Doorjambs of the tower H of Prasat Neak Buos (K. 343), 896 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-11-21 13:31 (f8e4ec3), last modified 2025-11-18 13:54 (3f94d0c).

Edition

⟨S1⟩ -

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩
svasti 896 śaka mvāy· ket· bha[dra] śukravāra Uttaraphalguninakṣa
⟨S2⟩ [tra] kamrateṅ· Añ· vraḥ guru paṅgaṁ thpva[ṅ· ni]vedana ta dhūli vraḥ pāda dhū-
⟨S3⟩ [li] jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· [śrī ja]yavarmmadeva man· mān·
⟨S4⟩ bhūmi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śiva[pāda] jmaḥ bhe ganā nu kula santāna
⟨S5⟩ vāp Īśānaśiva jau ta vraḥ kamra[teṅ·] Añ· śivapāda cat(·) sruk(·)
⟨S6⟩ [thve Ā]śrama Oy(·) ta kamrate[ṅ· A]ñ· vraḥ guru ti kamrateṅ(·)
⟨S7⟩ [A]ñ(·) vraḥ guru Oy· ta vraḥ ka[mrate]ṅ(·) Añ· śivapāda kalpanā
⟨S8⟩ [raṅ]ko liḥ 3 pratidina yajña catu[rddaśī] liḥ 2 yajña Aṣṭamī ca-
⟨S9⟩ [turdda]śī pratisaṁvatsara liḥ 5 ste[ṅ· Añ·] khloñ· vnaṁ vraḥ kamrateṅ·
⟨S10⟩ [Añ·] gi ta stap· vartamāna gus(·) vvaṁ jā si[ddhi] ta khloñ· [qna]k· phoṅ·
⟨S11⟩ [nu khloñ·] vala phoṅ(·) vvaṁ jā pi Āya[tta] kule vāp· Īśā-
⟨S12⟩ [na]śiva pi hau qnak· neḥ thve rājakāryya nu kāryya dai qna-
⟨S13⟩ [k· ta] thve pūjā vraḥ kamrateṅ· Añ· roḥh· kalpanā vā-
⟨S14⟩ p· Īśānaśiva vvaṁ jā thve kāryya cañcūla phoṅ· mān·
⟨S15⟩ vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta
⟨S16⟩ kamrateṅ· Añ· vraḥ guru nu kaṁsteṅ· Añ· śrī vīrendra-
⟨S17⟩ [va]rmma pre thve roḥh(·) kalpanā vāp· Īśānaśiva pre sā-
⟨S18⟩ [ṅ· gol·] praśasta pi O[y· ta] vraḥ kamrateṅ· Añ(·) śi-
⟨S19⟩ vapāda bhūmi man(·) [Oy·] ta vraḥ kamrateṅ· Añ·
⟨S20⟩ ti pūrvva vnur· tadiṅ· Agneya [*****] rlam· hmaḥ di-
⟨S21⟩ k· dakṣiṇa chdiṅ· [*****] [pūrvva] can·hvar· qle-
⟨S22⟩ ṅ· [************]
⟨S23⟩  ⟨Column a⟩ [A]mraḥ gho pan·dan· ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ khñuṁ ta dau kaṁsteṅ· A-
⟨S24⟩ ⟨Column a⟩[**] gho thgap(·) ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ ñ· Addhyāpaka Āy·
⟨S25⟩  ⟨Column a⟩ [*] kan·In· ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ gaurīndrapura
⟨S26⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ tai khnap· kvan· III
⟨S27⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ tai vrau kvan· II
⟨S28⟩  ⟨Column a⟩ [***]t· ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ tai thkep· kvan· I
⟨S29⟩  ⟨Column a⟩ [*] panlas· ⟨Column b⟩ tai kanso ⟨Column c⟩ tai thgau kvan· I
⟨S30⟩  ⟨Column a⟩ tai kre ⟨Column b⟩ tai thṅe
⟨S31⟩  ⟨Column a⟩ tai kaṁvrā kvan· II ⟨Column b⟩ tai saṁAp·
⟨S32⟩  ⟨Column a⟩ tai kandhi kvan· II ⟨Column b⟩ tai [**]
⟨S33⟩  ⟨Column a⟩ tai kaṁprvat· kvan· III ⟨Column b⟩ [***]
⟨S34⟩  ⟨Column a⟩ tai panlas· kvan· II ⟨Column b⟩ qnak(·) neḥ [Oy· yajña Aṣṭam]ī srū pra-
⟨S35⟩ ⟨Column a⟩tai candra kvan(·) [*] ⟨Column b⟩ tidi[na nā kamrateṅ· ja]gat· [*******]
⟨S36⟩  ⟨Column a⟩ tai kaṁvrau ⟨Column b⟩ khñuṁ [*******] ta
⟨S37⟩  ⟨Column a⟩ tai chke ⟨Column b⟩ vraḥ
⟨S38⟩  ⟨Column a⟩ neḥ qnak· neḥ Oy· yajña [caturdaśī]
⟨S39⟩  ⟨Column a⟩ yajña Aṣṭamī ca[tu]rdaśī srū [pratidina]
⟨S40⟩  ⟨Column a⟩ nā kamrateṅ· jagat·
⟨N1⟩ -

