K. 358. Inscription of Prasat Prei Kuk, 7th century CE
Version: (d99f25a), last modified (64a9c36).
Edition
Southern wall
⟨1⟩ śukra[****]yā[…]
⟨2⟩ [.]r(e)[.]r̥[…]
⟨3⟩ [*][.]ty[.][…]
⟨4⟩ vidyādhara[…]
Northern wall
⟨1⟩ yaẖ kaś cid dānavendraḫ para-viṣaya-haro nirjjito ’nyena śaktyā
⟨2⟩ vaddho vai śr̥ṅkhalābhiś ciram iha patito ’yaṁ stuvañ chaila-ruddhaḥ
⟨3⟩ tan dr̥ṣṭvā kinnarābhiś śata-gaṇa-sahitas svapnaśoṣe himādre
⟨4⟩ -r āyāto mokṣaṇārthañ jayati gaṇapatis tvaddhitāyeva so ’ya(ṁ)
Apparatus
Translation into French by Cœdès 1937–1966
Southern wall
⟨1–4⟩ […]
Northern wall
1.
La victoire est à ce Gaṇapati qui, ayant vu dans son sommeil le roi des Dānava, le ravisseur des territoires d’autrui, vaincu par son ennemi, puissamment enchaîné, tombé ici depuis longtemps, retenu par la montagne, chantant ses louanges, est venu, à son réveil, de l’Himādri avec les Kinnarā, en compagnie de cent Gaṇa, ayant en vue la délivrance, comme si c’était pour ton bien.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, p. 63) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 781.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, page 63.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 358. Inscription of Prasat Prei Kuk, 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
--> <persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00358.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-05-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Southern wall</head>
<p>
<lb n="1"/>śukra<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>yā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<unclear>e</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ty<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>vidyādhara<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Northern wall</head>
<lg n="1" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="1"/>yaẖ kaś cid dānavendraḫ para-viṣaya-haro nirjjito 'nyena śaktyā</l>
<l n="b"><lb n="2"/>vaddho vai śr̥ṅkhalābhiś ciram iha patito 'yaṁ stuvañ chaila-ruddhaḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="3"/>tan dr̥ṣṭvā kinnarābhiś śata-gaṇa-sahitas svapnaśoṣe himādre</l>
<l n="d"><lb n="4"/>-r āyāto mokṣaṇārthañ jayati gaṇapatis tvaddhitāyeva so 'ya<unclear>ṁ</unclear></l>
</lg>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Southern wall</head>
<listApp>
<app loc="1">
<lem>śukra<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>yā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">śukra<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r(e)<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ty<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Northern wall</head>
<listApp>
<app loc="4">
<lem>'ya<unclear>ṁ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">yam</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Southern wall</head>
<p n="1-4"><gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Northern wall</head>
<p rend="stanza" n="1">La victoire est à ce Gaṇapati qui, ayant vu dans son sommeil le roi des Dānava, le ravisseur des territoires d'autrui, vaincu par son ennemi, puissamment enchaîné, tombé ici depuis longtemps, retenu par la montagne, chantant ses louanges, est venu, à son réveil, de l'Himādri avec les Kinnarā, en compagnie de cent Gaṇa, ayant en vue la délivrance, comme si c'était pour ton bien.</p>
</div>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">63</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 781.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">63</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>