Stela from Say Fong (inscription of hospital of King Jayavarman VII, K. 368), 1108 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Louis Finot.

Palaeographic description: The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00368.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00368.xml.

Version: (d8a79da), last modified (b8d7ca7).

Edition

⟨A1⟩

⟨Face A⟩

⟨Column a⟩ ⫽ ⦿ namo vuddhāya nirmmāṇa ⟨Column b⟩ -dharmma-sāmbhoga-mūrttaye

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ bhāvābhāva-dvayātīto ⟨Column b⟩ dvayātmā yo nirātmakaḥ

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ bhaiṣajyaguru-vaidūryya ⟨Column b⟩ -prabharāja-jinan name

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ kṣemārogyāṇi janyante ⟨Column b⟩ yena nāmāpi śr̥ṇvatām·

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ śrīsūryyavairocanaca¡nd!arociḥ ⟨Column b⟩ śrīcandravairocanarohiṇīśaḥ

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ rujāndhakārāpaharau prajānāṁ ⟨Column b⟩ munīndra-meror jayatām upānte

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Āsīn nr̥paś śrīdharaṇīndravarmma ⟨Column b⟩ -devātmajaś śrījayavarmmadevaḥ

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ jāto jayāditya-pureśvarāyāṁ ⟨Column b⟩ vedāmvaraikendubhir āptarājyaḥ

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ niśśeṣarājanya-śirovataṁsa ⟨Column b⟩ -pādāmvujas saṁyati saṁhr̥tāriḥ

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ paryyagrahīt sad-guṇa-ratna-bhūṣāṁ ⟨Column b⟩ yat-kīrtti-hārāṁ vasudhāṅganāṁ yaḥ

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sadāmudā varddhita-dāna-vāri⟨Column b⟩s sadāna-varddhi-priya-saṁpadāḍhyaḥ

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ Iṣṭyāhavaiḥ kliṣṭa-surārikānto ⟨Column b⟩ yaḥ kr̥ṣṇa-kalpo ’py avadātavarṇaḥ

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yo ’bhyarthitāṁ bhūpatibhir durāpāṁ ⟨Column b⟩ lakṣmīm upekṣya svayam abhyupetām·

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ dikṣu drutāṁ hlādayati sma kīrtti⟨Column b⟩m aho vicitrā rucir indriyāṇām·

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yaṁ vīkṣya dhāmnā vijite ’pi nāthe ⟨Column b⟩ vuddhveva kāntyā vijitañ ca kāmam·

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ śucan tyajantyo nijanāma sārthaṁ ⟨Column b⟩ vandhīkr̥tāri-pramadāḥ pracakruḥ

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ puṇyāyuṣaḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye ⟨Column b⟩ kṣayaṅ gatāyāṁ kṣayavat prajāyām·

⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ prajāpatiḥ prāg-yugavad vitene ⟨Column b⟩ yo ’bhyutthitiṁ pūrṇavr̥ṣāṁ samr̥ddhām·

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ R̥ddhyā svargg¡i!kr̥tāṁ pr̥thvīṁ ⟨Column b⟩ matvā maraṇa-dūṣitām·

⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ martyānām amaratvāya ⟨Column b⟩ yo ’diśad bheṣajāmr̥tam·

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ puṣyaṅ kr̥tī kr̥tīkr̥tya ⟨Column b⟩ pūrṇāṅgaṁ yo ’karod vr̥ṣam·

⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ rāja-vaidyā-cikitsyāṅghri ⟨Column b⟩ -bhaṅgan tri-yuga-doṣataḥ

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ jitvānyagopativr̥ṣaṁ ⟨Column b⟩ svairan tribhuvanāṅgane

⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ jr̥mbhate ninadan dhīraṁ ⟨Column b⟩ vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ

⟨B1⟩

⟨Face B⟩

⟨Column a⟩ ⦿ dehinān deha-rogo ya⟨Column b⟩[n] ⟨Column b⟩ [na svaro]go rujattarām·

⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ rāṣṭra-duḥkhaṁ hi bhart(r̥̄)ṇā⟨Column b⟩n duḥkhaṁ duḥkhan tu nātmanaḥ

⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Āyurvvedāstra-vedeṣu ⟨Column b⟩ vaidya-vīrair vviśāradaiḥ

⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ yo ’ghātayad rāṣṭra-rujo ⟨Column b⟩ rujārīn bheṣajāyudhaiḥ

⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sarvveṣām aparādhān ya⟨Column b⟩s sarvvataḥ pariśodhayan·

⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ yugāparādhena rujā⟨Column b⟩m aparādhān vyaśodhayat·

⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sārogya-śālaṁ parito ⟨Column b⟩ bhaiṣajya-sugataṁ vyadhāt·

⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ sārddhañ jinaurasābhyāṁ ya⟨Column b⟩s sadā-śāntyai prajā-rujām·

⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sa vyadhād idam ārogya ⟨Column b⟩ śālaṁ sasugatālayam·

⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ bhaiṣajya-sugatañ ceha ⟨Column b⟩ dehāmvara-hr̥d-indunā

⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ so ’tiṣṭhipad imau cātra ⟨Column b⟩ rogiṇāṁ roga-ghātinau

⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ śrīmantau sūryya-candrādi ⟨Column b⟩ vairocana-jinātmajau

⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ cikitsyā Atra catvāro ⟨Column b⟩ varṇā dvau bhiṣajau tayoḥ

⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ pumān ekaḥ striyau ca dve ⟨Column b⟩ Ekaśaḥ sthiti-dāyinaḥ

⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ nidhipālau pumāṅsau dvau ⟨Column b⟩ bheṣajānāṁ vibhājakau

⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ grāhakau vrīhi-kāṣṭhānā⟨Column b⟩n tad-dāyibhyaḥ pratiṣṭhitau

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ pācakau tu pumāṅsau dvau ⟨Column b⟩ pākaidhodaka-dāyinau

⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ puṣpa-darbha-harau deva ⟨Column b⟩ -vasateś ca viśodhakau

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ dvau yajña-hāriṇau pattra ⟨Column b⟩ -kārau pattra-śalākayoḥ

⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ dātārāv atha bhaiṣajya ⟨Column b⟩ -pākendhana-harāv ubhau

⟨B21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ narāś caturdaśārogya ⟨Column b⟩ -śālā-saṁrakṣiṇaḥ punaḥ

⟨B22⟩ ⟨Column a⟩ dātāro bheṣajānā[⏓] ⟨Column b⟩ [miśrā dvāviṁśatis tu] (te)

⟨B23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ teṣām e(ko) na(r)o [–⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑]naḥ

⟨B24⟩ ⟨Column a⟩ vāri-santā[pa]-bhaiṣaja ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨C1⟩

⟨Face C⟩

⟨Column a⟩ dve tu vrīhy-avaghātinyau ⟨Column b⟩ tā Aṣṭau pi¡nd!itāḥ striyaḥ

⟨C2⟩ ⟨Column a⟩ tāsān tu sthiti-dāyinyaḥ ⟨Column b⟩ pratyekaṁ yoṣitāv ubhe

⟨C3⟩ ⟨Column a⟩ punaḥ pi¡nd!īkr̥tās te tu ⟨Column b⟩ dvā-triṁśat paricārikāḥ

⟨C4⟩ ⟨Column a⟩ bhūyo ’ṣṭānavatis sarvve ⟨Column b⟩ pi¡nd!itās sthitidais saha

⟨C5⟩ ⟨Column a⟩ ta¡nd!ulā deva-pūjāṅśā ⟨Column b⟩ Eka-droṇā dine dine

⟨C6⟩ ⟨Column a⟩ śeṣā yajñāḥ pradātavyā ⟨Column b⟩ rogibhyaḥ prati-vāsaram·

⟨C7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ prati-varṣan tv idaṁ grāhyaṁ ⟨Column b⟩ triṣ-kr̥tvo bhūpater nidheḥ

⟨C8⟩ ⟨Column a⟩ pratyekañ caitra-pūrṇamyāṁ ⟨Column b⟩ śrāddhe cāpy uttarāyaṇe

⟨C9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ raktāntajāla-vasana⟨Column b⟩m ekaṁ dhautāmvarāṇi ṣaṭ·

⟨C10⟩ ⟨Column a⟩ dve gobhikṣe pañcapalaṁ ⟨Column b⟩ takkaṁ kr̥ṣṇā ca tāvatī

⟨C11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Ekaḥ pañca-palas siktha ⟨Column b⟩ -dīpa Eka-palāḥ punaḥ

⟨C12⟩ ⟨Column a⟩ catvāro madhunaḥ prasthā⟨Column b⟩s trayaḥ prasthās tilasya ca

⟨C13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ghr̥taṁ prastho ’tha bhaiṣajyaṁ ⟨Column b⟩ pippalī-reṇu-dīpyakam·

⟨C14⟩ ⟨Column a⟩ punnāgañ caikaśaḥ pāda ⟨Column b⟩ -dvayañ jātī-phala-trayam·

⟨C15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ hiṅgu-kṣāraṁ kottha-jīrṇa⟨Column b⟩m ekaikañ caika-pādakam·