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩
 ⟨Column a⟩ tai kanteṁ kvan· I ⟨Column b⟩ Amraḥ gho mahā ⟨Column c⟩ khñuṁ tāñ· kamra
⟨N2⟩ ⟨Column a⟩tai padma ⟨Column b⟩ si kanso ⟨Column c⟩ teṅ· Añ· dharane-
⟨N3⟩ ⟨Column a⟩tai kaṁpañ· ⟨Column b⟩ si pandan⟨·⟩ ⟨Column c⟩ ndradevī man· O-
⟨N4⟩ ⟨Column a⟩tai pandan· ⟨Column b⟩ si kan⟨·⟩sip· ⟨Column c⟩ y· ta vraḥ kamra-
⟨N5⟩ ⟨Column a⟩tai ratnaśrī kvan· 7 ⟨Column b⟩ si kaṁvrau ⟨Column c⟩ teṅ· Añ· nā-
⟨N6⟩ ⟨Column a⟩Amraḥ ⟨Column b⟩ si kañjā ⟨Column c⟩ rayana
⟨N7⟩  ⟨Column a⟩ gho thleṁ ⟨Column b⟩ si hr̥dayabhāva ⟨Column c⟩ si kanso
⟨N8⟩  ⟨Column a⟩ si kansaṅ· ⟨Column b⟩ si saṅgrāma ⟨Column c⟩ si Amr̥ta
⟨N9⟩  ⟨Column a⟩ si taṅkel· ⟨Column b⟩ si kaṁvai ⟨Column c⟩ si krau
⟨N10⟩  ⟨Column a⟩ si kaṁvis· ⟨Column b⟩ tai kandac· kvan· 4 ⟨Column c⟩ si kan·sip(·)
⟨N11⟩  ⟨Column a⟩ si śveta ⟨Column b⟩ tai kanhyaṅ· ⟨Column c⟩ si panheṁ
⟨N12⟩  ⟨Column a⟩ si raṁnoc· ⟨Column b⟩ tai Āja ⟨Column c⟩ si kandeṅ(·)
⟨N13⟩  ⟨Column a⟩ si gaĀṅ· ⟨Column b⟩ tai kaṁpit· kvan· I ⟨Column c⟩ si thleṁ
⟨N14⟩  ⟨Column a⟩ tai surabhī ⟨Column b⟩ tai dharmma kvan· I ⟨Column c⟩ si khju
⟨N15⟩  ⟨Column a⟩ tai kaṁprvāt· kvan· I ⟨Column b⟩ tai kanso kvan· I ⟨Column c⟩ si sva[s]ti
⟨N16⟩  ⟨Column a⟩ tai pandan· kvan· I ⟨Column b⟩ tai thṅe kvan⟨·⟩ I tai saṁvār· kvan· II ⟨Column c⟩ si k[**]
⟨N17⟩  ⟨Column a⟩ tai dharmma ⟨Column b⟩ tai gandha kvan· 4 ⟨Column c⟩ si [**]
⟨N18⟩  ⟨Column a⟩ tai paṁnaṅ· ⟨Column b⟩ tai laṅgāy· kvan· 4 ⟨Column c⟩ si vrahma
⟨N19⟩  ⟨Column a⟩ tai kanso ⟨Column b⟩ tai pE[*] ⟨Column c⟩ si kan·[*]t·
⟨N20⟩  ⟨Column a⟩ Amraḥ ⟨Column b⟩ tai samr̥ddhi ⟨Column c⟩ si kan·As·
⟨N21⟩  ⟨Column a⟩ gho kaṁpr[*] ⟨Column b⟩ tai [**] ⟨Column c⟩ si kaṁvrāṁ
⟨N22⟩  ⟨Column a⟩ si kampar· ⟨Column b⟩ Amraḥ ⟨Column c⟩ tai k[**]
⟨N23⟩  ⟨Column a⟩ si kañyas· ⟨Column b⟩ gho paṁnaṅ· ⟨Column c⟩ tai Aṁ[*] kva[n·]
⟨N24⟩  ⟨Column a⟩ si kan·Ū ⟨Column b⟩ si thqyak⟨·⟩ ⟨Column c⟩ tai chpoṅ· kvan(·) II
⟨N25⟩  ⟨Column a⟩ si kan·Ā ⟨Column b⟩ si kan·In(·) ⟨Column c⟩ tai kro kvan· I
⟨N26⟩  ⟨Column a⟩ si kañcū ⟨Column b⟩ si gandha ⟨Column c⟩ tai laṅgāy· kvan· I
⟨N27⟩  ⟨Column a⟩ si thgap(·) ⟨Column b⟩ si kaṁpur· ⟨Column c⟩ tai khsim· kvan· II
⟨N28⟩  ⟨Column a⟩ tai campā ⟨Column b⟩ si caṅkāp· ⟨Column c⟩ tai kan⟨·⟩sat·
⟨N29⟩  ⟨Column a⟩ tai tīrtha kvan· II ⟨Column b⟩ si kandeṅ· ⟨Column c⟩ tai thqyak·
⟨N30⟩  ⟨Column a⟩ tai padma ⟨Column b⟩ si saṁAp· ⟨Column c⟩ tai kanso kvan· II
⟨N31⟩  ⟨Column a⟩ tai kaṁvai ⟨Column b⟩ si kan·Ā ⟨Column c⟩ tai thmās·
⟨N32⟩  ⟨Column a⟩ tai kaṁpañ· ⟨Column b⟩ si kaṁvās· ⟨Column c⟩ tai dharmma
⟨N33⟩  ⟨Column a⟩ tai dāy· kvan· I ⟨Column b⟩ tai kanso kvan· I ⟨Column c⟩ tai chpoṅ· kvan· I
⟨N34⟩  ⟨Column a⟩ tai krau ⟨Column b⟩ tai kaṁvai ⟨Column c⟩ tai saṁAp· kvan· II
⟨N35⟩  ⟨Column a⟩ tai qnāy· kvan· II ⟨Column b⟩ tai thkep· ⟨Column c⟩ tai kaṁpas·
⟨N36⟩  ⟨Column a⟩ vraḥ s¡t!itipāliḥ 7 ⟨Column b⟩ tai kaṁprvāt· ⟨Column c⟩ tai kan·thun·
⟨N37⟩  ⟨Column a⟩ mahānasa II ⟨Column b⟩ tai dharmma kvan· II ⟨Column c⟩ tai khnap· kvan· II
⟨N38⟩  ⟨Column a⟩ pamek· II ⟨Column b⟩ tai chnom· ⟨Column c⟩ tai Utpala kvan· II
⟨N39⟩  ⟨Column b⟩ tai kaṁvi kvan· I ⟨Column c⟩ tai kambhlūs kvan· I
⟨N40⟩  ⟨Column b⟩ tai krau ⟨Column c⟩ tai pakṣa rṇnoc(·)
⟨N41⟩  ⟨Column b⟩ tai kaṁbhat· kvan· II ⟨Column c⟩ tai vṅya pas· khnet·
⟨N42⟩  ⟨Column b⟩ tai panlas· kvan· II

