A pillar at Prasat Lolei (K. 337), 815 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK00337.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (e502a7a), last modified (e71eaed).
Edition
⟨Item A: Face⟩ ⟨A1⟩ […] [.]y[.] […] ⟨A2⟩ brahma sot· I tai kaṁpit· I tai kaṁpit· sot· [12+] ⟨A3⟩ marendrapura I Amraḥ śrīnidhī I gho saṁAp· I tai [1+]di(pā) [5+] ⟨A4⟩ rat· pnos· I tai kaṁvic· I lap· kanteṅ· I lap· saṁAp I lap· krau I gvā[l·] (pan)las· I [1+] ⟨A5⟩ krau I ◯ vnvak· ta gi sruk can·doṅ· vuro pramān· śreṣthapura Amraḥ dhana⟨A6⟩ñjaya I tai kmau I sī rat· kr̥s· I lap· kaṁprvat· I tai kñuṁ I sī rat· kaṁpas· I tai kañjai I ⟨A7⟩ gvāl krau I tai kanteṅ· I tai pau kan·Aṁ I tai kaṁvoṅ· I tai kañcū I sī rat· śveta I ⟨A8⟩ gvāl· pitaradāsa I tai paṁnaṅ· I sī pau saṁAp· I tai kñuṁ· I tai kañcū I gho śryāmaya ⟨A9⟩ gho Aṁdeṅ· I gho graleṅ· I gho panlas· I gvāl· paṅ·hāṅ· I psok· śambhu⟨A10⟩pura man· cat ta gi sruk· stuk· cok· gho priya I gho kaṁpun· I gvāl· kdeṅ· I tai ⟨A11⟩ caṁpeṅ· I tai pau kanrat· I tai pansvaṁ I tai pau kañcū I tai kañcāṁ I tai rat· kaṁ⟨A12⟩phāc· I tai laṁṅāc· I ◯ psok· tryamvakapura man· cat ta gi sruk· pralāy· ⟨A13⟩ vāt· gho ta hvāy· I gho jhoṅ· I gho A jhoṅ· I gho A teṅ· I gho A veṅ· I ⟨A14⟩ gvāl· A lī I gvāl· A troṅ· I gvāl· A sat· I gvāl A croṁ I gvāl· kaṁpvañ· I tai ⟨A15⟩ jneṅ· I tai dhivaṅ· I tai sup· I sī rat· troṅ· I tai A hoṅ· I tai dhivaṅ· sot· ⟨A16⟩ sī pau I lap· kñuṁ I lap· kal·hvay· I lap· vryal· I ◯ piṇda sruk· 7 ⟨A17⟩ Amraḥ 10 gho 40 10 I tai 80 5 gvāl· 10 2 lap· 10 9 sī rat· ⟨A18⟩ 10 4 tai rat· 6 sī pau 7 tai pau 10 2 ◯ psaṁ 200 10 6 ◯ psaṁ phoṅṅa vnvak· ⟨A19⟩ knet· nu rṇnocca 300 80 10 6 ◯
⟨Item B: Face⟩ ⟨B1⟩ […] ⟨B2⟩ […] ⟨B3⟩ […] ⟨B4⟩ […] ⟨B5⟩ […] ⟨B6⟩ […] ⟨B7⟩ […] ⟨B8⟩ […] ⟨B9⟩ […] ⟨B10⟩ […] ⟨B11⟩ […](ka)ndai […] ⟨B12⟩ […] ⟨B13⟩ […] ⟨B14⟩ kanle [5+]· I tai rat· manyā […] ⟨B15⟩ […] rat· [.]au I tai […] tai vraḥ [.]r̥ ⟨B16⟩ […]c· I tai (ka)nteṁ I tai cke I gho taṅka I gho pandan· I gho kañ·ye[1+] ⟨B17⟩ ṅ· I gho qgat· I gho kansip· I gho pnos· I ◯ vraḥ vnvak· ta gi sruk· pralāy· vāt· ⟨B18⟩ pramān· malyāṅ· Amraḥ (kaṁ)pat· I gho tcas· I gho caṁvas· I gho krau I tai kaliha I ⟨B19⟩ lap· kañjaṁ I tai kandep· I tai vraḥ qjī I tai