Sanskrit inscription on the western and eastern doorjambs of Gopura D’s southern door of Prasat Preah Vihear (K. 380-1), 940 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00380-1.
Hand description:
The lettering is characteristic of the eleventh century CE.
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (b59c269), last modified (f0d0556).
Edition
I. Āryā
⟨1⟩ ⟨Column a⟩✤ || vāsavasamam avatu samara⟨Column b⟩[…]
ab⟨2⟩ ⟨Column a⟩naravaram anavaratam amara⟨Column b⟩[…]
cdII. Āryā
⟨3⟩ ⟨Column a⟩tārayatu raṇa-taruṇam aja⟨Column b⟩[…]
ab⟨4⟩ ⟨Column a⟩harir avadhi-rahita-sura-hita⟨Column b⟩[1+]tu yabhā[…]
cdIII. Āryā
⟨5⟩ ⟨Column a⟩vadhirīkr̥ta-bhuvana-vivara⟨Column b⟩[1+]mam avatrā[…]
ab⟨6⟩ ⟨Column a⟩vidhurita-jaladhir adhikatara ⟨Column b⟩[1+]ta dharaca[…] ||
cdIV. Āryā
⟨7⟩ ⟨Column a⟩pālayatu pātala-talaṁ⟨Column b⟩[…] [sa]kalamaṇikaramūlam·
ab⟨8⟩ ⟨Column a⟩māṇikya-maṇi-giri-śikhara⟨Column b⟩ śikhākhara-marīci-rocir vvaḥ ||
cdV. Āryā
⟨9⟩ ⟨Column a⟩tārayatu varayudhi rudhira⟨Column b⟩dhārādhika-rakta-cakra-kara-cakram· ||
ab⟨10⟩ ⟨Column a⟩pratidinam abhinava-dinakara⟨Column b⟩vikasita-kara-vīra-vimvam vaḥ ◯ ||
cdVI. Upajāti
⟨11⟩ ⟨Column a⟩śrīsūryyavarmmāvanipendra-datta⟨Column b⟩s
asukarmmaṇe yo ⟨’⟩pi vibhedanāmā
b⟨12⟩ ⟨Column a⟩grāmaḥ kurukṣetra-kr̥tāgamāya
c⟨Column b⟩tataḥ kurukṣetra Iti pravīṇaḥ
dVII. Śārdūlavikrīḍita
⟨13⟩ ⟨Column a⟩[––]tāś śirasīhitair asumatān dī[–]nudaṁ mandita-
a⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]
b⟨14⟩ ⟨Column a⟩[–]kauṭīrakuṭiṁ viśāla[⏑⏑–––⏑––⏑–]
c⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] ||
dVIII. Śārdūlavikrīḍita
⟨15⟩ ⟨Column a⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑] nihito[––⏑––⏑–]
a⟨Column b⟩[–]rtāṁ [–]śrayadurmmadena [⏑⏑–––⏑––⏑–]
b⟨16⟩ ⟨Column a⟩krośaddhenusamakṣam akṣitini[–––⏑––⏑–]
c⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] ||
dIX. Śārdūlavikrīḍita
⟨17⟩ ⟨Column a⟩sarvvāvadya-guṇāpakāra-karaṇa-prārambha-saṁpad ya[–]
a⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]
b⟨18⟩ ⟨Column a⟩[–––]tri-jagad-vibhūṣanam alaṅ kāntyā guṇaikālaya-
c⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] ||
dX. Sragdharā
⟨19⟩ ⟨Column a⟩[–––]nāripakṣakṣatajalalacitaś cañcalocchinna - -
a⟨Column b⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]
b⟨20⟩ ⟨Column a⟩[–––]hāraśaṅkākṣayabhayacikitam vīkṣyamāne rivīryya-
c⟨Column b⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑–]dā yadīyaḥ ||
dXI. Sragdharā
⟨21⟩ ⟨Column a⟩dorddandād udyad uccaiḥ prapuratararuci prekṣya tejo yadīya⟨Column b⟩m
apro[–––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑]bhāsevabhītyā
b⟨22⟩ ⟨Column a⟩prāyas saṁpreryyamānāruṇadhutaturagasyandane sanninādā
c⟨Column b⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑]mūdhādhunāpi ||
dXII. Sragdharā
⟨23⟩ ⟨Column a⟩dagdhum vidvid dharitrīdharavaranikārān āśu niśśeṣam īśe
a⟨Column b⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑]bhūd adbhutan tat·
b⟨24⟩ ⟨Column a⟩tasyai bhaktipratāpan na jayati hr̥dayaṁ vismayaṁ bhasma sa[–]ya-