⟨S1⟩ ⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ svasti 896 śaka mvāy· ket· bha[dra] śukravāra Uttaraphalguninakṣa⟨S2⟩[tra] kamrateṅ· Añ· vraḥ guru paṅgaṁ thpva[ṅ· ni]vedana ta dhūli vraḥ pāda dhū⟨S3⟩[li] jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· [śrī ja]yavarmmadeva man· mān· ⟨S4⟩ bhūmi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śiva[pāda] jmaḥ bhe ganā nu kula santāna ⟨S5⟩ vāp Īśānaśiva jau ta vraḥ kamra[teṅ·] Añ· śivapāda cat(·) sruk(·) ⟨S6⟩ [thve Ā]śrama Oy(·) ta kamrate[ṅ· A]ñ· vraḥ guru ti kamrateṅ(·) ⟨S7⟩ [A]ñ(·) vraḥ guru Oy· ta vraḥ ka[mrate]ṅ(·) Añ· śivapāda kalpanā ⟨S8⟩ [raṅ]ko liḥ 3 pratidina yajña catu[rddaśī] liḥ 2 yajña Aṣṭamī ca⟨S9⟩[turdda]śī pratisaṁvatsara liḥ 5 ste[ṅ· Añ·] khloñ· vnaṁ vraḥ kamrateṅ· ⟨S10⟩ [Añ·] gi ta stap· vartamāna gus(·) vvaṁ jā si[ddhi] ta khloñ· [qna]k· phoṅ· ⟨S11⟩ [nu khloñ·] vala phoṅ(·) vvaṁ jā pi Āya[tta] kule vāp· Īśā⟨S12⟩[na]śiva pi hau qnak· neḥ thve rājakāryya nu kāryya dai qna⟨S13⟩[k· ta] thve pūjā vraḥ kamrateṅ· Añ· roḥh· kalpanā vā⟨S14⟩p· Īśānaśiva vvaṁ jā thve kāryya cañcūla phoṅ· mān· ⟨S15⟩ vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta ⟨S16⟩ kamrateṅ· Añ· vraḥ guru nu kaṁsteṅ· Añ· śrī vīrendra- ⟨S17⟩ [va]rmma pre thve roḥh(·) kalpanā vāp· Īśānaśiva pre sā⟨S18⟩[ṅ· gol·] praśasta pi O[y· ta] vraḥ kamrateṅ· Añ(·) śi⟨S19⟩vapāda bhūmi man(·) [Oy·] ta vraḥ kamrateṅ· Añ· ⟨S20⟩ ti pūrvva vnur· tadiṅ· Agneya [5+] rlam· hmaḥ di⟨S21⟩k· dakṣiṇa chdiṅ· [5+] [pūrvva] can·hvar· qle⟨S22⟩ṅ· [12+] ⟨S23⟩ ⟨Column a⟩ [A]mraḥ gho pan·dan· ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ khñuṁ ta dau kaṁsteṅ· A⟨S24⟩⟨Column a⟩[2+] gho thgap(·) ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ ñ· Addhyāpaka Āy· ⟨S25⟩ ⟨Column a⟩ [1+] kan·In· ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ gaurīndrapura ⟨S26⟩ ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ tai khnap· kvan· III ⟨S27⟩ ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ tai vrau kvan· II ⟨S28⟩ ⟨Column a⟩ [3+]t· ⟨Column b⟩ […] ⟨Column c⟩ tai thkep· kvan· I ⟨S29⟩ ⟨Column a⟩ [1+] panlas· ⟨Column b⟩ tai kanso ⟨Column c⟩ tai thgau kvan· I ⟨S30⟩ ⟨Column a⟩ tai kre ⟨Column b⟩ tai thṅe ⟨S31⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁvrā kvan· II ⟨Column b⟩ tai saṁAp· ⟨S32⟩ ⟨Column a⟩ tai kandhi kvan· II ⟨Column b⟩ tai [2+] ⟨S33⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁprvat· kvan· III ⟨Column b⟩ [3+] ⟨S34⟩ ⟨Column a⟩ tai panlas· kvan· II ⟨Column b⟩ qnak(·) neḥ [Oy· yajña Aṣṭam]ī srū pra⟨S35⟩⟨Column a⟩tai candra kvan(·) [1+] ⟨Column b⟩ tidi[na nā kamrateṅ· ja]gat· [7+] ⟨S36⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁvrau ⟨Column b⟩ khñuṁ [7+] ta ⟨S37⟩ ⟨Column a⟩ tai chke ⟨Column b⟩ vraḥ ⟨S38⟩ ⟨Column a⟩ neḥ qnak· neḥ Oy· yajña [caturdaśī] ⟨S39⟩ ⟨Column a⟩ yajña Aṣṭamī ca[tu]rdaśī srū [pratidina] ⟨S40⟩ ⟨Column a⟩ nā kamrateṅ· jagat·