⟨C16⟩ ⟨Column a⟩ pañca-vimvan tu karpūraṁ ⟨Column b⟩ śarkarāyāḥ pala-dvayam·

⟨C17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ daṅdaṅsākhyā jala-carāḥ ⟨Column b⟩ pañcākhyātā Athaikaśaḥ

⟨C18⟩ ⟨Column a⟩ śrīvāsañ candanan dhānyaṁ ⟨Column b⟩ śatapuṣpaṁ palaṁ smr̥tam·

⟨C19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Elānāgara-kakola[ṁ] ⟨Column b⟩ marican tu pala-dvayam·

⟨C20⟩ ⟨Column a⟩ praty-ekam ekaśaḥ prasthau ⟨Column b⟩ dvau pracīvala-sarṣṣapau

⟨C21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ tvak-sārddhamuṣṭiḥ pathyās t[u] ⟨Column b⟩ catvāriṅśat prakalpitāḥ

⟨C22⟩ ⟨Column a⟩ dārvīchidā-dvayañ cātha ⟨Column b⟩ sārddhaika-palam ekaśaḥ

⟨C23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ kandaṅ halāy jansyaṅ deva ⟨Column b⟩ -dāru [⏓]vyaṁ prakalpitam(·)

⟨C24⟩ ⟨Column a⟩ Eka-pādaika-palako ⟨Column b⟩ ’pi [⏓⏓]vaḥ prakalpitaḥ

⟨D1⟩

⟨Face D⟩

⟨Column a⟩ ⦿ Athaikaśo madhu-guddau ⟨Column b⟩ ku¡d!uva-trayamānitau

⟨D2⟩ ⟨Column a⟩ Ekaḥ prasthas tu sauvīra ⟨Column b⟩ -nirasya parikalpitaḥ

⟨D3⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ dvau yājakau tad-gaṇaka⟨Column b⟩ś caikas te dharmma-dhāriṇaḥ

⟨D4⟩ ⟨Column a⟩ trayo niyojyāś śrīrāja ⟨Column b⟩ -vihārādhyāpakena ca

⟨D5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ varṣe varṣe tv idan teṣu ⟨Column b⟩ praty-ekaṁ parikalpitam·

⟨D6⟩ ⟨Column a⟩ tisro vr̥hatyo dvādaśa ⟨Column b⟩ -yugā daśakarāḥ paṭāḥ

⟨D7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yugmāni nava hastānāṁ ⟨Column b⟩ vāsasān daśa pañca ca

⟨D8⟩ ⟨Column a⟩ dvi-kaṭṭikaṁ punaḥ pātra ⟨Column b⟩ -tritayan trāpuṣaṁ smr̥tam·

⟨D9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ deyā dvādaśa khāryyaś ca ⟨Column b⟩ ta¡nd!ulānām athaikaśaḥ

⟨D10⟩ ⟨Column a⟩ sikthatakke tripalake ⟨Column b⟩ deye kr̥ṣṇā tu ṣaṭpalā

⟨D11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ vadanya-vr̥ṇ¡d!āgrasaro ’pi rājā ⟨Column b⟩ prajārtha-cintā-janitārthi-bhāvaḥ

⟨D12⟩ ⟨Column a⟩ bhūyo ’py asau yācata Ity ajasraṁ ⟨Column b⟩ praditsataḥ kamvuja-rājasiṁhān(·)

⟨D13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ kr̥taṁ mayaitat sukr̥taṁ bhavadbhi⟨Column b⟩s saṁrakṣaṇīyaṁ bhavadīyam etat(·)

⟨D14⟩ ⟨Column a⟩ puṇyasya kartuḥ phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ ⟨Column b⟩ saṁrakṣitety uktam idaṁ hi vr̥ddhaiḥ

⟨D15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yo rājadhānyān nihitaḥ prabhutve ⟨Column b⟩ mantrī sa Evātra niyojanīyaḥ

⟨D16⟩ ⟨Column a⟩ na preṣitavyā Iha karmma-kārāḥ ⟨Column b⟩ karādi-dāneṣu na cānya-kāryye

⟨D17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ praty-agradoṣā Api dehinas te ⟨Column b⟩ na daṇ¡d!anīyā Iha ye praviṣṭāḥ

⟨D18⟩ ⟨Column a⟩ te daṇ¡d!anīyās tu na marṣaṇīyā ⟨Column b⟩ ye prāṇi-hiṁsāniratā Ihasthāḥ

⟨D19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ jagad-dhitātyartha-tr̥ṣas sa rājā ⟨Column b⟩ punar vabhāṣe praṇidhānam etat·

