Vat Sa Kamphaeng Yai inscription, Si Sa Ket province, Thailand (K. 374, 964 śaka)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00374.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ 964 śaka vyara keta caitra viśuvasa(ṁ)krānta nu vraḥ kaṁmra⟨2⟩teṅa Aña śivadāsa guṇadoṣa vraḥ sabhā nā kaṁmrateṅ· jaga⟨3⟩ta śrīvr̥ddheśvara sruka stuka Aṁvila ti samayuga nu vraḥ kaṁmrateṅa ⟨4⟩ Añ(·) khdura Upakalpa tapasvi° vraḥ kaṁmrateṅa Aña śikhare svata vraḥ ⟨5⟩ dharmmaśāstra nu vra⟨ḥ⟩ kaṁmrateṅ· Aña trvaca vra⟨ḥ⟩ rājakāryya pratipakṣa ⟨6⟩ (pi) vraḥ kaṁmrateṅ· Aña śivadāsa jau bhūmi neḥ nā prasap· travāṅa ⟨7⟩ vrāhmaṇa ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha pratipakṣa nu paṅgap· vraḥ kaṁmrateṅ· Aña vyā⟨8⟩pāra pi saṅ gol· pi thve caṁṇāṁ kalpaṇā saṅkrānta ta kaṁmrate⟨ṅ·⟩ jgata śrīvr̥ddheśvara ⟨9⟩ raṅko je I khñuṁ ta thve kalpaṇā noḥ tai kanso tai kanso sota tai kaṁvr̥k(a) tai ⟨10⟩ thkon· tai ka(ṁ)jeṇ· si vr̥ddhipura neḥ toy· śuklapakṣa° kr̥ṣṇapakṣa tai kandhaṇ· tai kaṁbh [1×] ⟨11⟩ si kaṁvit· tai samākula si saṁqap· si kaṁvai° phsaṁ khñuṁ si tai ta paṁre saṅkrānta pakṣadvaya ⟨12⟩ XII dravya nu jau bhūmi noḥ pi thve kalpaṇā neḥ ta dau ta kaṁmrateṅa jagāt· ⟨13⟩ vraḥ go 4 kinnara I Arghya laṅgau I dau ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· vyāpāra cana(c)ya⟨14⟩na kanlaḥ I ṅana māsa liṅa I thmo ta gi 3 nīlavarṇna khjo yau I° dau ta vraḥ ⟨15⟩ kaṁmrateṅ· Añ· vraḥ tirtha ta kula gobhikṣa I ṅana sliṅa I māsa patulla I ṅana pā⟨16⟩(da) II tanlāp· prāka I ṅana liṅa II° ta dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha khnot· paṅ· śā⟨17⟩la bhājana I ṅana jyaṅa 4 khāla trapū I ṅana jyaṅa II vraḥ go I ti dau ta ⟨18⟩ (kaṁste)ṅ· hora kmauva khlāṅa II dau ta kaṁsteṅ· cāṁ vraḥ pāñjiya vraḥ go ⟨19⟩ [4×] trvaca vala vraḥ go II dau ta kaṁ khloñ(·rmes·) vraḥ go I dau ta kaṁ cāṁ ⟨20⟩ [3×] (ta) mūla vraḥ vloṅa vraḥ go I dau ta khloña vala janārddha mūla caṁlāk· vraḥ ⟨21⟩ [go] [1×] [ti] (dau) ta kaṁsteṅ · dulau (mu)la krāl taṁvāṅ· bhājana I ṅana jyaṅa 4 dau ta khloñ· ⟨22⟩ (vala laṅlaṅa) krvaca vraḥ go I dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha rṇnoc· kmauva I dau ta kaṁ trva⟨23⟩[c·] […] pratipakṣa tai kanso khnet ⟨24⟩ […]ḥ ta neḥ vraḥ śivadāsa [unknown number of lost lines]