⟨N1⟩ ⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ ⟨Column a⟩ tai kanteṁ kvan· I ⟨Column b⟩ Amraḥ gho mahā ⟨Column c⟩ khñuṁ tāñ· kamra⟨N2⟩⟨Column a⟩tai padma ⟨Column b⟩ si kanso ⟨Column c⟩ teṅ· Añ· dharane⟨N3⟩⟨Column a⟩tai kaṁpañ· ⟨Column b⟩ si pandan⟨·⟩ ⟨Column c⟩ ndradevī man· O⟨N4⟩⟨Column a⟩tai pandan· ⟨Column b⟩ si kan⟨·⟩sip· ⟨Column c⟩ y· ta vraḥ kamra⟨N5⟩⟨Column a⟩tai ratnaśrī kvan· 7 ⟨Column b⟩ si kaṁvrau ⟨Column c⟩ teṅ· Añ· nā⟨N6⟩⟨Column a⟩Amraḥ ⟨Column b⟩ si kañjā ⟨Column c⟩ rayana ⟨N7⟩ ⟨Column a⟩ gho thleṁ ⟨Column b⟩ si hr̥dayabhāva ⟨Column c⟩ si kanso ⟨N8⟩ ⟨Column a⟩ si kansaṅ· ⟨Column b⟩ si saṅgrāma ⟨Column c⟩ si Amr̥ta ⟨N9⟩ ⟨Column a⟩ si taṅkel· ⟨Column b⟩ si kaṁvai ⟨Column c⟩ si krau ⟨N10⟩ ⟨Column a⟩ si kaṁvis· ⟨Column b⟩ tai kandac· kvan· 4 ⟨Column c⟩ si kan·sip(·) ⟨N11⟩ ⟨Column a⟩ si śveta ⟨Column b⟩ tai kanhyaṅ· ⟨Column c⟩ si panheṁ ⟨N12⟩ ⟨Column a⟩ si raṁnoc· ⟨Column b⟩ tai Āja ⟨Column c⟩ si kandeṅ(·) ⟨N13⟩ ⟨Column a⟩ si gaĀṅ· ⟨Column b⟩ tai kaṁpit· kvan· I ⟨Column c⟩ si thleṁ ⟨N14⟩ ⟨Column a⟩ tai surabhī ⟨Column b⟩ tai dharmma kvan· I ⟨Column c⟩ si khju ⟨N15⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁprvāt· kvan· I ⟨Column b⟩ tai kanso kvan· I ⟨Column c⟩ si sva[s]ti ⟨N16⟩ ⟨Column a⟩ tai pandan· kvan· I ⟨Column b⟩ tai thṅe kvan⟨·⟩ I tai saṁvār· kvan· II ⟨Column c⟩ si k[2+] ⟨N17⟩ ⟨Column a⟩ tai dharmma ⟨Column b⟩ tai gandha kvan· 4 ⟨Column c⟩ si [2+] ⟨N18⟩ ⟨Column a⟩ tai paṁnaṅ· ⟨Column b⟩ tai laṅgāy· kvan· 4 ⟨Column c⟩ si vrahma ⟨N19⟩ ⟨Column a⟩ tai kanso ⟨Column b⟩ tai pE[1+] ⟨Column c⟩ si kan·[1+]t· ⟨N20⟩ ⟨Column a⟩ Amraḥ ⟨Column b⟩ tai samr̥ddhi ⟨Column c⟩ si kan·As· ⟨N21⟩ ⟨Column a⟩ gho kaṁpr[1+] ⟨Column b⟩ tai [2+] ⟨Column c⟩ si kaṁvrāṁ ⟨N22⟩ ⟨Column a⟩ si kampar· ⟨Column b⟩ Amraḥ ⟨Column c⟩ tai k[2+] ⟨N23⟩ ⟨Column a⟩ si kañyas· ⟨Column b⟩ gho paṁnaṅ· ⟨Column c⟩ tai Aṁ[1+] kva[n·] ⟨N24⟩ ⟨Column a⟩ si kan·Ū ⟨Column b⟩ si thqyak⟨·⟩ ⟨Column c⟩ tai chpoṅ· kvan(·) II ⟨N25⟩ ⟨Column a⟩ si kan·Ā ⟨Column b⟩ si kan·In(·) ⟨Column c⟩ tai kro kvan· I ⟨N26⟩ ⟨Column a⟩ si kañcū ⟨Column b⟩ si gandha ⟨Column c⟩ tai laṅgāy· kvan· I ⟨N27⟩ ⟨Column a⟩ si thgap(·) ⟨Column b⟩ si kaṁpur· ⟨Column c⟩ tai khsim· kvan· II ⟨N28⟩ ⟨Column a⟩ tai campā ⟨Column b⟩ si caṅkāp· ⟨Column c⟩ tai kan⟨·⟩sat· ⟨N29⟩ ⟨Column a⟩ tai tīrtha kvan· II ⟨Column b⟩ si kandeṅ· ⟨Column c⟩ tai thqyak· ⟨N30⟩ ⟨Column a⟩ tai padma ⟨Column b⟩ si saṁAp· ⟨Column c⟩ tai kanso kvan· II ⟨N31⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁvai ⟨Column b⟩ si kan·Ā ⟨Column c⟩ tai thmās· ⟨N32⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁpañ· ⟨Column b⟩ si kaṁvās· ⟨Column c⟩ tai dharmma ⟨N33⟩ ⟨Column a⟩ tai dāy· kvan· I ⟨Column b⟩ tai kanso kvan· I ⟨Column c⟩ tai chpoṅ· kvan· I ⟨N34⟩ ⟨Column a⟩ tai krau ⟨Column b⟩ tai kaṁvai ⟨Column c⟩ tai saṁAp· kvan· II ⟨N35⟩ ⟨Column a⟩ tai qnāy· kvan· II ⟨Column b⟩ tai thkep· ⟨Column c⟩ tai kaṁpas· ⟨N36⟩ ⟨Column a⟩ vraḥ s⟨th⟩itipāliḥ 7 ⟨Column b⟩ tai kaṁprvāt· ⟨Column c⟩ tai kan·thun· ⟨N37⟩ ⟨Column a⟩ mahānasa II ⟨Column b⟩ tai dharmma kvan· II ⟨Column c⟩ tai khnap· kvan· II ⟨N38⟩ ⟨Column a⟩ pamek· II ⟨Column b⟩ tai chnom· ⟨Column c⟩ tai Utpala kvan· II ⟨N39⟩ ⟨Column b⟩ tai kaṁvi kvan· I ⟨Column c⟩ tai kambhlūs kvan· I ⟨N40⟩ ⟨Column b⟩ tai krau ⟨Column c⟩ tai pakṣa rṇnoc(·) ⟨N41⟩ ⟨Column b⟩ tai kaṁbhat· kvan· II ⟨Column c⟩ tai vṅya pas· khnet· ⟨N42⟩ ⟨Column b⟩ tai panlas· kvan· II

