Stela of Cheung Ek (K. 426), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer.

Identifier: DHARMA_INSCIK00426.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· nī vraḥ kamratāṅ· Añ· ⟨2⟩ siddhāyatana ta Āy· cuṅ· muh· tel· Oy· saṁ pari⟨3⟩bhoga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī Acaleśvara kñuṁ ⟨4⟩ tmur·° krapī° sre° srū° daṁriṅ·° karom·° caṁ⟨5⟩kā° gan· pradāna qnak· phoṅ· Āy· ta vraḥ° ge ta sa⟨6⟩k· gui° ge ta cap· qnak· ta gui° ge ta tve kaṁlaṅ· ta ⟨7⟩ gui° ge ta pre roḥ gui° ge ta dār· pañjas· ta gui ⟨8⟩ ge ta ckop· reṅ· cuṅ· stau ta gui° ge ta cap· tmur· ⟨9⟩ radeḥ dok· ta gui ge cer· Ājñā ge daṇda ga(n)[·°]

Apparatus

⟨2⟩ saṁ pari⟨3⟩bhoga ⬦ saparibhoga GC.

⟨3⟩ kñuṁ ⬦ kñuṁ° GC; kñuṁ° GC.

⟨5⟩ qnak· ⬦ anak· GC; anak· GC.

⟨6⟩ qnak· ⬦ anak· GC; anak· GC. — ⟨6⟩ kaṁlaṅ· ⬦ kaṁloṅ· GC; kaṁloṅ· GC.

⟨7⟩ ta gui ⬦ ta gui° GC; ta gui° GC.

⟨8⟩ tmur· ⬦ tmur·° GC; tmur·° GC.

⟨9⟩ radeḥ ⬦ radeḥ° GC; radeḥ° GC. — ⟨9⟩ daṇda ⬦ daṇḍa GC; daṇḍa GC. — ⟨9⟩ ga(n)[·°] ⬦ gan·° GC; gan·° GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1–5) Ordre de Sa Majesté au sujet du V.K.A. Siddhāyatana à Cuṅ Muh, dont il fait réunir les moyens de subsistance avec ceux du V.K.A. Śrī Acaleśvara: les esclaves, les boeufs, les buffles, les rizières, le paddy, les potagers, les terrains bas, les brûlis, donnés par tous les gens au dieu:

(6–9) ceux qui dérobent ceci, ceux qui prennent les gens ici, ceux qui agissent à l’intérieur de ceci, ceux qui donnent des ordres à ceci, ceux qui exigent avec insolence ici, ceux qui lient et tressent des bouts de sdau ici, ceux qui prennent les boeufs, les voitures, les barques ici, ceux qui contestent l’ordre royal, ceux-là seront punis.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1924, p. 356); reedited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 121–122) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 188 and the photograph of the stone MNPP3068-2.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 121–122.

[GC] Cœdès, George. 1924. “Études cambodgiennes, XVII: L'épigraphie du temple de Phimai; XVIII: L'extension du Cambodge vers le Sud-Ouest au VII^e siècle (Nouvelles inscriptions de Chantaboun).” BEFEO 24 (3-4), pp. 345–358. DOI: 10.3406/befeo.1924.3009. [URL]. Page 356.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Cheung Ek (K. 426), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00426</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE. On the top of the inscribed text, there is a graving of a flourishing lotus with a trident in the middle. There is also a "string of perls" (to repeat G. Cœdès' words) at the bottom of the text.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2020-11-05" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· nī vraḥ kamratāṅ· Añ·

<lb n="2"/>siddhāyatana ta Āy· cuṅ· muh· tel· Oy· saṁ pari<lb n="3" break="no"/>bhoga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī Acaleśvara kñuṁ

<lb n="4"/>tmur·<g type="dotMid">.</g> krapī<g type="dotMid">.</g> sre<g type="dotMid">.</g> srū<g type="dotMid">.</g> daṁriṅ·<g type="dotMid">.</g> karom·<g type="dotMid">.</g> caṁ<lb n="5" break="no"/>kā<g type="dotMid">.</g> gan· pradāna qnak· phoṅ· Āy· ta vraḥ<g type="dotMid">.</g> ge ta sa<lb n="6" break="no"/>k· gui<g type="dotMid">.</g> ge ta cap· qnak· ta gui<g type="dotMid">.</g> ge ta tve kaṁlaṅ· ta

<lb n="7"/>gui<g type="dotMid">.</g> ge ta pre roḥ gui<g type="dotMid">.</g> ge ta dār· pañjas· ta gui

<lb n="8"/>ge ta ckop· reṅ· cuṅ· stau ta gui<g type="dotMid">.</g> ge ta cap· tmur·

<lb n="9"/>radeḥ dok· ta gui ge cer· Ājñā ge daṇda ga<unclear>n</unclear><supplied reason="lost">·<g type="dotMid">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>saṁ pari<lb n="3" break="no"/>bhoga</lem>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">saparibhoga</rdg>

</app>

</app>

</app>

</app>

<lem>kaṁlaṅ·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kaṁloṅ·</rdg>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">kaṁloṅ·</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>radeḥ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">radeḥ<g type="dotMid">.</g></rdg>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">radeḥ<g type="dotMid">.</g></rdg>

</app>

<lem>daṇda</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">daṇḍa</rdg>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">daṇḍa</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-5">Ordre de Sa Majesté au sujet du V.K.A. Siddhāyatana à Cuṅ Muh, dont il fait réunir les moyens de subsistance avec ceux du V.K.A. Śrī Acaleśvara: les esclaves, les boeufs, les buffles, les rizières, le paddy, les potagers, les terrains bas, les brûlis, donnés par tous les gens au dieu:</p>

<p n="6-9">ceux qui dérobent ceci, ceux qui prennent les gens ici, ceux qui agissent à l'intérieur de ceci, ceux qui donnent des ordres à ceci, ceux qui exigent avec insolence ici, ceux qui lient et tressent des bouts de sdau ici, ceux qui prennent les boeufs, les voitures, les barques ici, ceux qui contestent l'ordre royal, ceux-là seront punis.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1924_01"/><citedRange unit="page">356</citedRange></bibl>); reedited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">121-122</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 188 and the photograph of the stone MNPP3068-2.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>