⟨1⟩ 964 śaka vyara keta caitra viśuvasa(ṁ)krānta nu vraḥ kaṁmra-
⟨2⟩ teṅa Aña śivadāsa guṇadoṣa vraḥ sabhā nā kaṁmrateṅ· jaga-
⟨3⟩ ta śrīvr̥ddheśvara sruka stuka Aṁvila ti samayuga nu vraḥ kaṁmrateṅa 
⟨4⟩ Añ(·) ⊔ khdura Upakalpa tapasvi° vraḥ kaṁmrateṅa Aña śikhare svata vraḥ 
⟨5⟩ dharmmaśāstra nu vra⟨ḥ⟩ kaṁmrateṅ· Aña trvaca vra⟨ḥ⟩ rājakāryya pratipakṣa 
⟨6⟩ (pi) vraḥ kaṁmrateṅ· Aña śivadāsa jau bhūmi neḥ nā prasap· travāṅa 
⟨7⟩ vrāhmaṇa ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha pratipakṣa nu paṅgap· vraḥ kaṁmrateṅ· Aña vyā-
⟨8⟩ pāra pi saṅ gol· pi thve caṁṇāṁ kalpaṇā saṅkrānta ta kaṁmrate⟨ṅ·⟩ jgata śrīvr̥ddheśvara 
⟨9⟩ raṅko je I khñuṁ ta thve kalpaṇā noḥ tai kanso tai kanso sota tai kaṁvr̥k(a) tai 
⟨10⟩ thkon· tai ka(ṁ)jeṇ· si vr̥ddhipura neḥ toy· śuklapakṣa° kr̥ṣṇapakṣa tai kandhaṇ· tai kaṁbh [*] 
⟨11⟩ si kaṁvit· tai samākula si saṁqap· si kaṁvai° phsaṁ khñuṁ si tai ta paṁre saṅkrānta pakṣadvaya 
⟨12⟩ XII dravya nu jau bhūmi noḥ pi thve kalpaṇā neḥ ta dau ta kaṁmrateṅa jagāt· 
⟨13⟩ vraḥ go 4 kinnara I Arghya laṅgau I dau ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· vyāpāra cana(c)ya-
⟨14⟩ na kanlaḥ I ṅana māsa liṅa I thmo ta gi 3 nīlavarṇna khjo yau I° dau ta vraḥ 
⟨15⟩ kaṁmrateṅ· Añ· vraḥ tirtha ta kula gobhikṣa I ṅana sliṅa I māsa patulla I ṅana pā-
⟨16⟩ (da) II tanlāp· prāka I ṅana liṅa II° ta dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha khnot· paṅ· śā-
⟨17⟩ la bhājana I ṅana jyaṅa 4 khāla trapū I ṅana jyaṅa II vraḥ go I ti dau ta 
⟨18⟩ (kaṁste)ṅ· hora kmauva khlāṅa II dau ta kaṁsteṅ· cāṁ vraḥ pāñjiya vraḥ go 
⟨19⟩ [****] trvaca vala vraḥ go II dau ta kaṁ khloñ(·rmes·) vraḥ go I dau ta kaṁ cāṁ 
⟨20⟩ [***] (ta) mūla vraḥ vloṅa vraḥ go I dau ta khloña vala janārddha mūla caṁlāk· vraḥ 
⟨21⟩ [go] [*] [ti] (dau) ta kaṁsteṅ · dulau (mu)la krāl taṁvāṅ· bhājana I ṅana jyaṅa 4 dau ta khloñ· 
⟨22⟩ (vala laṅlaṅa) krvaca vraḥ go I dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha rṇnoc· kmauva I dau ta kaṁ trva-
⟨23⟩ [c·] […] pratipakṣa tai kanso khnet 
⟨24⟩  […]ḥ ta neḥ vraḥ śivadāsa [unknown number of lost lines]  