⟨N1⟩ ⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ ⟨Column a⟩ tai kanteṁ kvan· I ⟨Column b⟩ Amraḥ gho mahā ⟨Column c⟩ khñuṁ tāñ· kamra⟨N2⟩⟨Column a⟩tai padma ⟨Column b⟩ si kanso ⟨Column c⟩ teṅ· Añ· dharane⟨N3⟩⟨Column a⟩tai kaṁpañ· ⟨Column b⟩ si pandan⟨·⟩ ⟨Column c⟩ ndradevī man· O⟨N4⟩⟨Column a⟩tai pandan· ⟨Column b⟩ si kan⟨·⟩sip· ⟨Column c⟩ y· ta vraḥ kamra⟨N5⟩⟨Column a⟩tai ratnaśrī kvan· 7 ⟨Column b⟩ si kaṁvrau ⟨Column c⟩ teṅ· Añ· nā⟨N6⟩⟨Column a⟩Amraḥ ⟨Column b⟩ si kañjā ⟨Column c⟩ rayana ⟨N7⟩ ⟨Column a⟩ gho thleṁ ⟨Column b⟩ si hr̥dayabhāva ⟨Column c⟩ si kanso ⟨N8⟩ ⟨Column a⟩ si kansaṅ· ⟨Column b⟩ si saṅgrāma ⟨Column c⟩ si Amr̥ta ⟨N9⟩ ⟨Column a⟩ si taṅkel· ⟨Column b⟩ si kaṁvai ⟨Column c⟩ si krau ⟨N10⟩ ⟨Column a⟩ si kaṁvis· ⟨Column b⟩ tai kandac· kvan· 4 ⟨Column c⟩ si kan·sip(·) ⟨N11⟩ ⟨Column a⟩ si śveta ⟨Column b⟩ tai kanhyaṅ· ⟨Column c⟩ si panheṁ ⟨N12⟩ ⟨Column a⟩ si raṁnoc· ⟨Column b⟩ tai Āja ⟨Column c⟩ si kandeṅ(·) ⟨N13⟩ ⟨Column a⟩ si gaĀṅ· ⟨Column b⟩ tai kaṁpit· kvan· I ⟨Column c⟩ si thleṁ ⟨N14⟩ ⟨Column a⟩ tai surabhī ⟨Column b⟩ tai dharmma kvan· I ⟨Column c⟩ si khju ⟨N15⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁprvāt· kvan· I ⟨Column b⟩ tai kanso kvan· I ⟨Column c⟩ si sva[s]ti ⟨N16⟩ ⟨Column a⟩ tai pandan· kvan· I ⟨Column b⟩ tai thṅe kvan⟨·⟩ I tai saṁvār· kvan· II ⟨Column c⟩ si k[2+] ⟨N17⟩ ⟨Column a⟩ tai dharmma ⟨Column b⟩ tai gandha kvan· 4 ⟨Column c⟩ si [2+] ⟨N18⟩ ⟨Column a⟩ tai paṁnaṅ· ⟨Column b⟩ tai laṅgāy· kvan· 4 ⟨Column c⟩ si vrahma ⟨N19⟩ ⟨Column a⟩ tai kanso ⟨Column b⟩ tai pE[1+] ⟨Column c⟩ si kan·[1+]t· ⟨N20⟩ ⟨Column a⟩ Amraḥ ⟨Column b⟩ tai samr̥ddhi ⟨Column c⟩ si kan·As· ⟨N21⟩ ⟨Column a⟩ gho kaṁpr[1+] ⟨Column b⟩ tai [2+] ⟨Column c⟩ si kaṁvrāṁ ⟨N22⟩ ⟨Column a⟩ si kampar· ⟨Column b⟩ Amraḥ ⟨Column c⟩ tai k[2+] ⟨N23⟩ ⟨Column a⟩ si kañyas· ⟨Column b⟩ gho paṁnaṅ· ⟨Column c⟩ tai Aṁ[1+] kva[n·] ⟨N24⟩ ⟨Column a⟩ si kan·Ū ⟨Column b⟩ si thqyak⟨·⟩ ⟨Column c⟩ tai chpoṅ· kvan(·) II ⟨N25⟩ ⟨Column a⟩ si kan·Ā ⟨Column b⟩ si kan·In(·) ⟨Column c⟩ tai kro kvan· I ⟨N26⟩ ⟨Column a⟩ si kañcū ⟨Column b⟩ si gandha ⟨Column c⟩ tai laṅgāy· kvan· I ⟨N27⟩ ⟨Column a⟩ si thgap(·) ⟨Column b⟩ si kaṁpur· ⟨Column c⟩ tai khsim· kvan· II ⟨N28⟩ ⟨Column a⟩ tai campā ⟨Column b⟩ si caṅkāp· ⟨Column c⟩ tai kan⟨·⟩sat· ⟨N29⟩ ⟨Column a⟩ tai tīrtha kvan· II ⟨Column b⟩ si kandeṅ· ⟨Column c⟩ tai thqyak· ⟨N30⟩ ⟨Column a⟩ tai padma ⟨Column b⟩ si saṁAp· ⟨Column c⟩ tai kanso kvan· II ⟨N31⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁvai ⟨Column b⟩ si kan·Ā ⟨Column c⟩ tai thmās· ⟨N32⟩ ⟨Column a⟩ tai kaṁpañ· ⟨Column b⟩ si kaṁvās· ⟨Column c⟩ tai dharmma ⟨N33⟩ ⟨Column a⟩ tai dāy· kvan· I ⟨Column b⟩ tai kanso kvan· I ⟨Column c⟩ tai chpoṅ· kvan· I ⟨N34⟩ ⟨Column a⟩ tai krau ⟨Column b⟩ tai kaṁvai ⟨Column c⟩ tai saṁAp· kvan· II ⟨N35⟩ ⟨Column a⟩ tai qnāy· kvan· II ⟨Column b⟩ tai thkep· ⟨Column c⟩ tai kaṁpas· ⟨N36⟩ ⟨Column a⟩ vraḥ s¡t!⟨th⟩itipāliḥ 7 ⟨Column b⟩ tai kaṁprvāt· ⟨Column c⟩ tai kan·thun· ⟨N37⟩ ⟨Column a⟩ mahānasa II ⟨Column b⟩ tai dharmma kvan· II ⟨Column c⟩ tai khnap· kvan· II ⟨N38⟩ ⟨Column a⟩ pamek· II ⟨Column b⟩ tai chnom· ⟨Column c⟩ tai Utpala kvan· II ⟨N39⟩ ⟨Column b⟩ tai kaṁvi kvan· I ⟨Column c⟩ tai kambhlūs kvan· I ⟨N40⟩ ⟨Column b⟩ tai krau ⟨Column c⟩ tai pakṣa rṇnoc(·) ⟨N41⟩ ⟨Column b⟩ tai kaṁbhat· kvan· II ⟨Column c⟩ tai vṅya pas· khnet· ⟨N42⟩ ⟨Column b⟩ tai panlas· kvan· II

Apparatus

⟨S38⟩ yajña [caturdaśī] ⬦ ya[jña][7+] GC.

⟨N42⟩ II ⬦ I GC.

Translation into French by Cœdès 1954

⟨S1–S7⟩ Bonheur! 896 śaka, premier jour de la lune croissante de […] vendredi, mansion lunaire Uttaraphalguni, K. A. Vraḥ Guru informe respectueusement S. M. Śrī Jayavarmadeva [] : Il y a une terre de V. K. A. Śivapada nommée Bhe que les gens et la famille de Vāp Īśānaśiva ont achetée à V. K. A. Śivapāda ; ils y ont installé un village, fondé un āśrama, et les ont donnés à K. A. Vraḥ Guru qui les a donnés à V. K. A. Śivapāda.

⟨S7–S9⟩ Les fournitures sont ainsi fixées : 3 liḥ de riz décortiqué par jour, 2 liḥ pour le sacrifice du 14e jour, 5 liḥ par an pour les sacrifices du 8e et du 14e jour.

⟨S9–S14⟩ Seul le Steṅ Añ, chef de sanctuaire du dieu, écoute les nouvelles. Les chefs des gens et les chefs de population n’ont pas le droit exclusif, la famille de Vāp Īśānaśiva n’a pas la compétence, d’appeler les gens [affectés à cette fondation] pour accomplir le service royal ou un autre service. Les gens qui célèbrent le culte du dieu conformément aux prescriptions de Vāp Īśānaśiva, n’ont pas à accomplir le service du ricin.

