A pillar at Prasat Lolei (K. 338), 815 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK00338.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (8e7a0c2), last modified (e71eaed).
Edition
⟨1⟩ [5+] [.]v[.][.][.] [3+] vraḥ ja(ṁ)nvan· dhūli jeṅ· vra[ḥ kamrateṅ· Añ·] ⟨2⟩ [śrī yaśo]va[rm]ma [ta vraḥ Ājñā] kanloṅ· ka(mra)[teṅ· Añ·] (śrī) [rāje]⟨3⟩(ndradevī) vraḥ vnvak· (oy·) [2+] (ta) gi sruk· pra […] ⟨4⟩ (ṅ·) Amraḥ kan·(A) […] saṅkav· I tai […] ⟨5⟩ ka(ṁ)va […] ⟨6⟩ ka(ñ) […] I tai kan·[1+]c· I tai ka[ṁ][.]r̥(k·) I tai ka[2+] ⟨7⟩ […] (mā)s· I (gho) […] I gho ka(nte) [2+] ⟨8⟩ […] rat· [.]ai […] I gho kaṁvr̥ [2+] ⟨9⟩ [10+] p[ca. .] [2+] [I] lap· (pa)ndan· I gho kansak· I gho kanthar· I (gho) [1+] ⟨10⟩ [5+] t(ai)ai kañj(u) [2+] Amraḥ sraṅe I kañjai I tai kaṁvic· I tai ka[1+] ⟨11⟩ [5+] [I] lap· kaṁbha(t)· I lap· taṅku I gho ka(ṁ)pat· I gho tgap· I tai kansu I [2+] ⟨12⟩ [.](aipura) [6+] Amraḥ pañcay· I gho [cu](mb)ala I gho kaṁpit· I ⟨13⟩ yah· I tai saṁAp· I tai kañjā I sī pau kañcū I gvāl· kañ·yas· I tai kan· [2+] ⟨14⟩ rat· kanthi I sī rat· kaṁpat· I tai kava I tai pau kaṁvai I gho cumbala [.]o[.][.] I tai kandi [1+] ⟨15⟩ vnvak· ta gi sruk· san·svān· Amraḥ kañcañ· I gho śrī dhara I gho [1+] bhādi [2+] ⟨16⟩ gho pnos· I gho pandan· I tai kansat· I lap· krau I tai rat· kaṁ(v)ai I sī ra[t·] [1+] ⟨17⟩ sī pau Āditya I tai jvik· I tai kanso I tai jvik· sot· I tai rat· panlas· I sī pau [2+] ⟨18⟩ sī rat· kan·tvaha I kñuṁ vraḥ I (tai) raṅgāy· I gho vi(ṣ)uva I gvāl· tgap· I lap· panda [1+] ⟨19⟩ sī rat· kañcū I gho kaṁpit· I gho [8+] [I ◯] (v)nva[k·] ta gi sruk· stuk· (ce) [1+] ⟨20⟩ pramān· Amoghapura Amraḥ [8+] (śama)bhāva I gho śaśī I (gho) [1+] ⟨21⟩ dhara I tai kanso I sī rat· [2+]n· I tai [rat]· [2+]· I sī pau cpoṅ· I tai rat· [3+] ⟨22⟩ kaṁpit· I sī rat· harī I sī pau (śrī) I tai [2+](ṇ)ī I tai kan· [8+] ⟨23⟩ tai gan· I gho Ise I gho kaṁpit· I gvāl· [1+]l· I tai ka[n]d[.] [8+] ⟨24⟩ tmās· I ◯ vnvak· ta gi sruk· [2+]vi[1+] (pramān·) śreṣṭhapura Amraḥ kmau I (tai) [1+] ⟨25⟩ bhāva I tai kanteṅ· I tai pau [2+] I tai [2+]s· I tai kaṁvai I sī (pau) kañjā I tai rat[·] ⟨26⟩ tleṁ I tai Anrok· I tai ka(ṁ)va[1+] I gvāl· [5+] tlo(ñ)· I (gho) ka(pa)la[.]āva I tai ⟨27⟩ vraḥ dharmma I gho vidya [8+] [I ◯] (vnvak·) ta gi sruk· tr(a)yaṅ· pramān· ⟨28⟩ Amoghapura Amraḥ [.]r[.]ti(ni)vāsa I tai [2+]nsā I tai pau kaṁpit· I ◯ vnvak· ta gi ⟨29⟩ sruk· śārdūla Amraḥ kaṁvai I tai [.]vak· I tai (k)mau I sī rat· (tgap·) (I?) [1+] ka[.]r[.] [I ◯] vna(k·) [ta] ⟨30⟩ gi sruk· van· Amraḥ (t)gap· I gho kaṁpit· I tai [2+]r· I sī pau saṁAp· I tai rat· [2+] ⟨31⟩ sī rat· kaṁpañ· I tai kan·Et I lap· kañ(j)oṅ· I tai kaṁvr̥t· I tai pau kandai I (sī) [2+] ⟨32⟩ kanteṅ· I lap· kañcū I tai ratnavī I tai prat[.]at· I tai rat· (t)kus· I tai kandai I gvāl· ka[1+] ⟨33⟩ tai mādrī I gho (th)ma(s)· I tai krau I sī pau kaṁvai I [◯ I vnva]k· ta gi sruk· [2+](v)reṅ· Amra[ḥ] ⟨34⟩ kan·rat· I gho pa(ro)y· I gvāl· k(ñu)ṁ I gvāl· ka[1+] I tai [1+]s· I sī (pau pa)nlas· I sī ⟨35⟩ rat· caṁdak· vraḥ I tai saṁAp· I tai pau ka[7+] [I] tai [rat·] kañcū I [t](ai) ⟨36⟩ kanses· I gho kaṁvai I kaṁ(v)ar· I ◯ (vnvak· ta gi sruk)· [6+]· (Andi)[1+] ⟨37⟩ tapura gho ratnagarbha I gho kansaṅ· I tai su(khānna) I tai [.][.](e) [4+] I tai rat· [1+] ⟨38⟩ tai pau I tai su(kh)āva(t)ī I tai kaṁpat· I lap· kanda[.]· I (gvā)l· (ka) [4+] I [° piṇda] sru⟨39⟩k· 9 Amraḥ 10 II gho 40 5 [tai] 60 [1+] (gvāl·) [1+] [ lap·] [1+] [sī rat·] [1+] [tai rat·] ⟨40⟩ 10 I sī pau 10 II tai pau 6 ◯ psaṁ 200 80 II
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>A pillar at Prasat Lolei (K. 338), 815 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00338</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-12-27" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>
<change who="part:kuch" when="2020-12-09" status="draft">Modifications regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-07-09">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-12-20" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>v<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vraḥ ja<unclear>ṁ</unclear>nvan· dhūli jeṅ· vra<supplied reason="lost">ḥ kamrateṅ· Añ·</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">śrī yaśo</supplied>va<supplied reason="lost">rm</supplied>ma <supplied reason="lost">ta vraḥ Ājñā</supplied> kanloṅ· ka<unclear>mra</unclear><supplied reason="lost">teṅ· Añ·</supplied> <unclear>śrī</unclear> <supplied reason="lost">rāje</supplied><lb n="3" break="no"/><unclear>ndradevī</unclear> vraḥ vnvak· <unclear>oy·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ta</unclear> gi sruk· pra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><unclear>ṅ·</unclear> Amraḥ kan·<unclear>A</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> saṅkav· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>ka<unclear>ṁ</unclear>va <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>ka<unclear>ñ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>c· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<supplied