1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Stela from Baset (K. 447), 7th century CE</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
· <forename>George</forename>
· <surname>Cœdès</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:kuch">
· <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00447</idno>
35 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
50 <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
· <physDesc>
55 <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letters in lines 1, 2 and 18 are smaller than those in the rest of the inscription.
· </p>
·
·
60
·
·
· </handDesc>
· </physDesc>
65 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
70 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
75 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
85 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2024-07-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
·<lg n="1" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="1"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
95<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
· <l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
· <l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
· </lg>
· <lg n="2" met="anuṣṭubh">
100<l n="a"><lb n="2"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
· <l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><unclear>rṇ</unclear>ṇānāṁ<space/></l>
· <l n="d">bhavada<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
· </lg>
105 <lg n="3" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="3"/>siddhair api tapas-siddhair</l>
·<l n="b">yyasya <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
· <l n="c">sa śrītrailokyasārākhyaḥ<space/></l>
· <l n="d">khyāta-vīryya<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
110 </lg>
· <lg n="4" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>yajvanā pañcabhir yyajñai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ḫ</l>
·<l n="b">pañca-kālābhigāminā</l>
· <l n="c"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="c"/>pañcarā<add place="below">trā</add>rcācuñcūnā<milestone unit="column" n="d" break="no"/><unclear>m·</unclear></l>
115 <l n="d">pāñca-bhautika-vedinā</l>
· </lg>
· <lg n="5" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>jayati pranatāneka</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-bhūmipārccita-śāsanaḥ</l>
120 <l n="c"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="c"/>rājā śrījayavarmmeti</l>
· <l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>vijaya-pratimo yudhi</l>
· </lg>
· <lg n="6" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>yasya rūpaśriyaṁ vīkṣya</l>
125<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>manye vismita-cetasaḥ</l>
· <l n="c"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="c"/>Anaṅgasyāṅgapatanā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>d </l>
· <l n="d">aratitvaṁ vr̥thā rateḥ <g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="7" met="anuṣṭubh">
130<l n="a"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>tasmin mahībhr̥ti mahī<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
·<l n="b">ariśāsini śāsati</l>
· <l n="c" enjamb="yes"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="c"/>pitr̥-paitāmahīm anya</l>
· <l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>-mahī-jita-mahīyasī<supplied reason="lost">m· <g type="ddanda">.</g></supplied></l>
· </lg>
135 <lg n="8" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">A</supplied>neka-janma-janita</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-vrata-nirdhūta-karmmanām·</l>
· <l n="c"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">ku</supplied>le bhāgavatānāṁ yo</l>
· <l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>bhāgadheyād ajāyata <g type="ddanda">.</g></l>
140 </lg>
· <lg n="9" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>payāsaṁvibhāgeṇa</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nayena vinayena ca</l>
· <l n="c"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="c"/>Antaraṁ yasya nāsty eva</l>
145 <l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>janeṣu rājaneṣu ca <g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="10" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">dharmma</supplied>pālena teneha</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhagavān ayam acyutaḥ</l>
150 <l n="c"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="c"/>sthāpitaḫ puṇya-yaśasā</l>
· <l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>guru-puṇya-vivr̥ddhaye <g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="11" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="18"/><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>y-aśva-viśikhai<space/>r</l>
155<l n="b">ggate śaka-parigrahe<space/></l>
· <l n="c">saurabheya-gate śukre<space/></l>
· <l n="d">rohiṇīndau sabhārgga<supplied reason="lost">ve <g type="ddanda">.</g></supplied></l>
· </lg>
· <lg n="12" met="anuṣṭubh">
160<l n="a"><lb n="19"/>dvandvasthe sāvaneye 'rkke<space/></l>
·<l n="b"> saśatakaraṇandane<space/></l>