Aṅ·Oṅ· I tai (A)mala I g[v]āl· c(p)oṅ· I sī ra⟨B20⟩t· taṅker· I lap· kñuṁ I sī rat· saṁAp· I sī […] ⟨B21⟩ pau I sī rat· I gvāl· smaṅ· I tai […] ⟨B22⟩ (pan)dan· I gho kanteṅ· I [gh]o […] ⟨B23⟩ kan·har· I gho [.](au) […] ⟨B24⟩ ra(t)· [.](au) I [t](ai) […] I tai […] ⟨B25⟩ […] (t)[ai] kañcū I tai ka[…] ⟨B26⟩ I (sī pau) ka[n]teṅ· I tai rat· kaṁ [7+] [pa]nlas· I gvāl· saṁ(A)[…] ⟨B27⟩ lap· cpoṅ· I tai knap· I tai A(n)reṅ· I gho ratnagarbha I ◯ Amraḥ ka(n)[.]eṁ I gho ma⟨B28⟩la I tai kan·Ak· I tai kan·As· I sī pau ptal· I tai Aṅ·Oṅ· I sī pau I sī rat· ka⟨B29⟩nteṅ· I tai kaṁpit· I tai rat· (t)gap· I sī rat· kañcī I ◯ psok· śa[m]bhupura man· duk· ⟨B30⟩ ta gi sruk· stuk· veṅ· pramān· malyāṅ· Amraḥ sraṅe I gho srac· ta daiva I gvā⟨B31⟩l· kanso I tai kantin· I sī rat· kaṁvai I tai kaṁpur· I tai pau I tai jayadeva I tai ⟨B32⟩ pau pandan· I sī rat· vrahey· I ◯ psok tryambakapura man· duk· ta gi sru⟨B33⟩k· stuk· krel· pramān· troc· nāduk· tpallati(gb)e vnvak· Amraḥ saṁpva⟨B34⟩t· I gho krān· I gho kali I gho A teṅ· I gho geṅ· I tai kraEṅ· I ⟨B35⟩ tai ksu I tai loṅ· I tai pau trāy· I tai dmey· I tai qleṅ· I sī rat· ⟨B36⟩ kali I tai kaleṅ· I gvāl· qley· I gvāl· gyār· I gvāl· klāṅ· I gvāl· do⟨B37⟩ṅ· I lap· dreṁ I lap· vryay· I lap· jarvay· I ◯ piṇda sruk· 5 ⟨B38⟩ Amraḥ 10 I gho 20 10 I tai 60III gvāl· 9 lap· 6 sī rat· 10 7 tai ⟨B39⟩ rat· 8 sī pau 6 tai pau 10 4 psaṁ 100 60 5 ◯ psaṁ phoṅṅa vnvak· ⟨B40⟩ knet· nu rṇnocca 300 40 10 9 ◯
Apparatus
Translation into French by Salomé Pichon
(A1–A2) […]1 Brahma supplémentaire ; 1 tai Kaṁpit supplémentaire ; […] 1 Marendrapura.
(A2–A5) 1 amraḥ Śrīnidhi ; 1 gho Saṁap ; 1 lap Krau ; 1 gval Panlas ; […] 1 Krau.
(A5–A9) La force de travail du village de Candoṅ Vuro du pramān Śreṣthapura (s’ensuit une liste de 1 amraḥ ; 9 tai, 3 sī rat, 1 lap, 3 gvāl, 1 tai pau, 1 sī pau, 4 gho): 1 amraḥ Dhanañjaya ; 1 tai Kmau ; 1 sī rat Kr̥s ; 1 lap Kaṁprvat ; 1 tai Kñum ; 1 sī rat Kaṁpas ; 1 tai Kañjai ; 1 gvāl Krau ; 1 taiKanteṅ ; 1 tai pau Kanaṁ ; 1 tai Kaṁvoṅ ; 1 tai Kañcū ; 1 sī rat Śveta ; 1 gvāl Pitaradāsa ; 1 tai Paṁnaṅ ; 1 sī pau Saṁap ; 1 tai Kñuṁ ; 1 tai Kañcū ; 1 gho Śryāmaya ; 1 gho Aṁdeṅ ; 1 gho Graleṅ ; 1 gho Panlas ; 1 gvāl Paṅhāṅ.