⟨S15–S18⟩ Il y eut une ordonnance de Sa Majesté à K. A. Vraḥ Guru et à Kaṁsteṅ Añ Śrī Vīrendravarman, les chargeant d’exécuter les prescriptions de Vāp Īśānaśiva, de planter les bornes fixées par l’édit pour offrir à V. K. A. Śivapāda.

⟨S19–S22⟩ La terre offerte au dieu [a pour limites] : à l’est Vnur Tadiṅ ("tertre en travers"), au sud-est […] Rlam Hmaḥ Dik, au sud la rivière […] Canhvar Aleṅ.

⟨S23–S36⟩ (Liste d’une quinzaine d’esclaves gho et tai avec leurs enfants).

⟨S37–S39⟩ Ces gens donnent le sacrifice […] les sacrifices du 8e et du 14e jour et le paddy chaque jour au dieu.

⟨S23–S33⟩ (Liste d’une douzaine de si et de tai avec leurs enfants).

⟨S34–S37⟩ Ces gens donnent le sacrifice du huitième jour, et le paddy chaque jour au dieu […].

⟨S23–S29⟩ Esclaves allant au Kaṁsteṅ Añ professeur à […]rīndrapura (suit une liste de 4 tai avec leurs enfants).

⟨N1–N5⟩ (Fin d’une des listes du piédroit sud).

⟨N6–N19⟩ (Liste de : 1 gho, 6 si, 6 tai avec leurs enfants).

⟨N20–N39⟩ (Liste de : 1 gho, 6 si, 8 tai avec leurs enfants, 9 gardiens, 2 cuisiniers, 2 ouvreurs, 2 broyeurs).

⟨N1–N21⟩ (Liste de : 1 gho, 8 si, 13 tai avec leurs enfants).

⟨N22–N41⟩ (Liste de : 1 gho, 9 si, 10 tai avec leurs enfants).

⟨N1–N42⟩ Esclaves de Tāñ K. A. Dharanendradevī donnés à V. K. A. Nārāyaṇa (liste de 15 si et 20 tai avec leurs enfants).

Bibliography

First edited by George Cœdès (1954, pp. 156–160) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 768.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 156–160.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjambs of the tower H of Prasat Neak Buos (K. 343), 896 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00343</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-11-17" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="S1"/><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label>svasti <num value="896">896</num> śaka mvāy· ket· bha<supplied reason="lost">dra</supplied> śukravāra Uttaraphalguninakṣa<lb n="S2" break="no"/><supplied reason="lost">tra</supplied> kamrateṅ· Añ· vraḥ guru paṅgaṁ thpva<supplied reason="lost">ṅ· ni</supplied>vedana ta dhūli vraḥ pāda dhū<lb n="S3" break="no"/><supplied reason="lost">li</supplied> jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· <supplied reason="lost">śrī ja</supplied>yavarmmadeva man· mān·

<lb n="S4"/>bhūmi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śiva<supplied reason="lost">pāda</supplied> jmaḥ bhe ganā nu kula santāna

<lb n="S5"/>vāp Īśānaśiva jau ta vraḥ kamra<supplied reason="lost">teṅ·</supplied> Añ· śivapāda cat<unclear>·</unclear> sruk<unclear>·</unclear>

<lb n="S6"/><supplied reason="lost">thve Ā</supplied>śrama Oy<unclear>·</unclear> ta kamrate<supplied reason="lost">ṅ· A</supplied>ñ· vraḥ guru ti kamrateṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="S7"/><supplied reason="lost">A</supplied>ñ<unclear>·</unclear> vraḥ guru Oy· ta vraḥ ka<supplied reason="lost">mrate</supplied>ṅ<unclear>·</unclear> Añ· śivapāda kalpanā

<lb n="S8"/><supplied reason="lost">raṅ</supplied>ko liḥ <num value="3"><g type="numeral">3</g></num> pratidina yajña catu<supplied reason="lost">rddaśī</supplied> liḥ <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> yajña Aṣṭamī ca<lb n="S9" break="no"/><supplied reason="lost">turdda</supplied>śī pratisaṁvatsara liḥ <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> ste<supplied reason="lost">ṅ· Añ·</supplied> khloñ· vnaṁ vraḥ kamrateṅ·

<lb n="S10"/><supplied reason="lost">Añ·</supplied> gi ta stap· vartamāna gus<unclear>·</unclear> vvaṁ jā si<supplied reason="lost">ddhi</supplied> ta khloñ· <supplied reason="lost">qna</supplied>k· phoṅ·

<lb n="S11"/><supplied reason="lost">nu khloñ·</supplied> vala phoṅ<unclear>·</unclear> vvaṁ jā pi Āya<supplied reason="lost">tta</supplied> kule vāp· Īśā<lb n="S12" break="no"/><supplied reason="lost">na</supplied>śiva pi hau qnak· neḥ thve rājakāryya nu kāryya dai qna<lb n="S13" break="no"/><supplied reason="lost">k· ta</supplied> thve pūjā vraḥ kamrateṅ· Añ· roḥh· kalpanā vā<lb n="S14" break="no"/>p· Īśānaśiva vvaṁ jā thve kāryya cañcūla phoṅ· mān·

<lb n="S15"/>vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta

<lb n="S16"/>kamrateṅ· Añ· vraḥ guru nu kaṁsteṅ· Añ· śrī vīrendra-

<lb n="S17"/><supplied reason="lost">va</supplied>rmma pre thve roḥh<unclear>·</unclear> kalpanā vāp· Īśānaśiva pre sā<lb n="S18" break="no"/><supplied reason="lost">ṅ· gol·</supplied> praśasta pi O<supplied reason="lost">y· ta</supplied> vraḥ kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> śi<lb n="S19" break="no"/>vapāda bhūmi man<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">Oy·</supplied> ta vraḥ kamrateṅ· Añ·

<lb n="S20"/>ti pūrvva vnur· tadiṅ· Agneya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rlam· hmaḥ di<lb n="S21" break="no"/>k· dakṣiṇa chdiṅ· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">pūrvva</supplied> can·hvar· qle<lb n="S22" break="no"/>ṅ· <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="S23"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">A</supplied>mraḥ gho pan·dan·<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>khñuṁ ta dau kaṁsteṅ· A<lb n="S24" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> gho thgap<unclear>·</unclear><milestone unit="column" n="b"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>ñ· Addhyāpaka Āy·

<lb n="S25"/><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kan·In·<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>gaurīndrapura

<lb n="S26"/><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="b"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>tai khnap· kvan· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num>