c⟨Column b⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑]āptun tathaiva ||
dXIII. Mālinī
⟨25⟩ ⟨Column a⟩dhruvam arigaṇamūrddhaprollasan maṇḍalāgro
a⟨Column b⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑]lakṣmīsaṅgaṁ Autsukyavegāt(·)
b⟨26⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
c⟨Column b⟩[⏑⏑]paradharaṇīndrān indralokaṁ praninye ||
dXIV. Mālinī
⟨27⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
a⟨Column b⟩Udita hitahimāṅśau śaurir unmajjanārthī
b⟨28⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
c⟨Column b⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑]deho nandam adyāpi sādāt· ||
dXV. Mālinī
⟨29⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
a⟨Column b⟩kṣatajajalacitāsitrāsitārīndravr̥ṇḍaḥ
b⟨30⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
c⟨Column b⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑]lakṣmīlīlayā kṣmām anaiṣīt· ||
dXVI. Mālinī
⟨31⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]⟨Column b⟩d
aamalitanikhilāśān tanvati prodgalantīm·
b⟨32⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
c⟨Column b⟩[⏑⏑⏑]ikadhāmni vyānaśe vāṣpabhaṅgaḥ ||
dXVII. Mālinī
⟨33⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]⟨Column b⟩t
apu[⏑⏑]viṣayasr̥ṣṭau vismayotkarṣakārī
b⟨34⟩ ⟨Column a⟩[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑––]
c⟨Column b⟩ prathayitum iva yatnān nirmmito nirmmalo yaḥ ||
dXVIII. Śārdūlavikrīḍita
⟨35⟩ ⟨Column a⟩Ekaṁ śrīśikharareśvarādriśikhare śrīśānatīrthe para[ṁ]
a⟨Column b⟩śrīsūryyādri-śiloccaye nyad asame śrīsūryyavarmmeśvaram·
b⟨36⟩ ⟨Column a⟩liṅgaṁ samyag asau śriyādhika-jayakṣetre purātiṣṭhipat·
c⟨Column b⟩ paścāt tīrṇa-viyat-payodhi-vivaraiś śrīsūryyavarmma triṣu ||
dXIX. Āryā
⟨37⟩ ⟨Column a⟩hr̥dayāmvuja-sukulaṁ yān mukhe⟨Column b⟩ndu[…]yaiś citram·
ab⟨Column c⟩parijr̥bhite [1+]ya[…]⟨Column d⟩[…]īha pīyūṣaiḥ ||
cdXX. Āryā
⟨38⟩ ⟨Column a⟩[…]⟨Column b⟩s sadārdrasukaras […] karikalpaḥ
ab⟨Column c⟩yo […]⟨Column d⟩[…]air mmadād iva diśo diśo [1+]aiḥ ||
cdXXI. Āryā
⟨39⟩ ⟨Column a⟩śrīsūryyavarmmadeve⟨Column b⟩[…]
ab⟨Column c⟩[…]⟨Column d⟩[…]bhūyāt· ||
cdTranslation into French by Cœdès 1954
I
[…]
II
[…]
III
[…]
IV
Puissiez-vous être protégés par la paume de la main […] dont la surface est rouge et qui a l’éclat du soleil au sommet de la montagne de rubis.
V
Puissiez-vous être secourus par le disque de Viṣṇu, qui est rougi à l’extrême par le flot de sang [répandu] dans une noble bataille, et dont le cercle puissant épand chaque jour les rayons du soleil levant.
VI
Le village nommé Vibheda, donné par le roi des rois Śrī Sūryavarman à Sukarman venu du Kurukṣetra, à cause de cela a été nommé Kurukṣetra.
VII
(Éloge très ruiné du roi.)
VIII
(Éloge très ruiné du roi.)
IX
(Éloge très ruiné du roi.)
X
(Éloge très ruiné du roi.)
XI
(Éloge très ruiné du roi.)
XII
(Éloge très ruiné du roi.)
XIII
(Éloge très ruiné du roi.)
XIV
(Éloge très ruiné du roi.)
XV
(Éloge très ruiné du roi.)
XVI
(Éloge très ruiné du roi.)
XVII
(Éloge très ruiné du roi.)