(A9–A12) Les prisonniers de guerre de Śambhupura qui sont assignés au village de Stuk Cok (s’ensuit une liste de 2 gho, 1 gvāl, 4 tai, 2 tai pau, 1 tai rat): 1 gho Priya ; 1 gho Kaṁpun ; 1 gvāl Kdeṅ ; 1 tai Caṁpeṅ ; 1 tai pau Kanrat ; 1 tai Pansvaṁ ; tai pau Kañcū ; tai Kañcāṁ ; tai rat Kaṁphāc ; tai Laṁṅāc.
(A12–A16) Les prisonniers de guerre de Tryamvakapura qui sont assignés au village de Pralāy Vāt (s’ensuit une liste de 5 gho, 5 gvāl, 5 tai, 1 sī rat, 1 sī pau) : 1 gho Ta Hvāy ; 1 gho Jhoṅ ; 1 gho A jhoṅ ; 1 gho A Teṅ ; 1 gho A Veṅ ; 1 gvāl A Lī ; 1 gvāl A Troṅ ; 1 gvāl A Sat ; 1 gvāl A Croṁ ; 1 gvāl Kaṁpvañ ; 1 tai Jneṅ ; 1 tai Dhivaṅ ; 1 tai Sup ; 1 sī rat Troṅ ; 1 tai A Hoṅ ; 1 tai Dhivaṅ additionnel ; 1 sī pau ; 1 lap Kñuṁ ; 1 lap Kalhvay ; 1 lap Vryal.
(A16–A18) Total : 7 villages, 10 amraḥ, 51 (40-10-1) gho, 85 (80-5) tai, 12 (10-2) gvāl, 19 (10-9) lap, 14 (10-4) sī rat, 6 tai rat, 7 sī pau, 12 tai pau ; en tout : 216 (200-10-6).
(A18–A19) Total des forces de travail des quinzaines claire et sombre : 396 (300 80 10 6).
(B1–B13) […] Kandai […]
(B14–B17) Kanle […] 1 […] ; [1] tai rat Manyā […], 1 rat […]au ; tai […] ; [1] tai Vraḥ […]r̥ ; 1 […]c ; 1 tai Kanteṁ ; 1 tai Cke ; 1 gho Taṅka ; 1 gho Pandan ; 1 gho Kañye[…]ṅ ; 1 gho Agat ; 1 gho Kansip ; 1 gho Pnos.
(B17–B27) Les saintes forces de travail du village de Pralāy Vāt du pramān Malyāṅ : 1 amraḥ Kaṁpat ; 1 gho Tcas ; 1 gho Caṁvas ; 1 gho Krau ; 1 tai Kaliha ; 1 lap Kañjaṁ ; tai Kandep ; tai Vraḥ Ajī ; tai Aṅoṅ ; tai Amala ; gvāl Cpoṅ ; sī rat Taṅker ; 1 lap Kñuṁ ; 1 sī rat Saṁap ; [1] sī […] ; 1 pau ; 1 sī rat ; 1 gvāl Smaṅ ; [1] tai […] ; 1 Pandan ; 1 gho Kanteṅ ; [1] gho […] ; 1 Kanhar ; 1 gho […]au […] ; 1 rat […]au ; 1 tai […] ; [1] tai […] ; 1 tai Kañcū ; [1] tai Ka[…] ; 1 ; 1 sī pau Kanteṅ ; tai rat Kaṁ[…] ; 1 Panlas ; 1 gvāl Saṁa[…] ; 1 lap Cpoṅ ; 1 tai Knap ; 1 tai Anreṅ ; 1 gho Ratnagarbha.
(B27–B29) 1 amraḥ Kan[…]eṁ ; 1 gho Mala ; tai Kanak ; 1 tai Kanas ; 1 sī pau Ptal ; 1 tai Aṅoṅ ; 1 sī pau ; 1 sī rat Kanteṅ ; 1 tai Kaṁpit ; 1 tai rat Tgap ; 1 sī rat Kañci.
(B29–B32) Les prisonniers de guerre de Śambhupura qui sont assignés au village de Stuk Veṅ du pramān Malyāṅ (s’ensuit une liste de 1 amraḥ, 1 gho, 1 gvāl, 3 tai, 2 sī rat, 2 tai pau): 1 amraḥ Sraṅe ; 1 gho Srac Ta Daiva ; 1 gvāl Kanso ; 1 tai Kantin ; 1 sī rat Kaṁvai ; 1 tai Kaṁpur ; 1 tai pau ; 1 tai Jayadeva ; 1 tai pau Pandan ; 1 sī rat Vrahey.
