K. 447. Stela from Baset, 7th century CE

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letters in lines 1, 2 and 18 are smaller than those in the rest of the inscription.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00447.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00447.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–](rṇ)ṇānāṁ_ bhavada[⏓⏑–⏑⏓]
⟨3⟩ siddhair api tapas-siddhair yyasya [⏓]nā[.]i [–⏑⏓] sa śrītrailokyasārākhyaḥ_ khyāta-vīryya[⏑–⏑⏓]
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ yajvanā pañcabhir yyajñai⟨Column b⟩ḫ pañca-kālābhigāminā
⟨5⟩  ⟨Column c⟩ pañcarā⟨⟨trā⟩⟩rcācuñcūnā⟨Column d⟩(m·) pāñca-bhautika-vedinā
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ jayati pranatāneka ⟨Column b⟩ -bhūmipārccita-śāsanaḥ
⟨7⟩  ⟨Column c⟩ rājā śrījayavarmmeti ⟨Column d⟩ vijaya-pratimo yudhi
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ yasya rūpaśriyaṁ vīkṣya ⟨Column b⟩ manye vismita-cetasaḥ
⟨9⟩  ⟨Column c⟩ Anaṅgasyāṅgapatanā⟨Column d⟩d aratitvaṁ vr̥thā rateḥ ∥
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ tasmin mahībhr̥ti mahī⟨Column b⟩m ariśāsini śāsati
⟨11⟩  ⟨Column c⟩ pitr̥-paitāmahīm anya ⟨Column d⟩ -mahī-jita-mahīyasī[m· ∥]
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ [A]neka-janma-janita ⟨Column b⟩ -vrata-nirdhūta-karmmanām·
⟨13⟩  ⟨Column c⟩ [ku]le bhāgavatānāṁ yo ⟨Column d⟩ bhāgadheyād ajāyata ∥
⟨14⟩  ⟨Column a⟩ [⏓]payāsaṁvibhāgeṇa ⟨Column b⟩ nayena vinayena ca
⟨15⟩  ⟨Column c⟩ Antaraṁ yasya nāsty eva ⟨Column d⟩ janeṣu rājaneṣu ca ∥
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ [dharmma]pālena teneha ⟨Column b⟩ bhagavān ayam acyutaḥ
⟨17⟩  ⟨Column c⟩ sthāpitaḫ puṇya-yaśasā ⟨Column d⟩ guru-puṇya-vivr̥ddhaye ∥
⟨18⟩ [⏓⏓⏓]y-aśva-viśikhai_r ggate śaka-parigrahe_ saurabheya-gate śukre_ rohiṇīndau sabhārgga[ve ∥]
⟨19⟩ dvandvasthe sāvaneye ’rkke_ saśatakaraṇandane_
⟨20⟩ mr̥garājodaye kumbha_sura-rāja-purohite ∥
⟨21⟩ sakr̥ṣṇa-pakṣe ’pi dine_ viśuddhe dvādaśe śuceḥ
⟨22⟩ sahasra-karaje yāte_ tulām atula-tejasi ∥
⟨23⟩ Aṁnoy· Ācāryya dharmmapāla ta vraḥ kamratāṅ· Añ·
⟨24⟩ śrī [****] vā dos(·) Añ· dai I vā klā I vā khale I
⟨25⟩ ku saṁrac(·) I ku tOṅ· I ku Adu I
⟨26⟩ sre Ai [*] raṇī [***] gui sre man jauhv(·) [***] citravīra varah· gui
⟨27⟩ [*]ṅ· tloṅ· [***]

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–](rṇ)ṇānāṁ_

bhavada[⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ siddhair api tapas-siddhair

yyasya [⏓]nā[.]i [–⏑⏓]

sa śrītrailokyasārākhyaḥ_

khyāta-vīryya[⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ yajvanā pañcabhir yyajñai⟨Column b⟩ḫ

pañca-kālābhigāminā

⟨5⟩ ⟨Column c⟩ pañcarā⟨⟨trā⟩⟩rcācuñcūnā⟨Column d⟩(m·)

pāñca-bhautika-vedinā

5. Anuṣṭubh

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ jayati pranatāneka-

⟨Column b⟩ -bhūmipārccita-śāsanaḥ

⟨7⟩ ⟨Column c⟩ rājā śrījayavarmmeti

⟨Column d⟩ vijaya-pratimo yudhi

6. Anuṣṭubh

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ yasya rūpaśriyaṁ vīkṣya

⟨Column b⟩ manye vismita-cetasaḥ

⟨9⟩ ⟨Column c⟩ Anaṅgasyāṅgapatanā⟨Column d⟩d

aratitvaṁ vr̥thā rateḥ ∥

7. Anuṣṭubh

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ tasmin mahībhr̥ti mahī⟨Column b⟩m

ariśāsini śāsati

⟨11⟩ ⟨Column c⟩ pitr̥-paitāmahīm anya-

⟨Column d⟩ -mahī-jita-mahīyasī[m· ∥]