reason="lost">ṁ</supplied><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥<unclear>k·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>mā</unclear>s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho ka<unclear>nte</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rat· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁvr̥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> p<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component" precision="low"/></seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> lap· <unclear>pa</unclear>ndan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kansak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kanthar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> t<unclear>ai</unclear>ai kañj<unclear>u</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Amraḥ sraṅe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kañjai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvic· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> lap· kaṁbha<unclear>t</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· taṅku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho ka<unclear>ṁ</unclear>pat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho tgap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kansu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="12"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>aipura</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Amraḥ pañcay· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho <supplied reason="lost">cu</supplied><unclear>mb</unclear>ala <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="13"/>yah· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kañ·yas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="14"/>rat· kanthi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· kaṁpat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kava <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho cumbala <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>o<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="15"/>vnvak· ta gi sruk· san·svān· Amraḥ kañcañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho śrī dhara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> bhādi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="16"/>gho pnos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kansat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· kaṁ<unclear>v</unclear>ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī ra<supplied reason="lost">t·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="17"/>sī pau Āditya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai jvik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanso <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai jvik· sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· panlas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="18"/>sī rat· kan·tvaha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ vraḥ <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>tai</unclear> raṅgāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho vi<unclear>ṣ</unclear>uva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· tgap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· panda <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="19"/>sī rat· kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <supplied reason="lost">I <g type="circle">.</g></supplied> <unclear>v</unclear>nva<supplied reason="lost">k·</supplied> ta gi sruk· stuk· <unclear>ce</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="20"/>pramān· Amoghapura Amraḥ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>śama</unclear>bhāva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho śaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="21"/>dhara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanso <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <supplied reason="lost">rat</supplied>· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau cpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="22"/>kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· harī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau <unclear>śrī</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ṇ</unclear>ī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan· <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="23"/>tai gan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho Ise <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>l· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<supplied reason="lost">n</supplied>d<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="24"/>tmās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> vnvak· ta gi sruk· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>vi<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>pramān·</unclear> śreṣṭhapura Amraḥ kmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>tai</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="25"/>bhāva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī <unclear>pau</unclear> kañjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat<supplied reason="lost">·</supplied>