⟨1⟩ 964 śaka vyara keta caitra viśuvasa(ṁ)krānta nu vraḥ kaṁmra⟨2⟩teṅa Aña śivadāsa guṇadoṣa vraḥ sabhā nā kaṁmrateṅ· jaga⟨3⟩ta śrīvr̥ddheśvara sruka stuka Aṁvila ti samayuga nu vraḥ kaṁmrateṅa ⟨4⟩ Añ(·) ⊔ khdura Upakalpa tapasvi° vraḥ kaṁmrateṅa Aña śikhare svata vraḥ ⟨5⟩ dharmmaśāstra nu vra⟨ḥ⟩ kaṁmrateṅ· Aña trvaca vra⟨ḥ⟩ rājakāryya pratipakṣa ⟨6⟩ (pi) vraḥ kaṁmrateṅ· Aña śivadāsa jau bhūmi neḥ nā prasap· travāṅa ⟨7⟩ vrāhmaṇa ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha pratipakṣa nu paṅgap· vraḥ kaṁmrateṅ· Aña vyā⟨8⟩pāra pi saṅ gol· pi thve caṁṇāṁ kalpaṇā saṅkrānta ta kaṁmrate⟨ṅ·⟩ jgata śrīvr̥ddheśvara ⟨9⟩ raṅko je I khñuṁ ta thve kalpaṇā noḥ tai kanso tai kanso sota tai kaṁvr̥k(a) tai ⟨10⟩ thkon· tai ka(ṁ)jeṇ· si vr̥ddhipura neḥ toy· śuklapakṣa° kr̥ṣṇapakṣa tai kandhaṇ· tai kaṁbh [1×] ⟨11⟩ si kaṁvit· tai samākula si saṁqap· si kaṁvai° phsaṁ khñuṁ si tai ta paṁre saṅkrānta pakṣadvaya ⟨12⟩ XII dravya nu jau bhūmi noḥ pi thve kalpaṇā neḥ ta dau ta kaṁmrateṅa jagāt· ⟨13⟩ vraḥ go 4 kinnara I Arghya laṅgau I dau ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· vyāpāra cana(c)ya⟨14⟩na kanlaḥ I ṅana māsa liṅa I thmo ta gi 3 nīlavarṇna khjo yau I° dau ta vraḥ ⟨15⟩ kaṁmrateṅ· Añ· vraḥ tirtha ta kula gobhikṣa I ṅana sliṅa I māsa patulla I ṅana pā⟨16⟩(da) II tanlāp· prāka I ṅana liṅa II° ta dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha khnot· paṅ· śā⟨17⟩la bhājana I ṅana jyaṅa 4 khāla trapū I ṅana jyaṅa II vraḥ go I ti dau ta ⟨18⟩ (kaṁste)ṅ· hora kmauva khlāṅa II dau ta kaṁsteṅ· cāṁ vraḥ pāñjiya vraḥ go ⟨19⟩ [4×] trvaca vala vraḥ go II dau ta kaṁ khloñ(·rmes·) vraḥ go I dau ta kaṁ cāṁ ⟨20⟩ [3×] (ta) mūla vraḥ vloṅa vraḥ go I dau ta khloña vala janārddha mūla caṁlāk· vraḥ ⟨21⟩ [go] [1×] [ti] (dau) ta kaṁsteṅ · dulau (mu)la krāl taṁvāṅ· bhājana I ṅana jyaṅa 4 dau ta khloñ· ⟨22⟩ (vala laṅlaṅa) krvaca vraḥ go I dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha rṇnoc· kmauva I dau ta kaṁ trva⟨23⟩[c·] […] pratipakṣa tai kanso khnet ⟨24⟩ […]ḥ ta neḥ vraḥ śivadāsa [unknown number of lost lines]

Apparatus

⟨1⟩ viśuva ⬦ viṣuva GC • Understand viṣuvasaṅkrāntā. — ⟨1⟩ sa(ṁ)krānta ⬦ saṅkrāntā GC.