<lb n="S28"/><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>t·<milestone unit="column" n="b"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>tai thkep· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="S29"/><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> panlas·<milestone unit="column" n="b"/>tai kanso<milestone unit="column" n="c"/>tai thgau kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="S30"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kre<milestone unit="column" n="b"/>tai thṅe

<lb n="S31"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁvrā kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai saṁAp·

<lb n="S32"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kandhi kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="S33"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁprvat· kvan· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num><milestone unit="column" n="b"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="S34"/><milestone unit="column" n="a"/>tai panlas· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>qnak<unclear>·</unclear> neḥ <supplied reason="lost">Oy· yajña Aṣṭam</supplied>ī srū pra<lb n="S35" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/>tai candra kvan<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><milestone unit="column" n="b"/>tidi<supplied reason="lost">na nā kamrateṅ· ja</supplied>gat· <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="S36"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁvrau<milestone unit="column" n="b"/>khñuṁ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ta

<lb n="S37"/><milestone unit="column" n="a"/>tai chke<milestone unit="column" n="b"/>vraḥ

<lb n="S38"/><milestone unit="column" n="a"/>neḥ qnak· neḥ Oy· yajña <supplied reason="lost">caturdaśī</supplied>

<lb n="S39"/><milestone unit="column" n="a"/>yajña Aṣṭamī ca<supplied reason="lost">tu</supplied>rdaśī srū <supplied reason="lost">pratidina</supplied>

<lb n="S40"/><milestone unit="column" n="a"/>nā kamrateṅ· jagat·

<lb n="N1"/><milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label><milestone unit="column" n="a"/>tai kanteṁ kvan· I<milestone unit="column" n="b"/>Amraḥ gho mahā<milestone unit="column" n="c"/>khñuṁ tāñ· kamra<lb n="N2" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/>tai padma<milestone unit="column" n="b"/>si kanso<milestone unit="column" n="c"/>teṅ· Añ· dharane<lb n="N3" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁpañ·<milestone unit="column" n="b"/>si pandan<supplied reason="omitted">·</supplied><milestone unit="column" n="c"/>ndradevī man· O<lb n="N4" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/>tai pandan·<milestone unit="column" n="b"/>si kan<supplied reason="omitted">·</supplied>sip·<milestone unit="column" n="c"/>y· ta vraḥ kamra<lb n="N5" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/>tai ratnaśrī kvan· <num value="7"><g type="numeral">7</g></num><milestone unit="column" n="b"/>si kaṁvrau<milestone unit="column" n="c"/>teṅ· Añ· nā<lb n="N6" break="no"/><milestone unit="column" n="a"/>Amraḥ<milestone unit="column" n="b"/>si kañjā<milestone unit="column" n="c"/>rayana

<lb n="N7"/><milestone unit="column" n="a"/>gho thleṁ<milestone unit="column" n="b"/>si hr̥dayabhāva<milestone unit="column" n="c"/>si kanso

<lb n="N8"/><milestone unit="column" n="a"/>si kansaṅ·<milestone unit="column" n="b"/>si saṅgrāma<milestone unit="column" n="c"/>si Amr̥ta

<lb n="N9"/><milestone unit="column" n="a"/>si taṅkel·<milestone unit="column" n="b"/>si kaṁvai<milestone unit="column" n="c"/>si krau

<lb n="N10"/><milestone unit="column" n="a"/>si kaṁvis·<milestone unit="column" n="b"/>tai kandac· kvan· <num value="4"><g type="numeral">4</g></num><milestone unit="column" n="c"/>si kan·sip<unclear>·</unclear>

<lb n="N11"/><milestone unit="column" n="a"/>si śveta<milestone unit="column" n="b"/>tai kanhyaṅ·<milestone unit="column" n="c"/>si panheṁ

<lb n="N12"/><milestone unit="column" n="a"/>si raṁnoc·<milestone unit="column" n="b"/>tai Āja<milestone unit="column" n="c"/>si kandeṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="N13"/><milestone unit="column" n="a"/>si gaĀṅ·<milestone unit="column" n="b"/>tai kaṁpit· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><milestone unit="column" n="c"/>si thleṁ

<lb n="N14"/><milestone unit="column" n="a"/>tai surabhī<milestone unit="column" n="b"/>tai dharmma kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><milestone unit="column" n="c"/>si khju

<lb n="N15"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁprvāt· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai kanso kvan· I<milestone unit="column" n="c"/>si sva<supplied reason="lost">s</supplied>ti

<lb n="N16"/><milestone unit="column" n="a"/>tai pandan· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai thṅe kvan<supplied reason="omitted">·</supplied> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai saṁvār· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="c"/>si k<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="N17"/><milestone unit="column" n="a"/>tai dharmma<milestone unit="column" n="b"/>tai gandha kvan· <num value="4"><g type="numeral">4</g></num><milestone unit="column" n="c"/>si <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="N18"/><milestone unit="column" n="a"/>tai paṁnaṅ·<milestone unit="column" n="b"/>tai laṅgāy· kvan· <num value="4"><g type="numeral">4</g></num><milestone unit="column" n="c"/>si vrahma

<lb n="N19"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kanso<milestone unit="column" n="b"/>tai pE<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>si kan·<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>t·

<lb n="N20"/><milestone unit="column" n="a"/>Amraḥ<milestone unit="column" n="b"/>tai samr̥ddhi<milestone unit="column" n="c"/>si kan·As·

<lb n="N21"/><milestone unit="column" n="a"/>gho kaṁpr<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><milestone unit="column" n="b"/>tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><milestone unit="column" n="c"/>si kaṁvrāṁ

<lb n="N22"/><milestone unit="column" n="a"/>si kampar·<milestone unit="column" n="b"/>Amraḥ<milestone unit="column" n="c"/>tai k<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="N23"/><milestone unit="column" n="a"/>si kañyas·<milestone unit="column" n="b"/>gho paṁnaṅ·<milestone unit="column" n="c"/>tai Aṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kva<supplied reason="lost">n·</supplied>

<lb n="N24"/><milestone unit="column" n="a"/>si kan·Ū<milestone unit="column" n="b"/>si thqyak<supplied reason="omitted">·</supplied><milestone unit="column" n="c"/>tai chpoṅ· kvan<unclear>·</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N26"/><milestone unit="column" n="a"/>si kañcū<milestone unit="column" n="b"/>si gandha<milestone unit="column" n="c"/>tai laṅgāy· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N27"/><milestone unit="column" n="a"/>si thgap<unclear>·</unclear><milestone unit="column" n="b"/>si kaṁpur·<milestone unit="column" n="c"/>tai khsim· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N28"/><milestone unit="column" n="a"/>tai campā<milestone unit="column" n="b"/>si caṅkāp·<milestone unit="column" n="c"/>tai kan<supplied reason="omitted">·</supplied>sat·