(B32–B37) Les prisonniers de guerre de Tryambakapura qui sont assignés au village Stuk Krel du pramān Troc Nāduk Tpallatigbe en équipe (s’ensuit une liste de 1 amraḥ, 4 gho, 7 tai, 1 tai pau, 1 sī rat, 4 gvāl, 3 lap) : 1 amraḥ Saṁpvat ; 1 gho Krān ; 1 gho Kali ; 1 gho Ateṅ ; 1 gho Geṅ ; 1 tai Kraeṅ ; 1 tai Ksu ; tai Loṅ ; 1 tai pau Trāy ; 1 tai Dmey ; 1 tai Aleṅ ; 1 sī rat Kali ; 1 tai Kaleṅ ; 1 gvāl Aley ; 1 gvāl Gyār ; 1 gvāl Klāṅ ; 1 gvāl Doṅ ; 1 lap Dreṁ ; 1 lap Vryay ; 1 lap Jarvay.
(B37–B39) Total : 5 villages, 11 (10-I) amraḥ, 31 (20-10-I) gho, 63 (60-III) tai, 9 gvāl, 6 lap, 17 (10-7) sī rat, 8 tai rat, 6 sī pau, 14 (10 4) tai pau ; en tout : 165 (100 60 5).
(B40) Total des forces de travail des quinzaines claire et sombre : 359 (300 40 10 9).
Bibliography
First edited by Saveros Pou (2001, p. 87); reedited by Dominique Soutif (2009, pp. 510–511) without translation.
Primary
[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du viième au xiiième siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Pages 510–511.
[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 87.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>A pillar at Prasat Lolei (K. 337), 815 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00337</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-12-27" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>
<change who="part:sapi" when="2021-09-08" status="draft">Adding a new translation</change>
<change who="part:kuch" when="2020-12-09" status="draft">Modifications regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-07-10">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-12-19" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="A"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<lb n="A1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A2"/>brahma sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpit· sot· <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="A3"/>marendrapura <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Amraḥ śrīnidhī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>di<unclear>pā</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="A4"/>rat· pnos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvic· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· saṁAp <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvā<supplied reason="lost">l·</supplied> <unclear>pan</unclear>las· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="A5"/>krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> vnvak· ta gi sruk can·doṅ· vuro pramān· śreṣthapura Amraḥ dhana<lb n="A6" break="no"/>ñjaya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· kr̥s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kaṁprvat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· kaṁpas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañjai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A7"/>gvāl krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kan·Aṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· śveta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A8"/>gvāl· pitaradāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai paṁnaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kñuṁ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho śryāmaya
<lb n="A9"/>gho Aṁdeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho graleṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho panlas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· paṅ·hāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> psok· śambhu<lb n="A10" break="no"/>pura man· cat ta gi sruk· stuk· cok· gho priya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁpun· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kdeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai<!--sapi J'ai ajouté un "i" pour faire "tai" ; ai je bien fait ? -->
<lb n="A11"/>caṁpeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kanrat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pansvaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañcāṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· kaṁ<lb n="A12" break="no"/>phāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai laṁṅāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> psok· tryamvakapura man· cat ta gi sruk· pralāy·
<lb n="A13"/>vāt· gho ta hvāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho jhoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho A jhoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho A teṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho A veṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A14"/>gvāl· A lī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· A troṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· A sat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl A croṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kaṁpvañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai
<lb n="A15"/>jneṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai dhivaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai sup· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· troṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai A hoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai dhivaṅ· sot·
<lb n="A16"/>sī pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kal·hvay· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· vryal· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> piṇda sruk· <num value="7">7</num>