<lb n="26"/>tleṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai Anrok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<unclear>ṁ</unclear>va<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tlo<unclear>ñ</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>gho</unclear> ka<unclear>pa</unclear>la<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>āva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai
<lb n="27"/>vraḥ dharmma <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho vidya <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g></supplied> <unclear>vnvak·</unclear> ta gi sruk· tr<unclear>a</unclear>yaṅ· pramān·
<lb n="28"/>Amoghapura Amraḥ <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ti<unclear>ni</unclear>vāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>nsā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> vnvak· ta gi
<lb n="29"/>sruk· śārdūla Amraḥ kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>vak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <unclear>k</unclear>mau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· <unclear>tgap·</unclear> <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ka<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g></supplied> vna<unclear>k·</unclear> <supplied reason="lost">ta</supplied>
<lb n="30"/>gi sruk· van· Amraḥ <unclear>t</unclear>gap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>r· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="31"/>sī rat· kaṁpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·Et <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kañ<unclear>j</unclear>oṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvr̥t· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kandai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>sī</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="32"/>kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ratnavī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai prat<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>at· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <unclear>t</unclear>kus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="33"/>tai mādrī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho <unclear>th</unclear>ma<unclear>s</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost"><g type="circle">.</g> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vnva</supplied>k· ta gi sruk· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>v</unclear>reṅ· Amra<supplied reason="lost">ḥ</supplied>
<lb n="34"/>kan·rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho pa<unclear>ro</unclear>y· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· k<unclear>ñu</unclear>ṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī <unclear>pau pa</unclear>nlas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī
<lb n="35"/>rat· caṁdak· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau ka<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> tai <supplied reason="lost">rat·</supplied> kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost">t</supplied><unclear>ai</unclear>
<lb n="36"/>kanses· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kaṁ<unclear>v</unclear>ar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> <unclear>vnvak· ta gi sruk</unclear>· <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>· <unclear>Andi</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="37"/>tapura gho ratnagarbha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kansaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai su<unclear>khānna</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>e</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="38"/>tai pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai su<unclear>kh</unclear>āva<unclear>t</unclear>ī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁ<space/>pat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kanda<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>gvā</unclear>l· <unclear>ka</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g> piṇda</supplied> sru<lb n="39" break="no"/>k· <num value="9">9</num> Amraḥ <num value="12"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">II</g></num> gho <num value="45"><g type="numeral">40</g> 5</num> <supplied reason="lost">tai</supplied> <num value="60" cert="low"><g type="numeral">60</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>gvāl·</unclear> <num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num> <supplied reason="lost"> lap·</supplied> <num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num> <supplied reason="lost">sī rat·</supplied> <num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num> <supplied reason="lost">tai rat·</supplied>
