Stela from Ba Dom (K. 360), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00360.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-11 03:15 (c9beb85), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ candramaulis sa jayati

yasya liṅgā [⏑–⏑–]

⟨2⟩ Abhitassaralamūlaṁ

saritaś śubharodhasi ||

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ mahotsave bhagavataḥ

sūryyacandramasor grahe

⟨4⟩ droṇamātraṁ ghr̥taṁ kṣodraṁ

phāṇitañ ca tathāpa yaḥ ||

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ śālyakṣatāś catuṣkuñcāḥ

kramukaṁ dvisahasrakaṁ

⟨6⟩ pālayati candravindau

sthitīr evam avarddhata ||

IV. Anuṣṭubh

⟨7⟩ caṇḍeśvarasya bhavanaṁ

kr̥śānor iṣtakāmayaṁ

⟨8⟩ bhaktaśālaṁ kr̥tan tena

śilāvandhanam āyataṁ ||

Apparatus

⟨1⟩ liṅgā ⬦ liṅga Cœdès 1937–1966.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

I

La victoire est au dieu qui porte la lune dans son diadème ; (le sanctuaire?) de son liṅga a un domaine s’étendant du chaque côté sur les rives fortunées du fleuve.

II

Lors de la grande fête de bhagavat, lors d’une éclipse de soleil ou de lune, il reçoit un droṇa de beurre fondu, de miel et de sucre,

III

quatre kuñci de paddy, deux mille noix d’arec. Sous la garde de Candravindu, cette fondation a prospéré.

IV

Celui-ci a fait une demeure en brique de l’archer Caṇḍeśvara, un réfectoire et un long mur de pierre.

Commentary

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 61–62) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1142.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937. “A New Inscription from Fu-Nan.” JGIS 4 (2), pp. 117–121. [URL]. Volume 5, pages 61–62.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Ba Dom (K. 360), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00360</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-06-07" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2021-09-09" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" real="+-++----"><lb n="1"/>candramaulis sa jayati <space/></l>

<l n="b">yasya liṅgā <seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="2"/>Abhitassaralamūlaṁ <space/></l>

<l n="d">saritaś śubharodhasi <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" real="-+-+---+"><lb n="3"/>mahotsave bhagavataḥ <space/></l>

<l n="b">sūryyacandramasor grahe</l>

<l n="c"><lb n="4"/>droṇamātraṁ ghr̥taṁ kṣodraṁ <space/></l>

<l n="d">phāṇitañ ca tathāpa yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>śālyakṣatāś catuṣkuñcāḥ <space/></l>

<l n="b">kramukaṁ dvisahasrakaṁ</l>

<l n="c" real="+---+-++"><lb n="6"/>pālayati candravindau <space/></l>

<l n="d">sthitīr evam avarddhata <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" real="++-+---+"><lb n="7"/>caṇḍeśvarasya bhavanaṁ <space/></l>

<l n="b">kr̥śānor iṣtakāmayaṁ</l>

<l n="c"><lb n="8"/>bhaktaśālaṁ kr̥tan tena <space/></l>

<l n="d">śilāvandhanam āyataṁ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

</div>

<lem>liṅgā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">liṅga</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">La victoire est au dieu qui porte la lune dans son diadème ; <supplied reason="explanation" cert="low">le sanctuaire</supplied> de son <foreign>liṅga</foreign> a un domaine s'étendant du chaque côté sur les rives fortunées du fleuve.</p>

<p rend="stanza" n="2">Lors de la grande fête de <foreign>bhagavat</foreign>, lors d'une éclipse de soleil ou de lune, il reçoit un <foreign>droṇa</foreign> de beurre fondu, de miel et de sucre,</p>

<p rend="stanza" n="3">quatre <foreign>kuñci</foreign> de paddy, deux mille noix d'arec. Sous la garde de Candravindu, cette fondation a prospéré.</p>

<p rend="stanza" n="4">Celui-ci a fait une demeure en brique de l'archer Caṇḍeśvara, un réfectoire et un long mur de pierre.</p>

</div>

</div>

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">61-62</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1142.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>