<lb n="A17"/>Amraḥ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> gho <num value="51"><g type="numeral">40</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> tai <num value="85"><g type="numeral">80</g> 5</num> gvāl· <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> lap· <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> sī rat·
<lb n="A18"/><num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> tai rat· <num value="6">6</num> sī pau <num value="7">7</num> tai pau <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> <g type="circle">.</g> psaṁ <num value="216">200 <g type="numeral">10</g> 6</num> <g type="circleTarget">.</g> psaṁ phoṅṅa vnvak·
<lb n="A19"/>knet· nu rṇnocca <num value="396">300 <g type="numeral">80</g> <g type="numeral">10</g> 6</num> <g type="circleTarget">.</g>
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="B"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<lb n="B1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ka</unclear>ndai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B14"/>kanle <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· manyā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rat· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>au <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai vraḥ <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥
<lb n="B16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>c· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <unclear>ka</unclear>nteṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho taṅka <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kañ·ye<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="B17"/>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho qgat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kansip· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho pnos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> vraḥ vnvak· ta gi sruk· pralāy· vāt·
<lb n="B18"/>pramān· malyāṅ· Amraḥ <unclear>kaṁ</unclear>pat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho tcas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho caṁvas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaliha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B19"/>lap· kañjaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai vraḥ qjī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai Aṅ·Oṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <unclear>A</unclear>mala <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> g<supplied reason="lost">v</supplied>āl· c<unclear>p</unclear>oṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī ra<lb n="B20" break="no"/>t· taṅker· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B21"/>pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· smaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B22"/><unclear>pan</unclear>dan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost">gh</supplied>o <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B23"/>kan·har· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>au</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B24"/>ra<unclear>t</unclear>· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>au</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost">t</supplied><unclear>ai</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>t</unclear><supplied reason="lost">ai</supplied> kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B26"/><num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>sī pau</unclear> ka<supplied reason="lost">n</supplied>teṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· kaṁ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost">pa</supplied>nlas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· saṁ<unclear>A</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B27"/>lap· cpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai knap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai A<unclear>n</unclear>reṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho ratnagarbha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> Amraḥ ka<unclear>n</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>eṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho ma<lb n="B28" break="no"/>la <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·Ak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·As· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau ptal· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai Aṅ·Oṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· ka<lb n="B29" break="no"/>nteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <unclear>t</unclear>gap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· kañcī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> psok· śa<supplied reason="lost">m</supplied>bhupura man· duk·
<lb n="B30"/>ta gi sruk· stuk· veṅ· pramān· malyāṅ· Amraḥ sraṅe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho srac· ta daiva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvā<lb n="B31" break="no"/>l· kanso <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kantin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpur· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai jayadeva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai
<lb n="B32"/>pau pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· vrahey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> psok tryambakapura man· duk· ta gi sru<lb n="B33" break="no"/>k· stuk· krel· pramān· troc· nāduk· tpallati<unclear>gb</unclear>e vnvak· Amraḥ saṁpva<lb n="B34" break="no"/>t· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho krān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kali <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho A teṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho geṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kraEṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B35"/>tai ksu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai loṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau trāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai dmey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai qleṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat·
<lb n="B36"/>kali <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaleṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· qley· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· gyār· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· klāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· do<lb n="B37" break="no"/>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· dreṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· vryay· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· jarvay· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> piṇda sruk· <num value="5">5</num>
<lb n="B38"/>Amraḥ <num value="11"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> gho <num value="31"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> tai <num value="63"><g type="numeral">60III</g></num> gvāl· <num value="9">9</num> lap· <num value="6">6</num> sī rat· <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> tai
<lb n="B39"/>rat· <num value="8">8</num> sī pau <num value="6">6</num> tai pau <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> psaṁ <num value="165">100 <g type="numeral">60</g> 5</num> <g type="circleTarget">.</g> psaṁ phoṅṅa vnvak·
<lb n="B40"/>knet· nu rṇnocca <num value="359">300 <g type="numeral">40</g> <g type="numeral">10</g> 9</num> <g type="circleTarget">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A2">
<lem>brahma</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">vrahma</rdg>
</app>
<app loc="A6">
<lem>ñjaya</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">jñaya</rdg>
</app>
<app loc="A7">
<lem>kanteṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">kandeṅ·</rdg>
</app>
<app loc="A8">
<lem>śryāmaya</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">srayāmaya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></rdg>
</app>
<app loc="A10">
<lem>cat ta</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">catta</rdg>
</app>
<app loc="A10">
<lem>kdeṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">kneṅ·</rdg>
</app>
<app loc="A17">
<lem><num value="51"><g type="numeral">40</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="31"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num></rdg>
</app>
<app loc="A17">
<lem><num value="85"><g type="numeral">80</g> 5</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="65"><g type="numeral">60</g> 5</num></rdg>
</app>
<app loc="A18">
<lem><num value="7">7</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="10"><g type="numeral">10</g></num></rdg>
</app>
<app loc="A18">
<lem><num value="216">200 <g type="numeral">10</g> 6</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="116">100 <g type="numeral">10</g> 6</num></rdg>
</app>
<app loc="A19">
<lem><num value="396">300 <g type="numeral">80</g> <g type="numeral">10</g> 6</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="276">200 <g type="numeral">60</g> <g type="numeral">10</g> 6</num></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:sapi">
<p n="A1-A2"><gap reason="lost"/>1 Brahma supplémentaire ; 1 <foreign>tai</foreign> Kaṁpit supplémentaire ; <gap reason="lost"/> 1 Marendrapura.</p>
<p n="A2-A5">1 <foreign>amraḥ</foreign> Śrīnidhi ; 1 <foreign>gho</foreign> Saṁap ; 1 <foreign>lap</foreign> Krau ; 1 <foreign>gval</foreign> Panlas ; <gap reason="lost"/> 1 Krau.</p>
<p n="A5-A9">La force de travail du village de Candoṅ Vuro du <foreign>pramān</foreign> Śreṣthapura <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 1 <foreign>amraḥ</foreign> ; 9 <foreign>tai</foreign>, 3 <foreign>sī rat</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 3 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>tai pau</foreign>, 1 <foreign>sī pau</foreign>, 4 <foreign>gho</foreign></supplied>:
1 <foreign>amraḥ</foreign> Dhanañjaya ; 1 <foreign>tai</foreign> Kmau ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kr̥s ; 1 <foreign>lap</foreign> Kaṁprvat ; 1 <foreign>tai</foreign> Kñum ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kaṁpas ; 1 <foreign>tai</foreign> Kañjai ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Krau ; 1 <foreign>tai</foreign>Kanteṅ ; 1 <foreign>tai pau</foreign> Kanaṁ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kaṁvoṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kañcū ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Śveta ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Pitaradāsa ; 1 <foreign>tai</foreign> Paṁnaṅ ; 1 <foreign>sī pau</foreign> Saṁap ; 1 <foreign>tai</foreign> Kñuṁ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kañcū ; 1 <foreign>gho</foreign> Śryāmaya ; 1 <foreign>gho</foreign> Aṁdeṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Graleṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Panlas ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Paṅhāṅ.</p>