⟨D20⟩ ⟨Column a⟩ bhavābdhi-magnāñ janatāṁ samastā⟨Column b⟩m uttārayeyaṁ sukr̥tena tena

⟨D21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ye kamvujendrāḥ kuśalānuraktā ⟨Column b⟩ Imāṁ pratiṣṭhāṁ mama rakṣitāraḥ

⟨D22⟩ ⟨Column a⟩ te sānvayāntaḥ-pura-mantri-mittrā nirāmayaṁ mokṣa-puraṁ labheran·

⟨D23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ nānā-divyāṅganābhir viracita-ratibhir bhūri-divyopabhogai-

⟨D24⟩ r [–]vyeyur divyadehā diśi diśi [⏑⏑]jās tejasā tejayantaḥ

⟨D25⟩ dār[–]itvā samantād acalita[⏑⏑–]svagra[––⏑–]ṇa

⟨D26⟩ ye [–––⏑––⏑]kuśalada[⏑]aṁ puṇyam etan madīyam(·)

Apparatus

⟨A3⟩ vaidūryya ⬦ vaiḍūryya LF.

⟨A5⟩ ca¡nd!⟨ṇḍ⟩ ⬦ caṇḍa LF.

⟨A6⟩ upānte ⬦ uhante LF.

⟨A10⟩ bhūṣāṁ ⬦ bhūmāṁ LF.

⟨A12⟩ Iṣṭyāhavaiḥ ⬦ naṣṭyāhavaiḥ LF.

⟨A19⟩ R̥ddhyā ⬦ buddhyā LF. — ⟨A19⟩ svargg¡i!⟨ī⟩ ⬦ svarggī LF.

⟨B1⟩ [na svaro]go ⬦ manorogo LF.

⟨B3⟩ Āyurvvedāstra ⬦ Āyurvedāstra LF. — ⟨B3⟩ vviśāradaiḥ ⬦ viśāradaiḥ LF.

⟨B6⟩ yugāparādhena ⬦ yugāparādhe na LF.

⟨C1⟩ pi¡nd!⟨ṇḍ⟩itāḥ ⬦ piṇḍitāḥ LF.

⟨C3⟩ pi¡nd!⟨ṇḍ⟩īkr̥tās ⬦ piṇḍīkr̥tās LF.

⟨C4⟩ ’ṣṭānavatis ⬦ ’ṣṭhānavatis LF. — ⟨C4⟩ pi¡nd!⟨ṇḍ⟩itāḥ ⬦ piṇḍitāḥ LF.

⟨C5⟩ ta¡nd!⟨ṇḍ⟩ulā ⬦ taṇḍulā LF.

⟨C22⟩ dārvīchidā ⬦ dārvībhidā LF; dārvīchidā LF.

⟨C23⟩ halāy ⬦ ha(l/rl)āy LF.

⟨D1⟩ ku¡d!⟨ḍ⟩uva ⬦ kuḍuva LF.

⟨D9⟩ ta¡nd!⟨ṣḍ⟩ulānām ⬦ taṇḍulānām LF.

⟨D11⟩ vadanya ⬦ varānya LF. — ⟨D11⟩ vr̥ṇ¡d!⟨ḍ⟩āgrasaro ⬦ vr̥ṇḍāgrasaro LF.

⟨D16⟩ preṣitavyā ⬦ preṣatavyā LF.

⟨D17⟩ daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyā ⬦ daṇḍanīyā LF.

⟨D18⟩ daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyās ⬦ daṇḍanīyās LF. — ⟨D18⟩ Ihasthāḥ ⬦ Ihāsthāḥ LF.

⟨D19⟩ tr̥ṣas ⬦ kr̥pas LF. — ⟨D19⟩ praṇidhānam ⬦ pranidhānam LF.

Translation by Honda 1965

1.

Salutation to Buddha! who has the bodies of the ⟨magic⟩ transformation, of the doctrine and of the enjoyment, and who is free from the duality of being and non-being, who ⟨therefore⟩ has non-duality as his nature, who ⟨yet in reality⟩ is non-self-natured.

2.

I devote myself to the Conqueror Bhaiṣajya-guru-vaidūrya-prabha-rāja, by whom the peaceful cures are born for those who are just listening to his name.

3.

Śrī Sūrya-vairocana, ⟨like⟩ the sun, Śrī Candra-vairocana, ⟨like⟩ the moon. These two ⟨Bohisattvas⟩, carring away the darkness of pain from the people, are victorious on the side of Mt. Meru of the great Sage.

4.