⟨8⟩ kalpaṇā ⬦ kalpanā GC. — ⟨8⟩ saṅkrānta ta kaṁmrate⟨ṅ·⟩ ⬦ saṅkrānta kaṁmrate⟨ṅ⟩ GC.

⟨10⟩ ka(ṁ)jeṇ· ⬦ kañcaṇ· GC.

⟨12⟩ XII dravya ⬦ 10 2 neḥ dravya GC.

⟨13⟩ cana(c)ya- ⬦ cancya- GC.

⟨19⟩ vala vraḥ go II ⬦ vala vraḥ go I GC.

⟨22⟩ kaṁsteṅ· ⬦ kaṁste[ṅ·] GC.

Translation into French by Chloé Chollet

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1–9) En 864 śaka, deuxième jour de la lune croissante de Caitra, au moment du passage équinoxial, V. K. A. Śivadāsa, inspecteur des qualités et des défauts de la Sainte Cour de K. J. Śrī Vr̥ddheśvara au pays de Stuk Aṁvil ("bosquet des tamariniers"), s’associa avec V. K. A. Khdur, procureur des ascètes (upalalpa tapasvi), V. K. A. Śikhare, récitateur du Saint Dharmaśāstra et le V. K. A. inspecteur du service royal pour chaque quinzaine. V. K. A. Śivadāsa acheta cette terre limitrophe de Travāṅ Brāhmaṇa au Kaṁsteṅ, khloñ mukha pour chaque quinzaine, et chargea V. K. A. Vyāpāra de planter les bornes et d’assurer une redevance à K. J. Vr̥ddheśvara de 1 je de riz décortiqué au nouvel an.

(9–11) Esclaves assurant cette redevance (liste de 5 tai et 1 si) ceux-là pour la lune croissante. Pour la lune décroissante (liste de 3 tai et 3 si). Total des esclaves si et tai qui assurent le service au nouvel an et pendant les deux quinzaines : 12.

(12) Voici les biens au prix desquels cette terre a été acquise pour fournir ces redevances :

(12–13) au dieu : 4 vaches sacrées, 1 kinnara, 1 vase à eau en cuivre ;

(13–14) à V. K. A. Vyāpāra, 1 bague moitié pesant 1 liṅ d’or avec trois saphirs, 1 yau de khjo ;

(14–16) à V. K. A. Vraḥ Tīrtha et à sa famille, 1 gobhikṣa pensant 1 sliṅ d’or, 1 patula pesant 2 pāda, 1 boîte d’argent pesant 2 liṅ ;

(16–17) au Kaṁsteṅ, khloñ mukha de la lune croissante : 1 paṅ śāla, 1 récipient pesant 4 jyaṅ, 1 bol d’étain pesant 2 jyaṅ, 1 vache sacrée ;

(17–18) au Kaṁsteṅ, astrologue, 2 kmauv khlāṅ ;

(18) au Kaṁsteṅ, gardien des saints registres […] vaches sacrées ;

(19) au […], inspecteur de la population, 1 vache sacrée ; au Kaṁ(steṅ), khloñ rmes, 1 vache sacrée ;

(19–20) au Kaṁ(steṅ), gardien […] chef du Vraḥ Vloṅ, 1 vache sacrée ;

(20) au chef de population de Janārdha, chef des caṁlāk, […] vache sacrée ;

(21) au Kaṁsteṅ Dulau, chef des krāl taṁvāṅ, 1 récipient pesant 4 jyaṅ ;

(21–22) au chef de population de Laṅlaṅ Krvac, 1 vache sacrée ;

(22) au Kaṁsteṅ, khloñ mukha de la lune décroissante, 1 khmau ;

(22–23) au Kaṁ(steṅ) inspecteur […]

(23–24) […] chaque quinzaine : Tai Kanso pour la lune décroissante.

(24) […] ceci, vraḥ Śivadāsa […]

Commentary

(4) It looks like there is a sign at the left of sva- of svata.