8. Anuṣṭubh

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ [A]neka-janma-janita-

⟨Column b⟩ -vrata-nirdhūta-karmmanām·

⟨13⟩ ⟨Column c⟩ [ku]le bhāgavatānāṁ yo

⟨Column d⟩ bhāgadheyād ajāyata ∥

9. Anuṣṭubh

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ [⏓]payāsaṁvibhāgeṇa

⟨Column b⟩ nayena vinayena ca

⟨15⟩ ⟨Column c⟩ Antaraṁ yasya nāsty eva

⟨Column d⟩ janeṣu rājaneṣu ca ∥

10. Anuṣṭubh

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ [dharmma]pālena teneha

⟨Column b⟩ bhagavān ayam acyutaḥ

⟨17⟩ ⟨Column c⟩ sthāpitaḫ puṇya-yaśasā

⟨Column d⟩ guru-puṇya-vivr̥ddhaye ∥

11. Anuṣṭubh

⟨18⟩ [⏓⏓⏓]y-aśva-viśikhai_r

ggate śaka-parigrahe_

saurabheya-gate śukre_

rohiṇīndau sabhārgga[ve ∥]

12. Anuṣṭubh

⟨19⟩ dvandvasthe sāvaneye ’rkke_

saśatakaraṇandane_

⟨20⟩ mr̥garājodaye kumbha_-

sura-rāja-purohite ∥

13. Anuṣṭubh

⟨21⟩ sakr̥ṣṇa-pakṣe ’pi dine_

viśuddhe dvādaśe śuceḥ

⟨22⟩ sahasra-karaje yāte_

tulām atula-tejasi ∥

⟨23⟩ Aṁnoy· Ācāryya dharmmapāla ta vraḥ kamratāṅ· Añ· ⟨24⟩ śrī [4+] vā dos(·) Añ· dai I vā klā I vā khale I ⟨25⟩ ku saṁrac(·) I ku tOṅ· I ku Adu I ⟨26⟩ sre Ai [1+] raṇī [3+] gui sre man jauhv(·) [3+] citravīra varah· gui ⟨27⟩ [1+]ṅ· tloṅ· [3+]

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–](rṇ)ṇānāṁ_

bhavada[⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ siddhair api tapas-siddhair

yyasya [⏓]nā[.]i [–⏑⏓]

sa śrītrailokyasārākhyaḥ_

khyāta-vīryya[⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ yajvanā pañcabhir yyajñai⟨Column b⟩ḫ

pañca-kālābhigāminā

⟨5⟩ ⟨Column c⟩ pañcarā⟨⟨trā⟩⟩rcācuñcūnā⟨Column d⟩(m·)

pāñca-bhautika-vedinā

5. Anuṣṭubh

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ jayati pranatāneka-

⟨Column b⟩ -bhūmipārccita-śāsanaḥ

⟨7⟩ ⟨Column c⟩ rājā śrījayavarmmeti

⟨Column d⟩ vijaya-pratimo yudhi

6. Anuṣṭubh

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ yasya rūpaśriyaṁ vīkṣya

⟨Column b⟩ manye vismita-cetasaḥ

⟨9⟩ ⟨Column c⟩ Anaṅgasyāṅgapatanā⟨Column d⟩d

aratitvaṁ vr̥thā rateḥ ∥

7. Anuṣṭubh

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ tasmin mahībhr̥ti mahī⟨Column b⟩m

ariśāsini śāsati

⟨11⟩ ⟨Column c⟩ pitr̥-paitāmahīm anya-

⟨Column d⟩ -mahī-jita-mahīyasī[m· ∥]

8. Anuṣṭubh

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ [A]neka-janma-janita-

⟨Column b⟩ -vrata-nirdhūta-karmmanām·

⟨13⟩ ⟨Column c⟩ [ku]le bhāgavatānāṁ yo

⟨Column d⟩ bhāgadheyād ajāyata ∥

9. Anuṣṭubh

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ [⏓]payāsaṁvibhāgeṇa

⟨Column b⟩ nayena vinayena ca

⟨15⟩ ⟨Column c⟩ Antaraṁ yasya nāsty eva

⟨Column d⟩ janeṣu rājaneṣu ca ∥

10. Anuṣṭubh

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ [dharmma]pālena teneha

⟨Column b⟩ bhagavān ayam acyutaḥ

⟨17⟩ ⟨Column c⟩ sthāpitaḫ puṇya-yaśasā

⟨Column d⟩ guru-puṇya-vivr̥ddhaye ∥

11. Anuṣṭubh

⟨18⟩ [⏓⏓⏓]y-aśva-viśikhai_r

ggate śaka-parigrahe_

saurabheya-gate śukre_

rohiṇīndau sabhārgga[ve ∥]