XVIII
Le liṅga Śrī Sūryavarmeśvara [érigé] d’abord à Śrī Jayakṣetra, ce Śrī Sauryavarman l’a ensuite érigé en même temps en trois endroits: un au sommet de la montagne Śrī Śikhareśvara, un autre à Śrī Īśānatīrtha, un autre sur l’amoncellement de pierre sans égal de Śrī Sūryadri, dans l’année révolue [marquée] par les [9] ouvertures, les [4] océans et le ciel [0].
XIX
[…]
XX
[…]
XXI
[…]
Bibliography
First edited by George Cœdès (1954, pp. 260–261, 263–265, 267, 269) with a French translation.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 260–261, 263–265, 267, 269.
Secondary
[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 348–350.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sanskrit inscription on the western and eastern doorjambs of Gopura D's southern door of Prasat Preah Vihear (K. 380-1), 940 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00380-1</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-07-04" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="floret">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> vāsavasamam avatu samara<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="cd"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>naravaram anavaratam amara<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="2" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>tārayatu raṇa-taruṇam aja<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="cd"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>harir avadhi-rahita-sura-hita<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>tu yabhā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
</lg>
<lg n="3" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>vadhirīkr̥ta-bhuvana-vivara<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>mam avatrā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="cd"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>vidhurita-jaladhir adhikatara
<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ta dharaca<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>pālayatu pātala-talaṁ<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">sa</supplied>kalamaṇikaramūlam·</l>
<l n="cd"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>māṇikya-maṇi-giri-śikhara<milestone unit="column" n="b"/>
śikhākhara-marīci-rocir vvaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>tārayatu varayudhi rudhira<milestone unit="column" n="b" break="no"/>dhārādhika-rakta-cakra-kara-cakram· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
<l n="cd"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>pratidinam abhinava-dinakara<milestone unit="column" n="b" break="no"/>vikasita-kara-vīra-vimvam vaḥ <g type="circleTarget">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="6" met="upajāti"><!-- kuch: The meter is identified as śārdūlavikrīḍita in GC. -->
<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīsūryyavarmmāvanipendra-datta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
<l n="b">sukarmmaṇe yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi vibhedanāmā</l>
<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/>grāmaḥ kurukṣetra-kr̥tāgamāya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tataḥ kurukṣetra Iti pravīṇaḥ</l>
</lg>
<lg n="7" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tāś śirasīhitair asumatān dī<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nudaṁ mandita</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>kauṭīrakuṭiṁ viśāla<seg met="--+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>
<seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="8" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+-"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg> nihito<seg met="++-++-+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>rtāṁ <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>śrayadurmmadena <seg met="--+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>krośaddhenusamakṣam akṣitini<seg met="+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="9" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>sarvvāvadya-guṇāpakāra-karaṇa-prārambha-saṁpad ya<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>
<seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>tri-jagad-vibhūṣanam alaṅ kāntyā guṇaikālaya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="10" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>nāripakṣakṣatajalalacitaś cañcalocchinna - -</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>
<seg met="++++-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/></seg></l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="20"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>hāraśaṅkākṣayabhayacikitam vīkṣyamāne rivīryya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="++++-++------++-+"><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/></seg>dā yadīyaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="11" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/>dorddandād udyad uccaiḥ prapuratararuci prekṣya tejo yadīya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
<l n="b">pro<seg met="+++-++------++-"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg>bhāsevabhītyā</l>
<l n="c"><lb n="22"/><milestone unit="column" n="a"/>prāyas saṁpreryyamānāruṇadhutaturagasyandane sanninādā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="++++-++------++-"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg>mūdhādhunāpi <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="12" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="23"/><milestone unit="column" n="a"/>dagdhum vidvid dharitrīdharavaranikārān āśu niśśeṣam īśe</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>
<seg met="++++-++------++-"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg>bhūd adbhutan tat·</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="24"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyai bhaktipratāpan na jayati hr̥dayaṁ vismayaṁ bhasma sa<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>ya</l><!-- kuch: This pāda is ametrical. -->
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="++++-++------++-"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg>āptun tathaiva <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="13" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="25"/><milestone unit="column" n="a"/>dhruvam arigaṇamūrddhaprollasan maṇḍalāgro</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="------"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>lakṣmīsaṅgaṁ Autsukyavegāt<unclear>·</unclear></l>