(8) jgata: Understand jagat. The g is took in ligature with the j.

(16) khnot·: "Ici comme plus bas, à la l. 23, la pierre porte nettement khnota, mais dans les deux cas la correction s’impose ici, parce que ce khloñ mukha khnet a son correspondant dans le khloñ mukha rṇṇoc de la l. 22, et plus bas parce que la tai Kanso khnet vient après pratipakṣa, et que je crois distinguer le mot rṇṇoc à la ligne suivante." (1937–1966, vol. 6, p. 252, № 1)

(21) [go] [1×] [ti] (dau): very doubtful.

(22) krvac: "La pierre semble porter plutôt porter trvac, mais le toponyme est attesté dans une inscription de Pràsàt Kantop (1937–1966, vol. 5, pp. 130–131)." (1937–1966, vol. 6, p. 252, № 2)

(23) khnet: see the note line 16.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 251–253) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, pages 251–253.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vat Sa Kamphaeng Yai inscription, Si Sa Ket province, Thailand (K. 374, 964 śaka)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00374</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-12-07">Added translation</change>

<change who="part:chch" when="2021-11-03">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><num value="964">964</num> śaka vyara keta caitra viśuvasa<unclear>ṁ</unclear>krānta nu vraḥ kaṁmra<lb n="2" break="no"/>teṅa Aña śivadāsa guṇadoṣa vraḥ sabhā nā kaṁmrateṅ· jaga<lb n="3" break="no"/>ta śrīvr̥ddheśvara sruka stuka Aṁvila ti samayuga nu vraḥ kaṁmrateṅa

<lb n="4"/>Añ<unclear>·</unclear> <space type="descender"/> khdura Upakalpa tapasvi<g type="dotMid">.</g> vraḥ kaṁmrateṅa Aña śikhare svata vraḥ

<lb n="5"/>dharmmaśāstra nu vra<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kaṁmrateṅ· Aña trvaca vra<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> rājakāryya pratipakṣa

<lb n="6"/><unclear>pi</unclear> vraḥ kaṁmrateṅ· Aña śivadāsa jau bhūmi neḥ nā prasap· travāṅa

<lb n="7"/>vrāhmaṇa ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha pratipakṣa nu paṅgap· vraḥ kaṁmrateṅ· Aña vyā<lb n="8" break="no"/>pāra pi saṅ gol· pi thve caṁṇāṁ kalpaṇā saṅkrānta ta kaṁmrate<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> jgata śrīvr̥ddheśvara

<lb n="9"/>raṅko je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> khñuṁ ta thve kalpaṇā noḥ tai kanso tai kanso sota tai kaṁvr̥k<unclear>a</unclear> tai

<lb n="10"/>thkon· tai ka<unclear>ṁ</unclear>jeṇ· si vr̥ddhipura neḥ toy· śuklapakṣa<g type="dotMid">.</g> kr̥ṣṇapakṣa tai kandhaṇ· tai kaṁbh <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="11"/>si kaṁvit· tai samākula si saṁqap· si kaṁvai<g type="dotMid">.</g> phsaṁ khñuṁ si tai ta paṁre saṅkrānta pakṣadvaya

<lb n="12"/><num value="12"><num value="10"><g type="numeral">X</g></num><num value="2"><g type="numeral">II</g></num></num> dravya nu jau bhūmi noḥ pi thve kalpaṇā neḥ ta dau ta kaṁmrateṅa jagāt·

<lb n="13"/>vraḥ go <num value="4">4</num> kinnara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Arghya laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dau ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· vyāpāra cana<unclear>c</unclear>ya<lb n="14" break="no"/>na kanlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana māsa liṅa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> thmo ta gi <num value="3">3</num> nīlavarṇna khjo yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><g type="dotMid">.</g> dau ta vraḥ