12. Anuṣṭubh

⟨19⟩ dvandvasthe sāvaneye ’rkke_

saśatakaraṇandane_

⟨20⟩ mr̥garājodaye kumbha_-

sura-rāja-purohite ∥

13. Anuṣṭubh

⟨21⟩ sakr̥ṣṇa-pakṣe ’pi dine_

viśuddhe dvādaśe śuceḥ

⟨22⟩ sahasra-karaje yāte_

tulām atula-tejasi ∥

Apparatus

⟨2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–](rṇ)ṇānāṁ ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨2⟩ bhavada[⏓⏑–⏑⏓] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

[…]

Même par ses pouvoirs acquis par l’austérité […] ce ⟨dieu⟩ nommé Śrī Trailokyasāra, renommé pour sa puissance […],

au moyen des cinq sacrifices, par le sacrificateur observant les cinq moments, versé dans les rites de la secte Pāñcarātra, et connaissant les cinq éléments.

La victoire est au roi Śrī Jayavarman, dont les commandements sont respectés par l’innombrables rois inclinés, et qui est dans le combat une vivante incarnation de la Victoire.

Ayant considéré la beauté de son aspect, Rati étonnée, n’avait, à mon avis, plus aucune raison d’éprouver le chagrin que lui avait causé la destruction du corps d’Anaṅga.

Alors que ce porteur de la Terre, punisseur de ses ennemis, gouvernait la terre héritée de ses ancêtres, et agrandie par la conquête des autres terres,

⟨celui que⟩ sa destiné fit naître dans une famille de Bhāgavata, dont le karman avait été supprimé par les observances au cours d’innombrables naissances,

⟨celui⟩ que sa conduite et sa discipline, participant […] rendaient sans égal parmi les hommes comme parmi les princes,

10.

ce Dharmapāla fameux par ses mérites, a érigé ici ce bienheureux Acyuta, pour l’accroissement des mérites de son maître,

11.

en śaka écoulé marqué par les ⟨5⟩ flèches, les ⟨7⟩ chevaux et […], Vénus étant dans le Taureau, la lune dans Roniṇī étant en conjonction avec Vénus,

12.

le Soleil étant avec Mars et Mercure dans les Gémeaux, au lever du Lion, Jupiter étant dans le Verseau,

13.

le 12e jour de Śuci, jour faste bien qu’il fût dans la quinzaine obscure, Saturne brillant d’un éclat sans égal dans la Balance.

⟨23–25⟩ Dons de l’ācārya Dharmapāla au V.K.A. […] (3 vā et 3 ku).

⟨25–27⟩ Rizière à […] acheté […] tloṅ.

Commentary

There is a space of one line between the lines 25 and 26. According to George Cœdès (1937–1966, vol. 2, p. 193), the last two lines, 26 and 27, were added later.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 193–195) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 33.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 2, pages 193–195.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 447. Stela from Baset, 7th century CE</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00447.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letters in lines 1, 2 and 18 are smaller than those in the rest of the inscription.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-07-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</lg>

<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><unclear>rṇ</unclear>ṇānāṁ<space/></l>

<l n="d">bhavada<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>siddhair api tapas-siddhair</l>

<l n="b">yyasya <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

<l n="c">sa śrītrailokyasārākhyaḥ<space/></l>

<l n="d">khyāta-vīryya<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>yajvanā pañcabhir yyajñai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ḫ</l>

<l n="b">pañca-kālābhigāminā</l>

<l n="c"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="c"/>pañcarā<add place="below">trā</add>rcācuñcūnā<milestone unit="column" n="d" break="no"/><unclear>m·</unclear></l>

<l n="d">pāñca-bhautika-vedinā</l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>jayati pranatāneka</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-bhūmipārccita-śāsanaḥ</l>

<l n="c"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="c"/>rājā śrījayavarmmeti</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>vijaya-pratimo yudhi</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>yasya rūpaśriyaṁ vīkṣya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>manye vismita-cetasaḥ</l>

<l n="c"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="c"/>Anaṅgasyāṅgapatanā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>d </l>

<l n="d">aratitvaṁ vr̥thā rateḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>tasmin mahībhr̥ti mahī<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>

<l n="b">ariśāsini śāsati</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="c"/>pitr̥-paitāmahīm anya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>-mahī-jita-mahīyasī<supplied reason="lost">m· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">A</supplied>neka-janma-janita</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-vrata-nirdhūta-karmmanām·</l>