There was a king ⟨named⟩ Śrī Jayavarmadeva, son of Śrī Dharaṇīndravarmadeva, born of queen of ⟨the city⟩ Jayādityapura. He has obtained the royalty in 1103 śaka (i.e. 1181 A. D).

5.

Having the lotus at his feet which is the ornaments on the heads of all kings, he has brought together his enemy in the battle field. He, filled with jewels which are the real virtues, has taken possession of the female of the earth who bears his glory.

6.

Making increased the flood of donation with constant joy, rich in favored prosperity of constant renewable power, being beloved ⟨even⟩ by the enemies of god who are afflicted by the competitions in sacrifice, he is like Kṛṣṇa in spite of his white color.

7.

Having seen the inaccessible Fortune who was requested by kings and has come to ⟨him⟩ by herself, he has rejoiced the fickle Fame in ⟨every⟩ points ⟨of the earth⟩. O brilliant splendor of his faculties!

8.

Seeing, as if becoming aware of, that, though their husbands are conquered by his strength, the Love is conquered by his loveliness, having forgotten their grieves, the women of captured enemies have proclaimed that his own name is fitting its meaning.

9.

When the span of life of merit has gone to destruction at the last world-age because it is perishable just as the people is mortal, he, like the Creator at the initial world-age, has spread his superiority where the fulfilling of the bull was complete.

10.

Having discerned that the earth which has been made heaven by his ⟨supernatural⟩ power is spoiled by the Death, he indicated the nectar of remedy in order to make mortal ones immortal.

11.

As an accomplished one, he, having made the kali age the kṛta age, made the bull filled with the limbs who had broken feet incurable by the physicians of the ⟨previous⟩ kings because of the crime of the three world-ages.

12.

Having conquered the bull of the other kings, going autonomously in the ⟨entire⟩ domain of the three worlds, he like a bull, which has been made magnificent, spreads over resounding firmly.

13.

⟨Once⟩ people have the disease of body, his (i.e. king’s) disease of mind is more painful. For the suffering of people is the suffering of masters, not ⟨only⟩ the suffering of ⟨people⟩ themselves.

14.

By the proficient heroes versed in medical and military sciences, he has destroyed the troublesome enemies, who had been tormenting his kingdom, through the weapon of medicine.

15.

As he has encircled all around ⟨with purifying⟩ the faults of all his subjects, he has eradicated ⟨with purifying⟩ the faults of disease together with the fault of time.

16.

He has built the ⟨statue of⟩ Bhaiṣajya-sugata with a hospital all around ⟨his kingdom⟩ together with two ⟨statues of⟩ sons of the Conqueror, in order to tranquillize eternally the disease of people.

17.

He has built this hospital with a temple of Sugata and Bhaiṣajyasugata here in 1108 śaka (i.e. 1186 A.D.).

18.

He also has established here two destroyers of disease for diseased ones, the venerable Sūrya- and Candra-vairocana etc., sons of the Conqueror

19.

Her four castes are ⟨equally⟩ treated medically.

42.

Though he leads the bountiful group, the king has the nature of a petitioner with the thought produced by the benefit of his subjects, saying again and again "This man asks incessantly to the ⟨future⟩ charitable kings of Cambodia."

43.

"This good ⟨work⟩ is accomplished by me, you should protect it, ⟨because⟩ it belongs to you. The protector ⟨of good work⟩ shares the eminent fruit of merit from one who has done it." It, indeed, said by sages.

44.

A minister who has been placed at high rank in the capital should be appointed ⟨to be in charge here⟩. Here the laborers should not be urged to pay tax etc., nor to do ⟨any⟩ other ⟨forced⟩ labor.

45.

Even those who have entered here and committed crimes repeatedly should not be punished. But those inhabitants who are pleased with doing harm to living creatures should be punished and should not be forgiven.

46.

The king, moreover, with extreme strong compassion to benefit the world, declared this vow. "May I rescue all the mankind who have sunk in the ocean of existence through this good ⟨work⟩!"

47.

"May the ⟨future⟩ Cambodian kings who are attached to merit and are protectors of my foundation, obtain, with their lineages, wives, ministers and friends, the city of emancipation where there is no illness!"

48.

"May they, having divine bodies, play in heaven with various celestial women, who have produced pleasures and are abundant in celestial enjoyments, ... they flaming the sons of Diti and Danu by their glows, ... they, having brought an immovable stability incessantly on all sides through this protection, will in their journey to heaven take refuge in this merit of mine which tears evil."

Translation into French by Finot 1903

1.

Hommage au Buddha, qui a les formes de la matière, de la nature et de l’esprit, qui dépasse la dualité de l’être et du non-être, qui personnifie la non-dualité, étant toutefois impersonnel.

