K. 369. Inscription from Sakon Nakhon province, 10th century Śaka

Author of digital edition: Chloé Chollet (chch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00369.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00369.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ ∥ Aṣṭamī roca jestha jyānakṣa-
⟨2⟩ tra Aṅgāravāra nu yeṅa samāyuga
⟨3⟩ paṅgāpa ta khloña vāla ta mūla vnura vi-
⟨4⟩ nauva mana kaṁsteṅa vādya bhumyā Āya jra-
⟨5⟩ leṅa kaṁluṅa gola Oya yeṅa paṅgāpa nauva Aṁ-
⟨6⟩ pāla bhumya ta kaṁl(u)ṅa gola siṅa nu ta loña
⟨7⟩ ta mula jraleṅa krauva gola siṅa ta loña
⟨8⟩ ta mula vnura vinau∥ madyanakasatra
⟨9⟩ Ādityavāra nu khloña vala jra⟨l⟩eṅa jvana khñuṁ
⟨10⟩ 4 ta vraḥ thmura piya danyima sru nu sre
⟨11⟩ Oya saṅkrānta daṅa pi duka nā Aṅguya
⟨12⟩ khloña vala gi nā Ayata khloña I

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–8⟩ Le huitième jour de la lune décroissante de Jyeṣṭha, nakṣatra Jyā, mardi, nous avons d’un commun accord notifié au chef de population (khloñ vala), chef (mūla) de Vnur Vinau ("Tertre des orangers de Malabar") l’ordre formulé par le Kaṁsteṅ : la terre de Jraleṅ à l’intérieur des bornes, il nous la donne à administrer ; toutes les terres à l’intérieur des bornes dépendent du loñ, chef de Jraleṅ, et les terres à l’extérieur des bornes dépendent du loñ, chef de Vnur Vinau.

⟨8–12⟩ Nakṣatra Madya, dimanche, le chef de population de Jraleṅ offre 4 esclaves au dieu, 3 paires de bœufs ; le paddy des rizières est offert au nouvel an et réservé aux gens qui habitent ⟨là⟩ ; le chef de population de cet endroit relève de l’autorité du khloñ.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 281–283) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 6, pages 281–283.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 369. Inscription from Sakon Nakhon province, 10th century Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00369.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2022-11-02">Initial encoding of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Aṣṭamī roca jestha jyānakṣa<lb n="2" break="no"/>tra Aṅgāravāra nu yeṅa samāyuga

<lb n="3"/>paṅgāpa ta khloña vāla ta mūla vnura vi<lb n="4" break="no"/>nauva mana kaṁsteṅa vādya bhumyā Āya jra<lb n="5" break="no"/>leṅa kaṁluṅa gola Oya yeṅa paṅgāpa nauva Aṁ<lb n="6" break="no"/>pāla bhumya ta kaṁl<unclear>u</unclear>ṅa gola siṅa nu ta loña

<lb n="7"/>ta mula jraleṅa krauva gola siṅa ta loña

<lb n="8"/>ta mula vnura vinau<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> madyanakasatra

<lb n="9"/>Ādityavāra nu khloña vala jra<supplied reason="omitted">l</supplied>eṅa jvana khñuṁ

<lb n="10"/><num value="1">4</num> ta vraḥ thmura piya danyima sru nu sre

<lb n="11"/>Oya saṅkrānta daṅa pi duka nā Aṅguya

<lb n="12"/>khloña vala gi nā Ayata khloña <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

</p>

</div>

</div>

<p n="1-8">Le huitième jour de la lune décroissante de Jyeṣṭha, <foreign>nakṣatra</foreign> Jyā, mardi, nous avons d'un commun accord notifié au chef de population <supplied reason="explanation"><foreign>khloñ vala</foreign></supplied>, chef <supplied reason="explanation"><foreign>mūla</foreign></supplied> de Vnur Vinau <supplied reason="explanation">"Tertre des orangers de Malabar"</supplied> l'ordre formulé par le Kaṁsteṅ : la terre de Jraleṅ à l'intérieur des bornes, il nous la donne à administrer ; toutes les terres à l'intérieur des bornes dépendent du <foreign>loñ</foreign>, chef de Jraleṅ, et les terres à l'extérieur des bornes dépendent du <foreign>loñ</foreign>, chef de Vnur Vinau.</p>

<p n="8-12">Nakṣatra Madya, dimanche, le chef de population de Jraleṅ offre 4 esclaves au dieu, 3 paires de bœufs ; le paddy des rizières est offert au nouvel an et réservé aux gens qui habitent <supplied reason="subaudible">là</supplied> ; le chef de population de cet endroit relève de l'autorité du <foreign>khloñ</foreign>.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">281-283</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>