<l n="c"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">ku</supplied>le bhāgavatānāṁ yo</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>bhāgadheyād ajāyata <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>payāsaṁvibhāgeṇa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nayena vinayena ca</l>

<l n="c"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="c"/>Antaraṁ yasya nāsty eva</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>janeṣu rājaneṣu ca <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">dharmma</supplied>pālena teneha</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhagavān ayam acyutaḥ</l>

<l n="c"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="c"/>sthāpitaḫ puṇya-yaśasā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>guru-puṇya-vivr̥ddhaye <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="18"/><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>y-aśva-viśikhai<space/>r</l>

<l n="b">ggate śaka-parigrahe<space/></l>

<l n="c">saurabheya-gate śukre<space/></l>

<l n="d">rohiṇīndau sabhārgga<supplied reason="lost">ve <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="19"/>dvandvasthe sāvaneye 'rkke<space/></l>

<l n="b"> saśatakaraṇandane<space/></l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="20"/>mr̥garājodaye kumbha<space/></l>

<l n="d">sura-rāja-purohite <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="21"/>sakr̥ṣṇa-pakṣe 'pi dine<space/></l>

<l n="b">viśuddhe dvādaśe śuceḥ</l>

<l n="c"><lb n="22"/>sahasra-karaje yāte<space/></l>

<l n="d">tulām atula-tejasi <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="23"/>Aṁnoy· Ācāryya dharmmapāla ta vraḥ kamratāṅ· Añ·

<lb n="24"/>śrī <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vā dos<unclear>·</unclear> Añ· dai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā klā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā khale <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="25"/>ku saṁrac<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tOṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Adu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="26"/>sre Ai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> raṇī <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> gui sre man jauhv<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> citravīra varah· gui

</p>

</div>

<lem><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><unclear>rṇ</unclear>ṇānāṁ</lem>

</app>

<lem>bhavada<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="3">Même par ses pouvoirs acquis par l'austérité <gap reason="lost"/> ce <supplied reason="subaudible">dieu</supplied> nommé Śrī Trailokyasāra, renommé pour sa puissance <gap reason="lost"/>,</p>

<p rend="stanza" n="4">au moyen des cinq sacrifices, par le sacrificateur observant les cinq moments, versé dans les rites de la secte Pāñcarātra, et connaissant les cinq éléments.</p>

<p rend="stanza" n="5">La victoire est au roi Śrī Jayavarman, dont les commandements sont respectés par l'innombrables rois inclinés, et qui est dans le combat une vivante incarnation de la Victoire.</p>

<p rend="stanza" n="6">Ayant considéré la beauté de son aspect, Rati étonnée, n'avait, à mon avis, plus aucune raison d'éprouver le chagrin que lui avait causé la destruction du corps d'Anaṅga.</p>

<p rend="stanza" n="7">Alors que ce porteur de la Terre, punisseur de ses ennemis, gouvernait la terre héritée de ses ancêtres, et agrandie par la conquête des autres terres,</p>

<p rend="stanza" n="8"><supplied reason="subaudible">celui que</supplied> sa destiné fit naître dans une famille de Bhāgavata, dont le karman avait été supprimé par les observances au cours d'innombrables naissances,</p>

<p rend="stanza" n="9"><supplied reason="subaudible">celui</supplied> que sa conduite et sa discipline, participant <gap reason="lost"/> rendaient sans égal parmi les hommes comme parmi les princes,</p>

<p rend="stanza" n="10">ce Dharmapāla fameux par ses mérites, a érigé ici ce bienheureux Acyuta, pour l'accroissement des mérites de son maître,</p>

<p rend="stanza" n="11">en śaka écoulé marqué par les <supplied reason="subaudible">5</supplied> flèches, les <supplied reason="subaudible">7</supplied> chevaux et <gap reason="lost"/>, Vénus étant dans le Taureau, la lune dans Roniṇī étant en conjonction avec Vénus,</p>

<p rend="stanza" n="12">le Soleil étant avec Mars et Mercure dans les Gémeaux, au lever du Lion, Jupiter étant dans le Verseau,</p>

<p rend="stanza" n="13">le 12e jour de Śuci, jour faste bien qu'il fût dans la quinzaine obscure, Saturne brillant d'un éclat sans égal dans la Balance.</p>

<p n="23-25">Dons de l'<foreign>ācārya</foreign> Dharmapāla au V.K.A. <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">3 <foreign>vā</foreign> et 3 <foreign>ku</foreign></supplied>.</p>

<p n="25-27">Rizière à <gap reason="lost"/> acheté <gap reason="lost"/> <foreign>tloṅ</foreign>.</p>

</div>

<p>There is a space of one line between the lines 25 and 26. According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">193</citedRange></bibl>), the last two lines, 26 and 27, were added later.</p>

</div>

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">193-195</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 33.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>