2.

Je m’incline devant le Jina Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja, qui donne la paix et la santé à ceux qui entendent seulement son nom.

3.

Śrī Sūryavairocanacaṇḍarocis, Śrī Candravairocanarohiṇīśa, qui tous deux écartent des créatures les ténèbres de la maladie, reconnaissent la supériorité de ce Meru des saints.

4.

Il était un roi, Śrī Jayavarmadeva, fils de Śrī Dharaṇīndravarmadeva, né d’une princesse de Jayādityapura : il acquit la royauté par l’onde unique ⟨que verse⟩ le ciel Veda.

5.

Ses pieds étaient une couronne de lotus sur la tête de tous les princes ; il repoussait ses ennemis dans les combats ; riche en joyaux, qui étaient des vertus, il prit pour femme la Terre et lui donna pour collier sa gloire.

6.

Augmentant avec une joie constante le flot des libéralités, riche d’une prospérité favorisée d’un succès toujours renouvelé, obscurcissant par des combats d’extermination l’éclat des ennemis des dieux, il était semblable à Kr̥ṣṇa malgré la blancheur de son teint.

7.

Après avoir vu la capricieuse Lakṣmī (la fortune), que courtise les rois, venir d’elle même à lui, il réjouissait la volage Kīrtī (la gloire) à tous les points de l’espace : miraculeux éclat de son énergie !

8.

Sentant à sa vue, - en dépit de leurs époux vaincus par sa majesté, - leur amour vaincu par sa grâce, oubliant leur chagrin, les femmes des ennemis captifs proclamaient, avec intention, leurs noms.

9.

Le bien, principe de la vie, s’épuise, et le monde se meurt au dernier yuga : ainsi se mourrait son peuple ; mais, tel que prajāpati au début des temps nouveaux, il créa une renaissance prospère, où le taureau était complet.

10.

Voyant que la terre, dont sa sagesse avait fait le ciel, était opprimée par la mort, il indiqua l’ambroisie des remèdes pour l’immortalité des mortels.

11.

Faisant, par son adresse, de l’âge de Kali à l’âge Kr̥ta, il rendit l’intégralité de ses membres au taureau, dont les médecins du royaume n’eussent pu guérir les pieds mutilés par trois yuga.

12.

Victorieux du taureau des autres rois, allant à sa fantaisie dans le parc univers, le Taureau, qu’il a rendu fort, prospère et pousse de profonds mugissements.

13.

Il souffrait des maladies de ses sujets plus que des siennes : car c’est la douleur publique qui fait la douleur des rois, et non leur propre douleur.

14.

Par des guerriers - les médecins - versé dans la science des armes - la médecine - il détruisait les ennemis qui infestaient son royaume - les maladies - au moyen de ses armes : les remèdes.

15.

Excusant entièrement les fautes de tous par la faute du temps, il effaçait les fautes des maladies.

16.

Il érigea le Sugata Bhaiṣajya avec un hôpital à l’entour et les deux fils du Jina, pour le soulagement perpétuel des maladies de ses sujets.

17.

Il établit ici cet hôpital avec un temple de Sugata et un Sugata Bhaiṣajya, par le cœur, lune, de son corps, ciel.

18.

Il érigea de même ici ces deux guérisseurs des malades, les vénérables Sūrya- et candravairocana etc., fils du Jina.

19.

Les quatre castes peuvent être soignées ici. Il y a deux médecins ; pour chacun d’eux, un homme et deux femmes, ayant droit au logement.

20.

Deux magasiniers chargés de la distribution des remèdes, recevant les mesures de riz et préposés à ceux qui y participent.

21.

Deux cuisiniers, ayant droit au combustible et à l’eau, chargés d’enlever les fleurs et le gazon, et de nettoyer le temple.

22.

Deux yajñahārin, chargés de faire les feuilles, de donner les feuilles et les baguettes, ayant droit aux remèdes et au combustible.

23.

Quatorze gardiens de l’hôpital, chargés d’administrer les remèdes.

24.

De ceux-ci, un homme […].

25.

Deux pilleuses de riz ; au total huit femmes, ayant droit au logement, à raison de deux par logis.

26.

Le nombre total des assistants est donc de trente-deux et, en y ajoutant ceux qui se logent à leurs frais, de quatre-vingt-dix-huit.

27.

Le riz faisant partie de l’oblation aux divinités ⟨fixé à⟩ un boisseau par jour ⟨et⟩ les reliefs des sacrifices seront donnés quotidiennement aux malades.

28.

Trois fois par ans : le jour de la pleine lune de Caitra, le jour de l’anniversaire funèbre et le jour du solstice d’été, ce qui suit sera pris dans les magasins royaux :

29.