<lb n="40"/><num value="11"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> sī pau <num value="12"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">II</g></num> tai pau <num value="6">6</num> <g type="circle">.</g> psaṁ <num value="282">200 <g type="numeral">80</g> <g type="numeral">II</g></num>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
</div> -->
<div type="commentary">
<p>Tous les villages comptabilisés dans le sous-total sont repérables dans cette inscription. Il faut donc supposer que la liste très incomplète qui s'achève à la fin de la ligne 14 ne concerne qu'un village fournissant plusieurs équipes de travailleurs au dieu. On y distingue trois qamraḥ auxquels on peut vraisemblablement ajouter les deux qaṁraḥ du sous-total. Malheureusement l'importance des lacunes interdit de préciser les distinctions éventuelles de la liste. On peut tout au plus évaluer un manque de 40 à 60 personnes, ce qui en ferait l'une des communes les plus importantes du corpus de Lolei. Malgré les lacunes, cette inscription énumère encore 10 <foreign>Amraḥ</foreign>, 35 <foreign>gho</foreign>, 47 <foreign>tai</foreign>, 8 <foreign>gvāl</foreign>, 8 <foreign>lap</foreign>, 11 <foreign>sī rat</foreign>, 9 <foreign>tai rat</foreign>, 9 <foreign>sī pau</foreign>, 6 <foreign>tai pau</foreign>, 1 <foreign>sī</foreign> <supplied reason="explanation" cert="low"><foreign>rat</foreign>, <foreign>pau</foreign></supplied> et 2 « non précisés » soit 146. Les sous-totaux déchiffrables représentent également 146 serviteurs <supplied reason="explanation">différément répartis</supplied>. Ceci n'est évidemment qu'un hasard, mais la taille des lacunes, même en étant surévaluée, ne permet pas d'arriver au total de 282. Il faut donc envisager une erreur de lecture <supplied reason="explanation">ou du lapicide</supplied> et corriger ce total en 182.</p>
<p n="2">La restitution de <foreign>śrī yaśovarmma</foreign> est évidemment incertaine, mais « <foreign>vraḥ jaṁnvan·</foreign> » et « <foreign>dhūli jeṅ·</foreign> » invitent à compléter ce <foreign>varmma</foreign> par le nom du roi.</p>
<p n="2">A propos de <foreign>rāje</foreign>, en raison du <foreign>°ndradevī</foreign> de la ligne 3, la restitution <foreign>indradevī</foreign> est impossible <supplied reason="explanation">divinité du deuxième rang, tour Sud</supplied>. Rājendradevi est donc assurée <supplied reason="explanation">divinité du deuxième rang, tour Nord</supplied>. Si c'est bien le cas, il est également légitime de proposer la restitution : <foreign>ta vraḥ Ājñā</foreign>.</p>
<p n="36">A propos de <foreign>Andi</foreign><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>, on pourrait lire aussi <foreign>an<supplied reason="omitted">in</supplied>ditapura</foreign>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">512-513</citedRange></bibl>) without any translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DS">
<ptr target="bib:Soutif2009_03"/>
<citedRange unit="page">512-513</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Tous les villages comptabilisés dans le sous-total sont repérables dans cette inscription. Il faut donc supposer que la liste très incomplète qui s’achève à la fin de la ligne 14 ne concerne qu’un village fournissant plusieurs équipes de travailleurs au dieu. On y distingue trois qamraḥ auxquels on peut vraisemblablement ajouter les deux qaṁraḥ du sous-total. Malheureusement l’importance des lacunes interdit de préciser les distinctions éventuelles de la liste. On peut tout au plus évaluer un manque de 40 à 60 personnes, ce qui en ferait l’une des communes les plus importantes du corpus de Lolei. Malgré les lacunes, cette inscription énumère encore 10 Amraḥ, 35 gho, 47 tai, 8 gvāl, 8 lap, 11 sī rat, 9 tai rat, 9 sī pau, 6 tai pau, 1 sī (rat, pau?) et 2 « non précisés » soit 146. Les sous-totaux déchiffrables représentent également 146 serviteurs (différément répartis). Ceci n’est évidemment qu’un hasard, mais la taille des lacunes, même en étant surévaluée, ne permet pas d’arriver au total de 282. Il faut donc envisager une erreur de lecture (ou du lapicide) et corriger ce total en 182.
(2) La restitution de śrī yaśovarmma est évidemment incertaine, mais « vraḥ jaṁnvan· » et « dhūli jeṅ· » invitent à compléter ce varmma par le nom du roi.
(2) A propos de rāje, en raison du °ndradevī de la ligne 3, la restitution indradevī est impossible (divinité du deuxième rang, tour Sud). Rājendradevi est donc assurée (divinité du deuxième rang, tour Nord). Si c’est bien le cas, il est également légitime de proposer la restitution : ta vraḥ Ājñā.
(36) A propos de Andi[1+], on pourrait lire aussi an⟨in⟩ditapura.