South Doorjamb of the East Door of Phnom Dei II (K. 457), 815 Śaka

Editors: Salomé Pichon, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00457.

Hand description:

In the khmer text, a new voyel seems to have been written by the scribe, transcribed as -oi by George Cœdès. This takes the form of the vowel -o topped by the circle of the vowel -i.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩¶ dvi(ma)-putraharau yau ca

⟨Column b⟩saṁvr̥ttau bhedam āgatau (✤)

⟨2⟩ ⟨Column a⟩jagataś śaṅkarau vande

⟨Column b⟩nityañ· caitau harīśvarau

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩śrīharācyutayos sīmā

⟨Column b⟩śrīyaśovarmmaṇā kr̥tā

⟨4⟩ ⟨Column a⟩śrīharācyutayo dattā

⟨Column b⟩śrīpurandaraparvvate

⟨5⟩ ✤ 815 śaka gi nu dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrate⟨6⟩ṅ· Añ śrīyaśovarmmadeva pre chvāt· bhūmīsīmā sa(ṅgo)l· ⟨7⟩ praśasta pi Oy· ta vraḥ kamra⟨teṅ·⟩ Añ· śaṅkaranārāyana Āy· śrīpurandara⟨8⟩parvvata toy· pūrvva lvaḥ ta gi cam·kā hiṅ· huṅ· toi Āgneya ⟨9⟩ jrāṁ kaṁvaṅ· tamrya lvaḥ ta gi vighneśa toi dakṣiṇa vrai (dval·) ⟨10⟩ dval(·) thnā lvaḥ ta gi stuk· kmval· toy· nairqR̥tīya stuk· viṅ·vneṅ· toy· ⟨11⟩ paścima chdiṅ· toy· vāyavya daṁnap· vavval· toy· Uttara vraḥ ⟨12⟩ travāṅ· toy· Īśāna krīḍāparvvata lvaḥ ta gi guhā viṣṇu vināyaka

Apparatus

⟨1⟩ dvi(ma) ⬦ dvi[⏑] C.

⟨4⟩ -harācyutayo dattā ⬦ harācyutayos dattā C.

⟨6⟩ sa(ṅgo)l· ⬦ sa[…]l C.

⟨10⟩ kmval· toy· ⬦ kmval toi C.

Translation into French by Cœdès 1918

I

J’adore sans relâche Hari et Īśvara […] bienfaisants pour les créatures, qui sont à la fois divisés et réunis.

II

Les limites [du domaine] de Śrī Harācyuta, fixées par Śrī Yaśovarman, sont données à Śrī Harācyuta [qui réside] sur le Śrī Purandaraparvata.

(5–12) En 815 śaka, Sa Majesté Śrī Yaśovarmadeva prescrit de tracer les limites du domaine […] qu’il convient de donner au dieu Śaṅkaranārāyana sur le Śrī Purandaraparvata. À l’Est, [ce domaine s’étend] jusqu’à la rizière des crapauds-buffles coassant ; au Sud-Est [la limite est marquée par] la boue du gué des éléphants, jusqu’au Vighneśa ; au Sud, par la forêt, le tertre et l’enclos jusqu’au bosquet sombre ; au Sud-Ouest, par le bosquet de viṅvneṅ ; à l’Ouest, par la rivière ; au Nord-Ouest, par le barrage [dit] des pigeons verts ; au Nord, par l’étang sacré ; au Nord-Est, par la colline artificielle jusqu’à la grotte de Viṣṇu Vināyaka.

Commentary

The Northern doorjamb of the inscription has been damaged by hand and is now illegible.

Bibliography

First edited in French by George Cœdès (1918, pp. 13–14). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 87 and n. 88.>

Primary

[C] Cœdès, George. 1918. “Études cambodgiennes, XII: Le site primitif du Tchen-La; XIII: Notes sur Tcheou Ta-kouan; XIV: Une nouvelle inscription du Phǐmānàkàs; XV: Inscription du Phnoṃ Děi; XVI: Essai de classification des documents historiques cambodgiens conservés à la bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient.” BEFEO 18 (9), pp. 1–28. DOI: 10.3406/befeo.1918.5900. [URL]. Pages 13–14.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>South Doorjamb of the East Door of Phnom Dei II (K. 457), 815 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00457</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>In the khmer text, a new voyel seems to have been written by the scribe, transcribed as -oi by George Cœdès. This takes the form of the vowel -o topped by the circle of the vowel -i.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:sapi" when="2023-02-23" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="initialGomutra"/> dvi<unclear>ma</unclear>-putraharau yau ca</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>saṁvr̥ttau bhedam āgatau <unclear><g type="floretQuatrefoil">.</g></unclear></l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>jagataś śaṅkarau vande</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>nityañ· caitau harīśvarau</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīharācyutayos sīmā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrīyaśovarmmaṇā kr̥tā</l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīharācyutayo dattā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śrīpurandaraparvvate</l>

</lg>

<p><lb n="5"/><g type="floretQuatrefoil"/> <num value="815">815</num> śaka gi nu dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrate<lb n="6" break="no"/>ṅ· Añ śrīyaśovarmmadeva pre chvāt· bhūmīsīmā sa<unclear>ṅgo</unclear>l·

<lb n="7"/>praśasta pi Oy· ta vraḥ kamra<supplied reason="omitted">teṅ·</supplied> Añ· śaṅkaranārāyana Āy· śrīpurandara<lb n="8" break="no"/>parvvata toy· pūrvva lvaḥ ta gi cam·kā hiṅ· huṅ· <space/> toi Āgneya

<lb n="9"/>jrāṁ kaṁvaṅ· tamrya lvaḥ ta gi vighneśa <space/> toi dakṣiṇa vrai <unclear>dval·</unclear>

<lb n="10"/>dval<unclear>·</unclear> thnā lvaḥ ta gi stuk· kmval· toy· nairqR̥tīya stuk· viṅ·vneṅ· toy·

<lb n="11"/>paścima chdiṅ· toy· vāyavya daṁnap· vavval· toy· Uttara vraḥ

<lb n="12"/>travāṅ· toy· Īśāna krīḍāparvvata lvaḥ ta gi guhā viṣṇu vināyaka

</p>

</div>

</app>

<lem>-harācyutayo dattā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1918_02">harācyutayos dattā</rdg>

</app>

</app>

<lem>kmval· toy·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1918_02">kmval toi</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">J'adore sans relâche Hari et Īśvara <gap reason="undefined"/> bienfaisants pour les créatures, qui sont à la fois divisés et réunis.</p>

<p rend="stanza" n="2">Les limites <supplied reason="subaudible">du domaine</supplied> de Śrī Harācyuta, fixées par Śrī Yaśovarman, sont données à Śrī Harācyuta <supplied reason="subaudible">qui réside</supplied> sur le Śrī Purandaraparvata.</p>

<p n="5-12">En 815 śaka, Sa Majesté Śrī Yaśovarmadeva prescrit de tracer les limites du domaine <gap reason="undefined"/> qu'il convient de donner au dieu Śaṅkaranārāyana sur le Śrī Purandaraparvata. À l'Est, <supplied reason="subaudible">ce domaine s'étend</supplied> jusqu'à la rizière des crapauds-buffles coassant ; au Sud-Est <supplied reason="subaudible">la limite est marquée par</supplied> la boue du gué des éléphants, jusqu'au Vighneśa ; au Sud, par la forêt, le tertre et l'enclos jusqu'au bosquet sombre ; au Sud-Ouest, par le bosquet de <foreign>viṅvneṅ</foreign> ; à l'Ouest, par la rivière ; au Nord-Ouest, par le barrage <supplied reason="subaudible">dit</supplied> des pigeons verts ; au Nord, par l'étang sacré ; au Nord-Est, par la colline artificielle jusqu'à la grotte de Viṣṇu Vināyaka.</p>

</div>

<p>The Northern doorjamb of the inscription has been damaged by hand and is now illegible.</p>

</div>

<p>First edited in French by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1918_02"/><citedRange unit="page">13-14</citedRange></bibl>). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 87 and n. 88.></p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>