<lb n="15"/>kaṁmrateṅ· Añ· vraḥ tirtha ta kula gobhikṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana sliṅa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> māsa patulla <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana pā<lb n="16" break="no"/><unclear>da</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tanlāp· prāka <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana liṅa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><g type="dotMid">.</g> ta dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha khnot· paṅ· śā<lb n="17" break="no"/>la bhājana <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana jyaṅa <num value="4">4</num> khāla trapū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana jyaṅa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> vraḥ go <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ti dau ta

<lb n="18"/><unclear>kaṁste</unclear>ṅ· hora kmauva khlāṅa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> dau ta kaṁsteṅ· cāṁ vraḥ pāñjiya vraḥ go

<lb n="19"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> trvaca vala vraḥ go <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> dau ta kaṁ khloñ<unclear>·rmes·</unclear> vraḥ go <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dau ta kaṁ cāṁ

<lb n="20"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ta</unclear> mūla vraḥ vloṅa vraḥ go <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dau ta khloña vala janārddha mūla caṁlāk· vraḥ

<lb n="21"/><supplied reason="lost">go</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">ti</supplied> <unclear>dau</unclear> ta kaṁsteṅ · dulau <unclear>mu</unclear>la krāl taṁvāṅ· bhājana <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana jyaṅa <num value="4">4</num> dau ta khloñ·

<lb n="22"/><unclear>vala laṅlaṅa</unclear> krvaca vraḥ go <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dau ta kaṁsteṅ· khloñ· mukha rṇnoc· kmauva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dau ta kaṁ trva<lb n="23" break="no"/><supplied reason="lost">c·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pratipakṣa tai kanso khnet

<lb n="24"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ḥ ta neḥ vraḥ śivadāsa

</div>

<lem>viśuva</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">viṣuva</rdg>

<note>Understand viṣuvasaṅkrāntā.</note>

</app>

<lem>sa<unclear>ṁ</unclear>krānta</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">saṅkrāntā</rdg>

</app>

<lem>kalpaṇā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kalpanā</rdg>

</app>

<lem>saṅkrānta ta kaṁmrate<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">saṅkrānta kaṁmrate<supplied reason="omitted">ṅ</supplied></rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kañcaṇ·</rdg>

</app>

<lem><num value="12"><num value="10"><g type="numeral">X</g></num><num value="2"><g type="numeral">II</g></num></num> dravya</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">10 2 neḥ dravya</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">cancya-</rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅ·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kaṁste<supplied reason="lost">ṅ·</supplied></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

En 864 <foreign>śaka</foreign>, deuxième jour de la lune croissante de Caitra, au moment du passage équinoxial, V. K. A. Śivadāsa, inspecteur des qualités et des défauts de la Sainte Cour de K. J. Śrī <persName type="divine">Vr̥ddheśvara</persName> au pays de Stuk Aṁvil ("bosquet des tamariniers"), s'associa avec V. K. A. Khdur, procureur des ascètes <supplied reason="explanation"><foreign>upalalpa tapasvi</foreign></supplied>, V. K. A. Śikhare, récitateur du Saint Dharmaśāstra et le V. K. A. inspecteur du service royal pour chaque quinzaine. V. K. A. Śivadāsa acheta cette terre limitrophe de <placeName>Travāṅ Brāhmaṇa</placeName> au Kaṁsteṅ, <foreign>khloñ mukha</foreign> pour chaque quinzaine, et chargea V. K. A. Vyāpāra de planter les bornes et d'assurer une redevance à K. J. Vr̥ddheśvara de 1 <foreign>je</foreign> de riz décortiqué au nouvel an.

Esclaves assurant cette redevance (liste de 5 <foreign>tai</foreign> et 1 <foreign>si</foreign>) ceux-là pour la lune croissante. Pour la lune décroissante (liste de 3 <foreign>tai</foreign> et 3 <foreign>si</foreign>). Total des esclaves <foreign>si</foreign> et <foreign>tai</foreign> qui assurent le service au nouvel an et pendant les deux quinzaines : 12.

