Doorjamb of the tower N16 of Sambor Prei Kuk site (K. 438), 7th century CE
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00438.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (e502a7a), last modified (e71eaed).
Edition
I. Anuṣṭubh
⟨1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
b⟨2⟩ ⟨Column a⟩śako ’pi lajjet samaye
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
dII. Anuṣṭubh
⟨3⟩ ⟨Column a⟩śrīśānavarmmaṇas tasya
a⟨Column b⟩janmapa[–⏑–⏑–]
b⟨4⟩ ⟨Column a⟩yas sutā-saṁpradānena
c⟨Column b⟩pūja[⏓⏓⏑–⏑–]
dIII. Anuṣṭubh
⟨5⟩ ⟨Column a⟩mantra-brāhmaṇa-sūtreṣu
a⟨Column b⟩taitti[rīya][⏑–⏑–]
b⟨6⟩ ⟨Column a⟩dakṣiṇāpatha-janmā yo
c⟨Column b⟩durggasvā[mi][⏑–⏑–]
dIV. Anuṣṭubh
⟨7⟩ ⟨Column a⟩pratigrahāpta-vittena
a⟨Column b⟩tena vi[⏓⏑–⏑–]
b⟨8⟩ ⟨Column a⟩vidhinā sthāpitam idaṁ
c⟨Column b⟩liṅgaṁ [⏓⏓⏑–⏑–]
dV. Anuṣṭubh
⟨9⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓]pañca-śate ’dhike
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
b⟨10⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓]daśa-dine
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
d⟨11⟩ [4+] Aṁnoy· mratāñ· durggasvāmi Ai ta vraḥ [5+] ⟨12⟩ [11+] sruk· mratāñ· [5+] ⟨13⟩ vraḥ sāmrāṅ· śāla tnaḥ mān· gui sruk· kvāndhā knai [5+] ⟨14⟩ jmaḥ gui karcol(·) cuṅ· sor· vnur· dnaṅ· tanmeñ· [5+] ⟨15⟩ coḥ kaṁbho sñāl(·) taṅ(·) kaṁvaṅ· teṁ caṁpok· ta jmaḥ [3+] [śāla] ⟨16⟩ tnaḥ kamratāñ· bhagavat pāda Ukka śāla tnaḥ Ai Īśā[napura] [2+] ⟨17⟩ tmur· gui krapi gui sre gui daṁriṅ· gui gui neḥ [4+][mra]⟨18⟩tāñ(·) durggasvāmi Oy· Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· [5+] ⟨19⟩ deva Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī prahasi[teśvara] ⟨20⟩ Aṁnoy· mratāñ· durggasvāmi ta ge kloñ· ta mratāñ(·) bha [5+] ⟨21⟩ [2+] gui ta caṁ ta gui śāla tnaḥ Ai Īśānapura
Apparatus
⟨15⟩ kaṁvaṅ· teṁ caṁpok· ⬦ kaṁvaṅ· caṁpok· GC.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
I
[…] bien qu’il fût Śaka, il eut honte à l’occasion de […].
II
Honoré par ce Śrī Īśānavarman du don de sa fille […].
III
[Versé] dans les mantra, les brāhmaṇa, les sūtra [disciple de l’école] Taittirīya, né dans le Dakṣiṇāpatha, [nommé] Durgasvāmi […].
IV
Ce [brâhmane] comblé de richesses à l’occasion de son marriage, érigea ce liṅga suivant les rites […].
V
[En l’année] cinq cents plus […] le dixième jour […].
(11–16) […] dons de Mratāñ Durgasvāmi à Vraḥ […] les pays de Mratāñ […] Il y a des śāla tnaḥ au pays de (suit une liste de pays), un śāla tnaḥ de Kamratāñ Bhagavat Pāda aussi, un śāla tnaḥ à Īśānapura.
(17–19) Les bœufs, buffles, rizières, plantations [qui s’y trouvent] Mratāñ Durgasvāmi les donne à V.K.A. […]deva et à V.K.A. Śrī Prahasiteśvara.