Un vêtement tissé avec une bordure rouge, et six vêtements blancs ; deux gobhikṣās, cinq palas de takka et autant de kr̥ṣṇā.

30.

Un flambeau de cire de cinq palas, un autre d’un pala ; quatre prasthas de miel et trois de sésame.

31.

Beurre fondu, un prastha ; - médicament composé de poivre en poudre, de cumin et rottleria tinctoria, deux pādas de chaque substance ; - muscade, trois pādas.

32.

Résin d’assa fœtida, kotthajīrṇa, un pāda de chacun ; - camphre, cinq bimbas ; sucre, deux palas.

33.

Animaux aquatiques appelés daṅdaṅsa, cinq ākhyātas ; - térébenthine, santal, coriandre, anethum sowa, un pala de chacun.

34.

Cardamome, gingembre, kakola, origan, deux palas de chacun : - pracībala et graine de moutarde, deux prasthas.

35.

Une poignée et demie de casse (?). Quarante ⟨remèdes ?⟩ salutaires sont préparés. curccuma aromatica de deux espèces, un pala et demi de chacune.

36.

Kandaṅ, halāy, jansyaṅ, devadāru […] préparé. Un pala et un quart […] préparé.

37.

Miel et gudda, trois kuḍuvas de chacun ; - un prastha de sauvīranīra préparé.

38.

Deux sacrificateurs et un astrologue, tous trois pieux, doivent être nommés par le supérieur du monastère royal.

39.

Tous les ans, on fournira à chacun d’entre eux ce qui suit : trois manteaux de douze yugas et ⟨trois⟩ pièces d’étoffe de dix karas.

40.

Quinze paires de vêtements de neuf hastas ; trois vases d’étain de deux kaṭṭikas.

41.

On doit aussi leur donner douze khārīs, de paddy, trois palas de cire et de takka et six palas de poivre.

42.

Bien que marchant en tête de la troupe des autres personnes d’élite, le roi se fait solliciteur en pensant aux besoins de ses sujets ; bien plus, il supplie à toujours les charitables rois du Cambodge.

43.

La bonne œuvre que j’ai faite, vous devez la préserver, car elle est vôtre aussi : le protecteur d’une œuvre pie reçoit une part éminente des fruits mérités par son auteur, disent les sages.

44.

Le mandarin qui occupe le premier rang à la capitale doit être préposé ici. On ne doit pas envoyer ici de fonctionnaires pour exiger l’impôt ou d’autres prestations.

45.

Même coupables de délits répétés, les habitants de ce lieu ne doivent pas être punis ; mais il faut punir sans merci ceux qui se plaisent à faire du mal aux êtres vivants.

46.

Plein d’une extrême sympathie pour le bien du monde, le roi, en outre, exprima ce vœu : tous les êtres qui sont plongés dans l’océan des existences, puissé-je les en tirer par la vertu de cette bonne œuvre !

47.

Puissent les rois du Cambodge, attachés au bien, qui protégeront ma fondation, atteindre, avec leur lignée, leurs femmes, leurs mandarins, leurs amis, le séjour de la délivrance, où il n’est plus de maladie !

48.

Puissent-ils, avec les femmes célestes, qui suscitent le plaisir d’amour, qui abondent en voluptés divines, se jouer, revêtus d’un corps divin, à tous les points de l’espace, illuminant de leur éclat […] ce mérite spirituel, qui est à moi.

Translation into French by Finot 19151

3.

Que Śrī Sūryavairocana, ce soleil, et Śrī Candravairocana, cette lune ... triomphent aux côtés du Roi des Munis, ce Meru!

4.

"Il acquit la royauté par les Vedas, le ciel, un et la lune", c’est-à-dire en 1104 śaka = 1182 A.D.

6.

Obscurcissant par des combats, qui étaient ses sacrifices, l’éclat ...

8.

A sa vue, ... s’apercevant que l’Amour était vaincu par sa beauté, les femmes des ennemis captifs confessaient que son nom ⟨de Protégé de la Victoire⟩était vraiment significatif.

10.

dont sa puissance avait fait le ciel.

11.

dont ses médecins ⟨naturels⟩, les rois, n’avaient pu guérir ...

13.

Le mal qui afflige le corps des hommes devenait chez lui mal de l’âme et d’autant plus cuisant.

15.

Il purifiait ⟨vraiment⟩ le monde de tous méfaits; il ne s’en excusait pas sur la perversité du temps.

17.

"par les corps, le ciel, le cœur, la lune", c’est-à-dire en 1108 śaka = 1186 A.D.