Voici les biens au prix desquels cette terre a été acquise pour fournir ces redevances :

au dieu : 4 vaches sacrées, 1 <foreign>kinnara</foreign>, 1 vase à eau en cuivre ;

à V. K. A. Vyāpāra, 1 bague moitié pesant 1 <foreign>liṅ</foreign> d'or avec trois saphirs, 1 <foreign>yau</foreign> de <foreign>khjo</foreign> ;

à V. K. A. Vraḥ Tīrtha et à sa famille, 1 <foreign>gobhikṣa</foreign> pensant 1 <foreign>sliṅ</foreign> d'or, 1 <foreign>patula</foreign> pesant 2 <foreign>pāda</foreign>, 1 boîte d'argent pesant 2 <foreign>liṅ</foreign> ;

au Kaṁsteṅ, <foreign>khloñ mukha</foreign> de la lune croissante : 1 <foreign>paṅ śāla</foreign>, 1 récipient pesant 4 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 bol d'étain pesant 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 vache sacrée ;

au Kaṁsteṅ, astrologue, 2 <foreign>kmauv khlāṅ</foreign> ;

au Kaṁsteṅ, gardien des saints registres <gap reason="lost"/> vaches sacrées ;

au <gap reason="lost"/>, inspecteur de la population, 1 vache sacrée ; au Kaṁ(steṅ), <foreign>khloñ rmes</foreign>, 1 vache sacrée ;

au Kaṁ(steṅ), gardien <gap reason="lost"/> chef du Vraḥ Vloṅ, 1 vache sacrée ;

au chef de population de Janārdha, chef des <foreign>caṁlāk</foreign>, <gap reason="lost"/> vache sacrée ;

au Kaṁsteṅ Dulau, chef des <foreign>krāl taṁvāṅ</foreign>, 1 récipient pesant 4 <foreign>jyaṅ</foreign> ;

au chef de population de Laṅlaṅ Krvac, 1 vache sacrée ;

au Kaṁsteṅ, <foreign>khloñ mukha</foreign> de la lune décroissante, 1 <foreign>khmau</foreign> ;

au Kaṁ(steṅ) inspecteur <gap reason="lost"/>

<gap reason="lost"/> chaque quinzaine : Tai Kanso pour la lune décroissante.

<gap reason="lost"/> ceci, vraḥ Śivadāsa <gap reason="lost"/>

</div>

It looks like there is a sign at the left of <foreign>sva</foreign>- of <foreign>svata</foreign>.

<foreign>jgata</foreign>: Understand <foreign>jagat</foreign>. The <hi rend="italic">g</hi> is took in ligature with the <hi rend="italic">j</hi>.

<foreign>khnot</foreign>·: "Ici comme plus bas, à la l. 23, la pierre porte nettement <foreign>khnota</foreign>, mais dans les deux cas la correction s'impose ici, parce que ce <foreign>khloñ mukha khnet</foreign> a son correspondant dans le <foreign>khloñ mukha rṇṇoc</foreign> de la l. 22, et plus bas parce que la <foreign>tai</foreign> Kanso <foreign>khnet</foreign> vient après <foreign>pratipakṣa</foreign>, et que je crois distinguer le mot <foreign>rṇṇoc</foreign> à la ligne suivante." (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">252</citedRange><citedRange unit="item">1</citedRange></bibl>)

<supplied reason="lost">go</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">ti</supplied> <unclear>dau</unclear>: very doubtful.

<foreign>krvac</foreign>: "La pierre semble porter plutôt porter <foreign>trvac</foreign>, mais le toponyme est attesté dans une inscription de Pràsàt Kantop (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">130-131</citedRange></bibl>)." (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">252</citedRange><citedRange unit="item">2</citedRange></bibl>)

<foreign>khnet</foreign>: see the note line 16.

</div>

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">251-253</citedRange></bibl>) with a French translation.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>