<l n="c"><lb n="26"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>paradharaṇīndrān indralokaṁ praninye <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="14" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="27"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>Udita hitahimāṅśau śaurir unmajjanārthī</l>
<l n="c"><lb n="28"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="------"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>deho nandam adyāpi sādāt· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="15" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="29"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kṣatajajalacitāsitrāsitārīndravr̥ṇḍaḥ</l>
<l n="c"><lb n="30"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="------"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>lakṣmīlīlayā kṣmām anaiṣīt· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="16" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="31"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg><milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>
<l n="b">amalitanikhilāśān tanvati prodgalantīm·</l>
<l n="c"><lb n="32"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="---"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ikadhāmni vyānaśe vāṣpabhaṅgaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="17" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="33"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg><milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>
<l n="b">pu<seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>viṣayasr̥ṣṭau vismayotkarṣakārī</l>
<l n="c"><lb n="34"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="------+++-++-++"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>
prathayitum iva yatnān nirmmito nirmmalo yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="18" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="35"/><milestone unit="column" n="a"/>Ekaṁ śrīśikharareśvarādriśikhare śrīśānatīrthe para<supplied reason="lost">ṁ</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrīsūryyādri-śiloccaye nyad asame śrīsūryyavarmmeśvaram·</l>
<l n="c"><lb n="36"/><milestone unit="column" n="a"/>liṅgaṁ samyag asau śriyādhika-jayakṣetre purātiṣṭhipat·</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>
paścāt tīrṇa-viyat-payodhi-vivaraiś śrīsūryyavarmma triṣu <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="19" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="37"/><milestone unit="column" n="a"/>hr̥dayāmvuja-sukulaṁ yān
mukhe<milestone unit="column" n="b"/>ndu<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yaiś citram·</l>
<l n="cd"><milestone unit="column" n="c"/>parijr̥bhite <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ya<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="d"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>īha pīyūṣaiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="20" met="āryā">
<l n="ab"><lb n="38"/><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="b" break="no"/>s sadārdrasukaras <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> karikalpaḥ</l>
<l n="cd"><milestone unit="column" n="c"/>yo <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="d"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>air
mmadād iva diśo diśo <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>aiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="21" met="āryā"><!-- kuch: The metre of this verse is not indicated in George Cœdès' edition. -->
<l n="ab"><lb n="39"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīsūryyavarmmadeve<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<l n="cd"><milestone unit="column" n="c"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="d"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>bhūyāt· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="62">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1954_02"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1954_02">
<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="3"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="4">Puissiez-vous être protégés par la paume de la main <gap reason="lost"/> dont la surface est rouge et qui a l'éclat du soleil au sommet de la montagne de rubis.</p>
<p rend="stanza" n="5">Puissiez-vous être secourus par le disque de Viṣṇu, qui est rougi à l'extrême par le flot de sang <supplied reason="subaudible">répandu</supplied> dans une noble bataille, et dont le cercle puissant épand chaque jour les rayons du soleil levant.</p>
<p rend="stanza" n="6">Le village nommé Vibheda, donné par le roi des rois Śrī Sūryavarman à Sukarman venu du Kurukṣetra, à cause de cela a été nommé Kurukṣetra.</p>
<p rend="stanza" n="7"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="8"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="9"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="10"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="11"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="12"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="13"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="14"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="15"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="16"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="17"><supplied reason="explanation">Éloge très ruiné du roi.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="18">Le liṅga Śrī Sūryavarmeśvara <supplied reason="subaudible">érigé</supplied> d'abord à Śrī Jayakṣetra, ce Śrī Sauryavarman l'a ensuite érigé en même temps en trois endroits: un au sommet de la montagne Śrī Śikhareśvara, un autre à Śrī Īśānatīrtha, un autre sur l'amoncellement de pierre sans égal de Śrī Sūryadri, dans l'année révolue <supplied reason="subaudible">marquée</supplied> par les <supplied reason="subaudible">9</supplied> ouvertures, les <supplied reason="subaudible">4</supplied> océans et le ciel <supplied reason="subaudible">0</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="19"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="20"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="21"><gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The line numbering of the inscription in George Cœdès is different; lines 1-10 correspond to lines W1-W10, lines 11-12 to lines W27-W28, and lines 13-39 to lines E29-E55.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">260-261, 263-265, 267, 269</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">260-261, 263-265, 267, 269</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="RM">
<ptr target="bib:Majumdar1953_01"/><citedRange unit="page">348-350</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The line numbering of the inscription in George Cœdès is different; lines 1-10 correspond to lines W1-W10, lines 11-12 to lines W27-W28, and lines 13-39 to lines E29-E55.