktāpra[⏓⏑–] nr̥paḥ
bvaladeva [.]i [1×] nemaṁ
csopāyaṁ yatra so diśat· <ddandaOrn>
dXIII. Anuṣṭubh
⟨S13⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
aso [⏓] nīja [⏑–⏑⏓]
bbhukti-sākṣyaika-kāryyan
ctam akhile[1×]m akārayat· <ddandaOrn>
d⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ ⟨N1⟩ [23+] dhūli jeṅ· vraḥ [ka]mrate[ṅ· Añ·] śrījaya [2+] ⟨N2⟩ [5×] vraḥ [3×] caturmma [12+]n vraḥ karuṇā ta paramapavi[tra] [2+] kata [3+] ⟨N3⟩ [5×] śilastambha [15+] jaṁnvan· kalpanā tāñ· [A]ñ· svyāc· [4+] ⟨N4⟩ pāda kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· [10+] kamrateṅ· jagat· liṅgapura [5+] [ka]mrateṅ· [4+] ⟨N5⟩ sruk· kandin· jaṁnvan· ta kamrateṅ· ja[gat·] [6+] jaṁnvan· ta kanloṅ· kamra[teṅ·] [10+] ⟨N6⟩ [2×] ta dau ta kamrateṅ· jagat· sa [12+] mvāy· Anle [12+] ⟨N7⟩ kalpanā [1×] I neḥ leṅ· Āc(·) ti tāñ(·) kamrateṅ(·) [5+] vraḥ pāda ta stāc· dau [12+] ⟨N8⟩ stāc· dau rudraloka Oy· caṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· śrī [4+][va]rmma (saṅko) nu tāñ· kamrateṅ· Añ(·) [9+] ⟨N9⟩ [ta gi vraḥ rājya] kamrateṅ· Añ· ta stāc· dau paramarudra[lo]ka [1+] roḥh· śāka sru[k·] [10+] ⟨N10⟩ [3×] kamrateṅ· Añ· (saṅko) qoy(·) ta [4+] [kamra]te[ṅ· A]ñ· cok· [2×] tāñ· [10+] ⟨N11⟩ tāñ(·) kamrateṅ(·) Añ(·) satīvrata nu kvan· tāñ(·) kamrateṅ(·) [Añ·] satīvrata Oya ta t[.][12+] ⟨N12⟩ ta gi vraḥ rājya kamrateṅ· Añ· ta stāc(·) dau paramaśiva [9+] kamrateṅ· ja[gat·] [9+] ⟨N13⟩ [3×] paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana , vraḥ śāsana vraḥ pāda dhūli jeṅ(·) [8+] (,) kamrateṅ· Añ· [9+] ⟨N14⟩ [4×] caṁ devapratyaya mr̥takadhana [9+] Ājya [12+] ⟨N15⟩ kamrateṅ· Añ· śrī raṇakesari kaṁsteṅ(·) [25×] ⟨N16⟩ ñ· svyāc· neḥ sruka kandin· ti santāna [25×] ⟨N17⟩ [1×] tai kanruṅ· [1×] kvan· tai krāñ· [25+] ⟨N18⟩ [4×]ṇā noḥ phoṅṅa dau ta [25+] ⟨N19⟩ ñ· svyāc· qrassa tāñ· steñ· ta O[y·] [25+] ⟨N20⟩ ṣa gi ta Oy(·) caṁnāṁn· ta roḥha neḥha [25+] ⟨N21⟩ ta gi paraloka [7×][23+] ⟨N22⟩ st [1×] nā [1×] sr [3×]
Apparatus
Translation into French by Cœdès 1937–1966
I
Le roi, mine de vertus, dont le nom commence par Śrī Jayavīra° et se termine par °varman […]
II
(L’Amour ?) […] ayant abandonné son propre corps, prit comme demeure le corps de ce roi.
III
Comme pour humilier Lakṣmī et la Terre […] Sarasvatī résidait dans sa bouche.
IV
Dans ce roi qui avait pour ornement la richesse […] cent joyaux tels que sentences morales, etc., avaient été déposés.
V
[…] le sang de l’ennemi dans le combat […] tous les rois le saluèrent, les mains tendues vers lui comme vers Pṛthu.
VI
[…] cette triade lui etait chère : la marque de la royauté, l’existence des autres ou leur inexistence.
VII
[…] ardent a réprimer les fourbes {ou : les serpents}, à cause de son impartialité {ou : de son absence d’ailes}, il n’était pas comme Garuḍa.
VIII
[…] extrêmement cher à ses amis {ou : incomparable époux de Sumitrā}, faisant la joie des immortels {ou : d’Aja}, riche, il ne possédait cependant pas dix chars {ou: il n’était pas Daśaratha}.
IX
[…] bien qu’il fit la prospérité de ceux qui étaient dépourvus d’or, il était réputé comme une lune entre les rois.
X
[…] célébra sa naissance parmi les êtres animés.
XI
[…] un palanquin approprié [à son rang] […] continuellement, en reconnaissance de ses vertus.