· <l n="c" enjamb="yes"><lb n="20"/>mr̥garājodaye kumbha<space/></l>
· <l n="d">sura-rāja-purohite <g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
165 <lg n="13" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="21"/>sakr̥ṣṇa-pakṣe 'pi dine<space/></l>
·<l n="b">viśuddhe dvādaśe śuceḥ</l>
· <l n="c"><lb n="22"/>sahasra-karaje yāte<space/></l>
· <l n="d">tulām atula-tejasi <g type="ddanda">.</g></l>
170 </lg>
· <p>
· <lb n="23"/>Aṁnoy· Ācāryya dharmmapāla ta vraḥ kamratāṅ· Añ·
· <lb n="24"/>śrī <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vā dos<unclear>·</unclear> Añ· dai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā klā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā khale <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
· <lb n="25"/>ku saṁrac<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tOṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Adu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
175 <lb n="26"/>sre Ai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> raṇī <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> gui sre man jauhv<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> citravīra varah· gui
· <lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ· tloṅ· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· </p>
·
· </div>
180<div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="2">
· <lem><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><unclear>rṇ</unclear>ṇānāṁ</lem>
· <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
185 </app>
· <app loc="2">
· <lem>bhavada<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></lem>
· <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></rdg>
· </app>
190 </listApp>
· </div>
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
· <p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/></p>
· <p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/></p>
195 <p rend="stanza" n="3">Même par ses pouvoirs acquis par l'austérité <gap reason="lost"/> ce <supplied reason="subaudible">dieu</supplied> nommé Śrī Trailokyasāra, renommé pour sa puissance <gap reason="lost"/>,</p>
· <p rend="stanza" n="4">au moyen des cinq sacrifices, par le sacrificateur observant les cinq moments, versé dans les rites de la secte Pāñcarātra, et connaissant les cinq éléments.</p>
· <p rend="stanza" n="5">La victoire est au roi Śrī Jayavarman, dont les commandements sont respectés par l'innombrables rois inclinés, et qui est dans le combat une vivante incarnation de la Victoire.</p>
· <p rend="stanza" n="6">Ayant considéré la beauté de son aspect, Rati étonnée, n'avait, à mon avis, plus aucune raison d'éprouver le chagrin que lui avait causé la destruction du corps d'Anaṅga.</p>
· <p rend="stanza" n="7">Alors que ce porteur de la Terre, punisseur de ses ennemis, gouvernait la terre héritée de ses ancêtres, et agrandie par la conquête des autres terres,</p>
200 <p rend="stanza" n="8"><supplied reason="subaudible">celui que</supplied> sa destiné fit naître dans une famille de Bhāgavata, dont le karman avait été supprimé par les observances au cours d'innombrables naissances,</p>
· <p rend="stanza" n="9"><supplied reason="subaudible">celui</supplied> que sa conduite et sa discipline, participant <gap reason="lost"/> rendaient sans égal parmi les hommes comme parmi les princes,</p>
· <p rend="stanza" n="10">ce Dharmapāla fameux par ses mérites, a érigé ici ce bienheureux Acyuta, pour l'accroissement des mérites de son maître,</p>
· <p rend="stanza" n="11">en śaka écoulé marqué par les <supplied reason="subaudible">5</supplied> flèches, les <supplied reason="subaudible">7</supplied> chevaux et <gap reason="lost"/>, Vénus étant dans le Taureau, la lune dans Roniṇī étant en conjonction avec Vénus,</p>
· <p rend="stanza" n="12">le Soleil étant avec Mars et Mercure dans les Gémeaux, au lever du Lion, Jupiter étant dans le Verseau,</p>
205 <p rend="stanza" n="13">le 12e jour de Śuci, jour faste bien qu'il fût dans la quinzaine obscure, Saturne brillant d'un éclat sans égal dans la Balance.</p>
· <p n="23-25">Dons de l'<foreign>ācārya</foreign> Dharmapāla au V.K.A. <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">3 <foreign>vā</foreign> et 3 <foreign>ku</foreign></supplied>.</p>
· <p n="25-27">Rizière à <gap reason="lost"/> acheté <gap reason="lost"/> <foreign>tloṅ</foreign>.</p>
· </div>
· <div type="commentary">
210 <p>There is a space of one line between the lines 25 and 26. According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">193</citedRange></bibl>), the last two lines, 26 and 27, were added later.</p>
· </div>
· <div type="bibliography">
· <p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">193-195</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 33.</p>
· <listBibl type="primary">
215 <bibl n="GC">
· <ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">193-195</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
220 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
There is a space of one line between the lines 25 and 26. According to George Cœdès (1937–1966, vol. 2, p. 193), the last two lines, 26 and 27, were added later.