Prasat Phnom Krabas doorjamb inscription (K. 379)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00379.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨A⟩ [ca. 3+]

I. Anuṣṭubh

⟨2⟩ [⏓⏓⏓] ṇya [⏑] śīrṇṇānaṁ

punaḥ saṁskārapurvvavat·

⟨3⟩ tat trasad amareṇṇatti

dvigunaṁ purvakāraṇa(m·)

II. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ye tāny apraharaṇṭīha

pīḍayanti vanāni cca

⟨5⟩ te yānti pitr̥bhiḥ sārvve

rauravadyeṣu yāta(nam·)

III. Anuṣṭubh

⟨6⟩ śataśattasahasreṣu

hy annarocchāti kīlmihaṁ

⟨7⟩ tad ahāryyaṇ nr̥penāpi

kim utaḥ svattavāndhavaiḥ

IV. Anuṣṭubh

⟨8⟩ lopayanti tac ca dravyaṁ

narakaṁ pratipaśyate

⟨9⟩ Avīcinarakaṁ ghauraṁ

sagottrakulavāndhavāḥ

⟨10⟩ purvve bhūriliṅgapuraśavdāt dakṣiṇe [5+] ⟨11⟩ paścime candrapurajā [1+] āt uttare traya ⟨12⟩ Oṁ namaś śivāya

Apparatus

Translation into French by Chloé Chollet

Commentary

Line 2 : G. Cœdès notes that the character before the word śīrṇṇānaṁ looks like an ñ.

Line 4 : G. Cœdès notes that the first syllable of the word pīḍayanti looks more like hi.

Bibliography

First edited by George Cœdès without any translation (1937–1966, vol. 6, p. 213).

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, page 213.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Prasat Phnom Krabas doorjamb inscription (K. 379)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00379</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2020-10-16">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<l n="a"><lb n="2"/><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ṇya <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> śīrṇṇānaṁ</l>

<l n="b">punaḥ saṁskārapurvvavat·</l>

<l n="c"><lb n="3"/>tat trasad amareṇṇatti</l>

<l n="d">dvigunaṁ purvakāraṇa<unclear>m·</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="4"/>ye tāny apraharaṇṭīha</l>

<l n="b">pīḍayanti vanāni cca</l>

<l n="c"><lb n="5"/>te yānti pitr̥bhiḥ sārvve</l>

<l n="d">rauravadyeṣu yāta<unclear>nam·</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/>śataśattasahasreṣu</l>

<l n="b">hy annarocchāti kīlmihaṁ</l>

<l n="c"><lb n="7"/>tad ahāryyaṇ nr̥penāpi</l>

<l n="d">kim utaḥ svattavāndhavaiḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="8"/>lopayanti tac ca dravyaṁ</l>

<l n="b">narakaṁ pratipaśyate</l>

<l n="c"><lb n="9"/>Avīcinarakaṁ ghauraṁ</l>

<l n="d">sagottrakulavāndhavāḥ</l>

</lg>

<p>

<lb n="10"/>purvve bhūriliṅgapuraśavdāt dakṣiṇe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="11"/>paścime candrapurajā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> āt uttare traya

<lb n="12"/>Oṁ namaś śivāya

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Line 2 : G. Cœdès notes that the character before the word <foreign>śīrṇṇānaṁ</foreign> looks like an <hi rend="italic">ñ</hi>.</p>

<p>Line 4 : G. Cœdès notes that the first syllable of the word <foreign>pīḍayanti</foreign> looks more like <hi rend="italic">hi</hi>.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès without any translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">213</citedRange></bibl>).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>