23.

Quatorze gardiens de l’hôpital et ⟨huit⟩ chargés d’administrer le remèdes, en tout 22.

24.

De ceux-ci un homme et une femme ont chacun droit au logement. Pour faire chauffer l’eau et broyer les médicaments, six femmes.

29.

"moutarde noire".

30.

"et d’autres d’un pala".

31.

Nigello (bhaiṣajya), poivre long (pippalī), poivre orangé ()(reṇu = hareṇu), cumin (dīpyakam), calophylle (punnāgaḥ).

33.

"Cinq animaux aquatiques appelés daṅdaṅsa, oléorésine de pin", etc.

34.

Lavanga scandens (kakola) ... vétiver (pracīvala = vīraṇa).

35.

Une poignée et demie de cannelle (tvak = guḍatvak) et quarante myrobolans (pathyā = harītakī) sont prescrits; deux coupures (?) de curcuma aromatica, chacune avec 1 1/2 pala.

41.

"... douze khārīs de riz".

42.

"Bien que marchant en tête de la foule des bienfaiteurs".

44.

Les travailleurs ⟨employés⟩ ici ne doivent pas être contraints à des paiements, tels que taxes, etc., ni à des corvées autres ⟨que celles de leur emploi⟩.

46.

"Désirant extrêmement le bien du monde".

48.

Goûtant les voluptés que leur offrirent les troupes de femmes célestes, comblés de jouissances célestes, puissent-ils s’ébattre au ciel, revêtus d’un corps céleste, illuminant de leur éclat les enfants de Diti et de Danu, ceux qui, la rendant absolument solide, inébranlable, par une protection constante, se feront une échelle, pour montrer au ciel, de cette mienne bonne œuvre destructrice du péché!

Commentary

There is relatively small space between the pādas a and b in lines A5, A15, A17, D15, D17, D21, and the pādas c and d in lines A7, D12, D14.

The lacuna in the stanzas XXIII, XXIV, XXXVI and XLVIII of this inscription can be restituted based on the almost identical inscritpion of Kok Roka K. 435.

The pāda d of stanza XLIV of K. 435 has cāryye instead of kāryye of this inscription.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1903, pp. 18–33) with a French translation; the edition was revised by Louis Finot (1915, pp. 108–111). The inscription was reedited by Megumu Honda with an English translation (1965, pp. 417–405), reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 125.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XVIII : Note additionnelle sur l’édit des hôpitaux.” BEFEO 15 (2), pp. 108–111. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Pages 108–111.

[LF] Finot, Louis. 1903. “Notes d’épigraphie, II : L’inscription sanskrite de Say-Fong.” BEFEO 3, pp. 18–33. [URL]. Pages 18–33.

Secondary

[PS+CJ] Sharrock, Peter and Claude Jacques. 2017. “"The Grief of Kings is the Suffering of Their Subjects": A Cambodian King’s Twelfth-Century Network of Hospitals.” In: Buddhism and Medicine: An Anthology of Premodern Sources. Edited by C. Pierce Salguero. New York: Columbia University Press, pp. 226–232. Pages 226–232.

[MH] Honda, Megumu. 1965. “The Say-Fong Inscription of Jayavarman VII.” Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū [Journal of Indian and Buddhist Studies] 14 (1), pp. 417–405. Pages 417–405.

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 492–502.

[GC] Cœdès, George. 1940. “Études cambodgiennes, XXXIII: La destination funéraire des grands monuments khmèrs; XXXIV: Les hôpitaux de Jayavarman VII; XXXV: Les gîtes d’étape à la fin du XIIe siècle.” BEFEO 40 (2), pp. 315–349. DOI: 10.3406/befeo.1940.4797. [URL]. Pages 344–347.

[HP] Parmentier, Henri. 1916. “Carte de l’Empire Khmer d’après les inscriptions datées.” BEFEO 16, pp. 69–73. DOI: 10.3406/befeo.1916.5280. Pages 72–73.

[AB] Barth, Auguste. 1903. “Les doublets de la stèle de Say-Fong.” BEFEO 3 (3), pp. 460–466. [URL]. Pages 460–466.

[GM] Maspero, Georges. 1903. “Say-Fong, une ville morte.” BEFEO III, pp. 1–17. DOI: 10.3406/befeo.1903.1185. Pages 1–17.

Notes

  1. 1. The translation is an emandation of that by Finot 1903. The translation of the verses VI, VIII, XI, XIII, XV, XXX, XLIV and XLVIII was by Auguste Barth; and the translation of the verses XXXI, XXXIV and XXXV was made with collaboration with P. Cordier.