(20–21) Les dons de Mratāñ Durgasvāmi à ge kloñ, à Mratāñ Bha […] gardien du śāla tnaḥ à Īśānapura.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 4, p. 27) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 283-284.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 4, page 27.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb of the tower N16 of Sambor Prei Kuk site (K. 438), 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00438</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-05-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-+"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>śako 'pi lajjet samaye</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-+"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīśānavarmmaṇas tasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>janmapa<seg met="+-+-+"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>yas sutā-saṁpradānena</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pūja<seg met="==-+-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>mantra-brāhmaṇa-sūtreṣu</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>taitti<supplied reason="lost">rīya</supplied><seg met="-+-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>dakṣiṇāpatha-janmā yo</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>durggasvā<supplied reason="lost">mi</supplied><seg met="-+-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>pratigrahāpta-vittena</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tena vi<seg met="=-+-+"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>vidhinā sthāpitam idaṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>liṅgaṁ <seg met="==-+-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>pañca-śate 'dhike</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-+"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>daśa-dine</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-+"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<p xml:lang="okz-Latn">
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Aṁnoy· mratāñ· durggasvāmi Ai ta vraḥ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> sruk· mratāñ· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="13"/>vraḥ sāmrāṅ· śāla tnaḥ mān· gui sruk· kvāndhā knai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="14"/>jmaḥ gui karcol<unclear>·</unclear> cuṅ· sor· vnur· dnaṅ· tanmeñ· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="15"/>coḥ kaṁbho sñāl<unclear>·</unclear> taṅ<unclear>·</unclear> kaṁvaṅ· teṁ caṁpok· ta jmaḥ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost">śāla</supplied>
<lb n="16"/>tnaḥ kamratāñ· bhagavat pāda Ukka śāla tnaḥ Ai Īśā<supplied reason="lost">napura</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="17"/>tmur· gui krapi gui sre gui daṁriṅ· gui gui neḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="18" break="no"/>tāñ<unclear>·</unclear> durggasvāmi Oy· Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="19"/>deva Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī prahasi<supplied reason="lost">teśvara</supplied>
<lb n="20"/>Aṁnoy· mratāñ· durggasvāmi ta ge kloñ· ta mratāñ<unclear>·</unclear> bha <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> gui ta caṁ ta gui śāla tnaḥ Ai Īśānapura
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="15">
<lem>kaṁvaṅ· teṁ caṁpok·</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kaṁvaṅ· caṁpok·</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> bien qu'il fût Śaka, il eut honte à l'occasion de <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="2">Honoré par ce Śrī Īśānavarman du don de sa fille <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="3"><supplied reason="subaudible">Versé</supplied> dans les <foreign>mantra</foreign>, les <foreign>brāhmaṇa</foreign>, les <foreign>sūtra</foreign> <supplied reason="subaudible">disciple de l'école</supplied> Taittirīya, né dans le Dakṣiṇāpatha, <supplied reason="subaudible">nommé</supplied> Durgasvāmi <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="4">Ce <supplied reason="subaudible">brâhmane</supplied> comblé de richesses à l'occasion de son marriage, érigea ce <foreign>liṅga</foreign> suivant les rites <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="5"><supplied reason="subaudible">En l'année</supplied> cinq cents plus <gap reason="lost"/> le dixième jour <gap reason="lost"/>.</p>
<p n="11-16"><gap reason="lost"/> dons de Mratāñ Durgasvāmi à Vraḥ <gap reason="lost"/> les pays de Mratāñ <gap reason="lost"/> Il y a des <foreign>śāla tnaḥ</foreign> au pays de <supplied reason="explanation">suit une liste de pays</supplied>, un <foreign>śāla tnaḥ</foreign> de Kamratāñ Bhagavat Pāda aussi, un <foreign>śāla tnaḥ</foreign> à Īśānapura.</p>
<p n="17-19">Les bœufs, buffles, rizières, plantations <supplied reason="subaudible">qui s'y trouvent</supplied> Mratāñ Durgasvāmi les donne à V.K.A. <gap reason="lost"/>deva et à V.K.A. Śrī Prahasiteśvara.</p>
<p n="20-21">Les dons de Mratāñ Durgasvāmi à <foreign>ge kloñ</foreign>, à Mratāñ Bha <gap reason="lost"/> gardien du <foreign>śāla tnaḥ</foreign> à Īśānapura.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The lines 11-13 are not seen or partly seen on the estampages EFEO n. 283-284; the <foreign>virāma</foreign>s are hypothetical.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">4</citedRange><citedRange unit="page">27</citedRange></bibl>) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 283-284.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">4</citedRange><citedRange unit="page">27</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The lines 11-13 are not seen or partly seen on the estampages EFEO n. 283-284; the virāmas are hypothetical.