<lb n="N29"/><milestone unit="column" n="a"/>tai tīrtha kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>si kandeṅ·<milestone unit="column" n="c"/>tai thqyak·

<lb n="N30"/><milestone unit="column" n="a"/>tai padma<milestone unit="column" n="b"/>si saṁAp·<milestone unit="column" n="c"/>tai kanso kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N31"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁvai<milestone unit="column" n="b"/>si kan·Ā<milestone unit="column" n="c"/>tai thmās·

<lb n="N32"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kaṁpañ·<milestone unit="column" n="b"/>si kaṁvās·<milestone unit="column" n="c"/>tai dharmma

<lb n="N33"/><milestone unit="column" n="a"/>tai dāy· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai kanso kvan· I<milestone unit="column" n="c"/>tai chpoṅ· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N34"/><milestone unit="column" n="a"/>tai krau<milestone unit="column" n="b"/>tai kaṁvai<milestone unit="column" n="c"/>tai saṁAp· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N35"/><milestone unit="column" n="a"/>tai qnāy· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai thkep·<milestone unit="column" n="c"/>tai kaṁpas·

<lb n="N36"/><milestone unit="column" n="a"/>vraḥ s<choice><orig>t</orig><reg>th</reg></choice>itipāliḥ <num value="7"><g type="numeral">7</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai kaṁprvāt·<milestone unit="column" n="c"/>tai kan·thun·

<lb n="N37"/><milestone unit="column" n="a"/>mahānasa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai dharmma kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="c"/>tai khnap· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N38"/><milestone unit="column" n="a"/>pamek· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="b"/>tai chnom·<milestone unit="column" n="c"/>tai Utpala kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N39"/><milestone unit="column" n="b"/>tai kaṁvi kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><milestone unit="column" n="c"/>tai kambhlūs kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N40"/><milestone unit="column" n="b"/>tai krau<milestone unit="column" n="c"/>tai pakṣa rṇnoc<unclear>·</unclear>

<lb n="N41"/><milestone unit="column" n="b"/>tai kaṁbhat· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><milestone unit="column" n="c"/>tai vṅya pas· khnet·

<lb n="N42"/><milestone unit="column" n="b"/>tai panlas· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lem>yajña <supplied reason="lost">caturdaśī</supplied></lem>

</app>

<!-- <app loc="N12">

<lem>raṁnoc·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1954_02">raṁṅoc·</rdg>

</app> kuch: It may be a typo.-->

</app>

</listApp>

</div>

Bonheur! 896 śaka, premier jour de la lune croissante de <gap reason="lost"/> vendredi, mansion lunaire Uttaraphalguni, K. A. Vraḥ Guru informe respectueusement S. M. Śrī Jayavarmadeva <supplied reason="subaudible"/> : Il y a une terre de V. K. A. Śivapada nommée Bhe que les gens et la famille de Vāp Īśānaśiva ont achetée à V. K. A. Śivapāda ; ils y ont installé un village, fondé un āśrama, et les ont donnés à K. A. Vraḥ Guru qui les a donnés à V. K. A. Śivapāda.

Les fournitures sont ainsi fixées : 3 <foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué par jour, 2 <foreign>liḥ</foreign> pour le sacrifice du 14e jour, 5 <foreign>liḥ</foreign> par an pour les sacrifices du 8e et du 14e jour.

Seul le Steṅ Añ, chef de sanctuaire du dieu, écoute les nouvelles. Les chefs des gens et les chefs de population n'ont pas le droit exclusif, la famille de Vāp Īśānaśiva n'a pas la compétence, d'appeler les gens <supplied reason="subaudible">affectés à cette fondation</supplied> pour accomplir le service royal ou un autre service. Les gens qui célèbrent le culte du dieu conformément aux prescriptions de Vāp Īśānaśiva, n'ont pas à accomplir le service du ricin.

Il y eut une ordonnance de Sa Majesté à K. A. Vraḥ Guru et à Kaṁsteṅ Añ Śrī Vīrendravarman, les chargeant d'exécuter les prescriptions de Vāp Īśānaśiva, de planter les bornes fixées par l'édit pour offrir à V. K. A. Śivapāda.

La terre offerte au dieu <supplied reason="subaudible">a pour limites</supplied> : à l'est Vnur Tadiṅ <supplied reason="explanation">"tertre en travers"</supplied>, au sud-est <gap reason="lost"/> Rlam Hmaḥ Dik, au sud la rivière <gap reason="lost"/> Canhvar Aleṅ.

<supplied reason="explanation">Liste d'une quinzaine d'esclaves <foreign>gho</foreign> et <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

Ces gens donnent le sacrifice <gap reason="lost"/> les sacrifices du 8e et du 14e jour et le paddy chaque jour au dieu.

<supplied reason="explanation">Liste d'une douzaine de <foreign>si</foreign> et de <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

Ces gens donnent le sacrifice du huitième jour, et le paddy chaque jour au dieu <gap reason="lost"/>.

Esclaves allant au Kaṁsteṅ Añ professeur à <gap reason="lost"/>rīndrapura <supplied reason="explanation">suit une liste de 4 <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

<supplied reason="explanation">Fin d'une des listes du piédroit sud</supplied>.

<supplied reason="explanation">Liste de : 1 <foreign>gho</foreign>, 6 <foreign>si</foreign>, 6 <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

<supplied reason="explanation">Liste de : 1 <foreign>gho</foreign>, 6 <foreign>si</foreign>, 8 <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants, 9 gardiens, 2 cuisiniers, 2 ouvreurs, 2 broyeurs</supplied>.

<supplied reason="explanation">Liste de : 1 <foreign>gho</foreign>, 8 <foreign>si</foreign>, 13 <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

<supplied reason="explanation">Liste de : 1 <foreign>gho</foreign>, 9 <foreign>si</foreign>, 10 <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

Esclaves de Tāñ K. A. Dharanendradevī donnés à V. K. A. Nārāyaṇa <supplied reason="explanation">liste de 15 <foreign>si</foreign> et 20 <foreign>tai</foreign> avec leurs enfants</supplied>.

</div>

<!-- <div type="commentary">

Lines N39-N40 are not clear on estampage.

</div> -->

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">156-160</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 768.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>