XII
Le roi lui a assigné ce […] accompagné des moyens de subsistance, avec […] de Valadeva.
XIII
[…] il a fait faire tout ce […] ayant pour unique objet de rendre visible la possession […].
Bibliography
First edited by George Cœdès with a French translation of the Sanskrit part (1937–1966, vol. 3, pp. 225–228).
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 3, pages 225–228.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjambs of the north door of North Khleang (K. 468)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00468</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2021-02-11">Added corrections</change>
<change who="part:chch" when="2020-06-24">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label><lb n="S1"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><seg met="====-"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg> ko naraiḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes">rājā śrī-jayavīrādi</l>
<l n="d">varmmāntākhyo guṇākaraḥ <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S2"/> pra <seg met="===-++=/"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg>taṁ manaḥ</l>
<l n="c">sva-sthānaṁ yasya vītāṅgo</l>
<l n="d">vāhyam aṅgam aśiśriyat· <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S3"/> <seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">lakṣmī <seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> mahīm api</l>
<l n="c">nyakkarttum iva te vāktre</l>
<l n="d">vasati sma sarasvatī <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S4"/> <seg met="====-++"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg> na</l>
<l n="b"> <seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>d rayi-bhūṣaṇe</l>
<l n="c">subhāṣitādi-ratnānāṁ</l>
<l n="d">śataṁ yasmin niveśitam· <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S5"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg>m </l>
<l n="b">ari-ru<orig>ddh</orig>iram āhave</l>
<l n="c">pranemur akhilorvvīpā</l>
<l n="d">pr̥thūpāyana-pā<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>ayaḥ <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S6"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">yasyaitat tri-tayaṁ priyaṁ</l>
<l n="c">rājya-lakṣaṇam anyeṣāṁ</l>
<l n="d">sambhavo sambhavo pi vā <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S7"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"> dvi-jihva-damanodyataḥ</l>
<l n="c">tathāpy apakṣapātitvād</l>
<l n="d">vainateyo yathā na yaḥ <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="8" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S8"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg>s</l>
<l n="b">sumitrāpratimapriyaḥ</l>
<l n="c">Ajānandakaro py evam</l>
<l n="d">ā<choice><orig>dh</orig><reg>ḍh</reg></choice>yo daśaratho na tu <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S9"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"> prajāsu <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> ni <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ātmakaḥ</l>
<l n="c">vīta-hemodayo yo pi</l>
<l n="d">varṇṇito nr̥pa-candramāḥ <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="10" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S10"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg>r</l>
<l n="b">aśeṣām <seg met="=-+-=/"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="c">śaśaṅsa sarvva-devā <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> m</l>
<l n="d">ātma-vatsu yad-udbhavam· <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="11" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S11"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> yakṣaṇam upāgataḥ</l>
<l n="c">dolām arhām api <seg met="++"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> s</l>
<l n="d">satataṁ guṇa-toṣitāt· <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="12" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S12"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">bhaktāpra<seg met="=-+"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg> nr̥paḥ</l>
<l n="c">valadeva <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> nemaṁ</l>
<l n="d">sopāyaṁ yatra so diśat· <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<lg n="13" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="S13"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b">so <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> nīja <seg met="-+-="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
<l n="c">bhukti-sākṣyaika-kāryyan</l>
<l n="d">tam akhile<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>m akārayat· <g type="ddandaOrn">.</g></l>
</lg>
<p>
<milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label><lb n="N1"/><gap reason="lost" quantity="23" unit="character"/> dhūli jeṅ· vraḥ <supplied reason="lost">ka</supplied>mrate<supplied reason="lost">ṅ· Añ·</supplied> śrījaya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="N2"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> vraḥ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> caturmma <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>n vraḥ karuṇā ta paramapavi<supplied reason="lost">tra</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kata <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="N3"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> śilastambha <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> jaṁnvan· kalpanā tāñ· <supplied reason="lost">A</supplied>ñ· svyāc· <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="N4"/>pāda kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kamrateṅ· jagat· liṅgapura <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">ka</supplied>mrateṅ· <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="N5"/>sruk· kandin· jaṁnvan· ta kamrateṅ· ja<supplied reason="lost">gat·</supplied> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> jaṁnvan· ta kanloṅ· kamra<supplied reason="lost">teṅ·</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="N6"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ta dau ta kamrateṅ· jagat· sa <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> mvāy· Anle <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="N7"/>kalpanā <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> neḥ leṅ· Āc<unclear>·</unclear> ti tāñ<unclear>·</unclear> kamrateṅ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vraḥ pāda ta stāc· dau <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="N8"/>stāc· dau rudraloka Oy· caṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· śrī <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost">va</supplied>rmma <unclear>saṅko</unclear> nu tāñ· kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="N9"/><supplied reason="lost">ta gi vraḥ rājya</supplied> kamrateṅ· Añ· ta stāc· dau paramarudra<supplied reason="lost">lo</supplied>ka <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> roḥh· śāka sru<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="N10"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> kamrateṅ· Añ· <unclear>saṅko</unclear> qoy<unclear>·</unclear> ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">kamra</supplied>te<supplied reason="lost">ṅ· A</supplied>ñ· cok· <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> tāñ· <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="N11"/>tāñ<unclear>·</unclear> kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> satīvrata nu kvan· tāñ<unclear>·</unclear> kamrateṅ<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">Añ·</supplied> satīvrata Oya ta t<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="N12"/>ta gi vraḥ rājya kamrateṅ· Añ· ta stāc<unclear>·</unclear> dau paramaśiva <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kamrateṅ· ja<supplied reason="lost">gat·</supplied> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="N13"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana , vraḥ śāsana vraḥ pāda dhūli jeṅ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>,</unclear> kamrateṅ· Añ· <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="N14"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> caṁ devapratyaya mr̥takadhana <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Ājya <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="N15"/>kamrateṅ· Añ· śrī raṇakesari kaṁsteṅ<unclear>·</unclear> <gap reason="illegible" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="N16"/>ñ· svyāc· neḥ sruka kandin· ti santāna <gap reason="illegible" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="N17"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> tai kanruṅ· <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> kvan· tai krāñ· <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="N18"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ṇā noḥ phoṅṅa dau ta <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="N19"/>ñ· svyāc· qrassa tāñ· steñ· ta O<supplied reason="lost">y·</supplied> <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="N20"/>ṣa gi ta Oy<unclear>·</unclear> caṁnāṁn· ta roḥha neḥha <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="N21"/>ta gi paraloka <gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="23" unit="character"/>
<lb n="N22"/>st <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> nā <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> sr <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="S8">
<lem source="bib:Coedes1937-1966_01">ā<choice><orig>dh</orig><reg>ḍh</reg></choice>yo</lem>
<note>The text of <ref target="DHARMA_INSCIK00856.xml">K. 856</ref>, st. IX confirms this reading suggestion.</note>
</app>
<app loc="S13">
<lem source="bib:Coedes1937-1966_01">akhile</lem>
<note>Uncertain reading. We could also read <foreign>taṁ makhale</foreign> - -, <foreign>taṁ mekhale</foreign> - -. (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">226</citedRange><citedRange unit="note">1</citedRange></bibl>).</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1">Le roi, mine de vertus, dont le nom commence par Śrī Jayavīra° et se termine par °varman <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="2">(L'Amour ?) <gap reason="lost"/> ayant abandonné son propre corps, prit comme demeure le corps de ce roi.</p>
<p rend="stanza" n="3">Comme pour humilier Lakṣmī et la Terre <gap reason="lost"/> Sarasvatī résidait dans sa bouche.</p>
<p rend="stanza" n="4">Dans ce roi qui avait pour ornement la richesse <gap reason="lost"/> cent joyaux tels que sentences morales, etc., avaient été déposés.</p>
<p rend="stanza" n="5"> <gap reason="lost"/> le sang de l'ennemi dans le combat <gap reason="lost"/> tous les rois le saluèrent, les mains tendues vers lui comme vers Pṛthu.</p>
<p rend="stanza" n="6"> <gap reason="lost"/> cette triade lui etait chère : la marque de la royauté, l'existence des autres ou leur inexistence.</p>
<p rend="stanza" n="7"><gap reason="lost"/> ardent a réprimer les fourbes <seg rend="pun">ou : les serpents</seg>, à cause de son impartialité <seg rend="pun">ou : de son absence d'ailes</seg>, il n'était pas comme Garuḍa.</p>
<p rend="stanza" n="8"><gap reason="lost"/> extrêmement cher à ses amis <seg rend="pun">ou : incomparable époux de Sumitrā</seg>, faisant la joie des immortels <seg rend="pun">ou : d'Aja</seg>, riche, il ne possédait cependant pas dix chars <seg rend="pun">ou: il n'était pas Daśaratha</seg>.</p>
<p rend="stanza" n="9"><gap reason="lost"/> bien qu'il fit la prospérité de ceux qui étaient dépourvus d'or, il était réputé comme une lune entre les rois.</p>
<p rend="stanza" n="10"><gap reason="lost"/> célébra sa naissance parmi les êtres animés.</p>
<p rend="stanza" n="11"><gap reason="lost"/> un palanquin approprié <supplied reason="subaudible">à son rang</supplied> <gap reason="lost"/> continuellement, en reconnaissance de ses vertus.</p>
<p rend="stanza" n="12">Le roi lui a assigné ce <gap reason="lost"/> accompagné des moyens de subsistance, avec <gap reason="lost"/> de Valadeva.</p>
<p rend="stanza" n="13"><gap reason="lost"/> il a fait faire tout ce <gap reason="lost"/> ayant pour unique objet de rendre visible la possession <gap reason="lost"/>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The content of the Sanskrit stanzas is very similar to that of <ref target="DHARMA_INSCIK00856.xml">K. 856</ref>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès with a French translation of the Sanskrit part (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">225-228</citedRange></bibl>).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/>
<citedRange unit="volume">3</citedRange>
<citedRange unit="page">225-228</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The content of the Sanskrit stanzas is very similar to that of K. 856.