Northern doorjamb of the tower N20 of Sambor Prei Kuk site (K. 439-2), 7th century CE
Version: (0fb5323), last modified (25c6f3e).
Edition
⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column c⟩ so [⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column d⟩ bhājīm r̥kṣa-tulodaye
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]paṅkajaḥ ⟨Column c⟩ sa haro jita-kāmo ’pi ⟨Column d⟩ sthito yo ’jas sahomayā
⟨3⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓][.]ujāvanim· ⟨Column c⟩ susthitāṁ rakṣati nr̥pe ⟨Column d⟩ tasmin· śrījayavarmmaṇi
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓]śa[⏑–]valī ⟨Column c⟩ bhūbhujāṁ vallabhaś śauryyā⟨Column d⟩d valādhipati-nām¡a! sat·
⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––]śrī ⟨Column b⟩ prabhāsomeśvaraṁ śubham· ⟨Column c⟩ bhakty-artham idam aiśaṁ sā ⟨Column d⟩ hema-liṅgam atiṣṭhipat·
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––][.]yā ⟨Column b⟩ suvarṇṇaṁ rajatañ ca yat· ⟨Column c⟩ yad anyat kaṅsa-tāmrādi ⟨Column d⟩ śraddhayā kalpitan tayā
⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]sikā⟨Column b⟩s sagāvo mahiṣānvitāḥ ⟨Column c⟩ kṣetrodyānais saha śraddhā ⟨Column d⟩ pradānāni ca dehinaḥ
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––]ro ⟨Column b⟩ yo yatir dhārmmikaẖ kr̥tī ⟨Column c⟩ sa Āsīd deva-pujāyai ⟨Column d⟩ rudrabhaktir itīritaḥ
⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]ye lobhā⟨Column b⟩j jihīrṣanti savāndhavāḥ ⟨Column c⟩ yātvā te narakeṣv eva ⟨Column d⟩ vasantv ā-loka-saṁkṣayāt· ||
Apparatus
⟨6⟩ suvarṇṇaṁ ⬦ suvarṇaṁ GC.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
1.
[…] au lever de la Balance […].
2.
[…] lotus, bien qu’ayant vaincu Kāma, Hara [Śiva] l’Incréé, se tient en compagnie d’Umā.
3.
Lorsque ce roi Jayavarman maintenait la terre prospère […].
4.
[…] puissant, favori des rois, [il reçut] à cause de sa bravoure le nom excellent de Valādhipati.
5.
[…] elle érigea ici avec dévotion ce liṅga d’or d’Īśa, pur [et nommé] Śrī Prabhāsomeśvara.
6.
[…] tout l’or, l’argent, et en outre le bronze, le cuivre, etc. [lui] a été donné par elle avec foi.
7.
[…] pourvus de bœufs et de buffles, avec des champs et des jardins, des hommes [constituent] ses dons faits avec foi.
8.
[…] le pieux et savant ascète nommé Rudrabhakti a été chargé du culte divin.
9.
Que ceux qui, par cupidité désireraient prendre [les biens], aillent en enfer avec leurs parents et y demeurent jusqu’à la fin du monde.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 4, pp. 30–32) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 499.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 4, pages 30–32.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Northern doorjamb of the tower N20 of Sambor Prei Kuk site (K. 439-2), 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00439-2</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-05-17" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>so <seg met="===-++="><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>bhājīm r̥kṣa-tulodaye</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg>paṅkajaḥ</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>sa haro jita-kāmo 'pi</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>sthito yo 'jas sahomayā</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ujāvanim·</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>susthitāṁ rakṣati nr̥pe</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>tasmin· śrījayavarmmaṇi</l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>śa<seg met="-+"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>valī</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>bhūbhujāṁ vallabhaś śauryyā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>d</l>
<l n="d">valādhipati-nām<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice> sat·</l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg>śrī</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>prabhāsomeśvaraṁ śubham·</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>bhakty-artham idam aiśaṁ sā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>hema-liṅgam atiṣṭhipat·</l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>yā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>suvarṇṇaṁ rajatañ ca yat·</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yad anyat kaṅsa-tāmrādi</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>śraddhayā kalpitan tayā</l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg>sikā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
<l n="b">sagāvo mahiṣānvitāḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="c"/>kṣetrodyānais saha śraddhā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>pradānāni ca dehinaḥ</l>
</lg>
<lg n="8" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg>ro</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yo yatir dhārmmikaẖ kr̥tī</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>sa Āsīd deva-pujāyai</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>rudrabhaktir itīritaḥ</l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg>ye lobhā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>j</l>
<l n="b">jihīrṣanti savāndhavāḥ</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yātvā te narakeṣv eva</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>vasantv ā-loka-saṁkṣayāt· <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="6">
<lem>suvarṇṇaṁ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">suvarṇaṁ</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> au lever de la Balance <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/> lotus, bien qu'ayant vaincu Kāma, Hara <supplied reason="subaudible">Śiva</supplied> l'Incréé, se tient en compagnie d'Umā.</p>
<p rend="stanza" n="3">Lorsque ce roi Jayavarman maintenait la terre prospère <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/> puissant, favori des rois, <supplied reason="subaudible">il reçut</supplied> à cause de sa bravoure le nom excellent de Valādhipati.</p>
<p rend="stanza" n="5"><gap reason="lost"/> elle érigea ici avec dévotion ce liṅga d'or d'Īśa, pur <supplied reason="subaudible">et nommé</supplied> Śrī Prabhāsomeśvara.</p>
<p rend="stanza" n="6"><gap reason="lost"/> tout l'or, l'argent, et en outre le bronze, le cuivre, etc. <supplied reason="subaudible">lui</supplied> a été donné par elle avec foi.</p>
<p rend="stanza" n="7"><gap reason="lost"/> pourvus de bœufs et de buffles, avec des champs et des jardins, des hommes <supplied reason="subaudible">constituent</supplied> ses dons faits avec foi.</p>
<p rend="stanza" n="8"><gap reason="lost"/> le pieux et savant ascète nommé Rudrabhakti a été chargé du culte divin.</p>
<p rend="stanza" n="9">Que ceux qui, par cupidité désireraient prendre <supplied reason="subaudible">les biens</supplied>, aillent en enfer avec leurs parents et y demeurent jusqu'à la fin du monde.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">4</citedRange><citedRange unit="page">30-32</citedRange></bibl>) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 499.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">4</citedRange><citedRange unit="page">30-32</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>