<p n="A9-A12">Les prisonniers de guerre de Śambhupura qui sont assignés au village de Stuk Cok <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 2 <foreign>gho</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 4 <foreign>tai</foreign>, 2 <foreign>tai pau</foreign>, 1 <foreign>tai rat</foreign></supplied>: 1 <foreign>gho</foreign> Priya ; 1 <foreign>gho</foreign> Kaṁpun ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kdeṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Caṁpeṅ ; 1 <foreign>tai pau</foreign> Kanrat ; 1 <foreign>tai</foreign> Pansvaṁ ; <foreign>tai pau</foreign> Kañcū ; <foreign>tai</foreign> Kañcāṁ ; <foreign>tai rat</foreign> Kaṁphāc ; <foreign>tai</foreign> Laṁṅāc.</p>
<p n="A12-A16">Les prisonniers de guerre de Tryamvakapura qui sont assignés au village de Pralāy Vāt <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 5 <foreign>gho</foreign>, 5 <foreign>gvāl</foreign>, 5 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>sī rat</foreign>, 1 <foreign>sī pau</foreign></supplied> : 1 <foreign>gho</foreign> Ta Hvāy ; 1 <foreign>gho</foreign> Jhoṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> A jhoṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> A Teṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> A Veṅ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> A Lī ; 1 <foreign>gvāl</foreign> A Troṅ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> A Sat ; 1 <foreign>gvāl</foreign> A Croṁ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kaṁpvañ ; 1 <foreign>tai</foreign> Jneṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Dhivaṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Sup ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Troṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> A Hoṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Dhivaṅ additionnel ; 1 <foreign>sī pau</foreign> ; 1 <foreign>lap</foreign> Kñuṁ ; 1 <foreign>lap</foreign> Kalhvay ; 1 <foreign>lap</foreign> Vryal.</p>
<p n="A16-A18">Total : 7 villages, 10 <foreign>amraḥ</foreign>, 51 <supplied reason="explanation">40-10-1</supplied> <foreign>gho</foreign>, 85 <supplied reason="explanation">80-5</supplied> <foreign>tai</foreign>, 12 <supplied reason="explanation">10-2</supplied> <foreign>gvāl</foreign>, 19 <supplied reason="explanation">10-9</supplied> <foreign>lap</foreign>, 14 <supplied reason="explanation">10-4</supplied> <foreign>sī rat</foreign>, 6 <foreign>tai rat</foreign>, 7 <foreign>sī pau</foreign>, 12 <foreign>tai pau</foreign> ; en tout : 216 <supplied reason="explanation">200-10-6</supplied>.</p>
<p n="A18-A19">Total des forces de travail des quinzaines claire et sombre : 396 <supplied reason="explanation">300 80 10 6</supplied>.</p>
<p n="B1-B13"><gap reason="lost"/> Kandai <gap reason="lost"/></p>
<p n="B14-B17">Kanle <gap reason="lost"/> 1 <gap reason="lost"/> ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>tai rat</foreign> Manyā <gap reason="lost"/>, 1 <foreign>rat</foreign> <gap reason="lost"/>au ; <foreign>tai</foreign> <gap reason="lost"/> ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>tai</foreign> Vraḥ <gap reason="lost"/>r̥ ; 1 <gap reason="lost"/>c ; 1 <foreign>tai</foreign> Kanteṁ ; 1 <foreign>tai</foreign> Cke ; 1 <foreign>gho</foreign> Taṅka ; 1 <foreign>gho</foreign> Pandan ; 1 <foreign>gho</foreign> Kañye<gap reason="lost"/>ṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Agat ; 1 <foreign>gho</foreign> Kansip ; 1 <foreign>gho</foreign> Pnos.</p>
<p n="B17-B27">Les saintes forces de travail du village de Pralāy Vāt du <foreign>pramān</foreign> Malyāṅ : 1 <foreign>amraḥ</foreign> Kaṁpat ; 1 <foreign>gho</foreign> Tcas ; 1 <foreign>gho</foreign> Caṁvas ; 1 <foreign>gho</foreign> Krau ; 1 <foreign>tai</foreign> Kaliha ; 1 <foreign>lap</foreign> Kañjaṁ ; <foreign>tai</foreign> Kandep ; <foreign>tai</foreign> Vraḥ Ajī ; <foreign>tai</foreign> Aṅoṅ ; <foreign>tai</foreign> Amala ; <foreign>gvāl</foreign> Cpoṅ ; <foreign>sī rat</foreign> Taṅker ; 1 <foreign>lap</foreign> Kñuṁ ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Saṁap ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>sī</foreign> <gap reason="lost"/> ; 1 <foreign>pau</foreign> ; 1 <foreign>sī rat</foreign> ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Smaṅ ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>tai</foreign> <gap reason="lost"/> ; 1 Pandan ; 1 <foreign>gho</foreign> Kanteṅ ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>gho</foreign> <gap reason="lost"/> ; 1 Kanhar ; 1 <foreign>gho</foreign> <gap reason="lost"/>au <gap reason="lost"/> ; 1 <foreign>rat</foreign> <gap reason="lost"/>au ; 1 <foreign>tai</foreign> <gap reason="lost"/> ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>tai</foreign> <gap reason="lost"/> ; 1 tai Kañcū ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>tai</foreign> Ka<gap reason="lost"/> ; 1 ; 1 <foreign>sī pau</foreign> Kanteṅ ; <foreign>tai rat</foreign> Kaṁ<gap reason="lost"/> ; 1 Panlas ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Saṁa<gap reason="lost"/> ; 1 <foreign>lap</foreign> Cpoṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Knap ; 1 <foreign>tai</foreign> Anreṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Ratnagarbha.</p>
<p n="B27-B29">1 <foreign>amraḥ</foreign> Kan<gap reason="lost"/>eṁ ; 1 <foreign>gho</foreign> Mala ; <foreign>tai</foreign> Kanak ; 1 <foreign>tai</foreign> Kanas ; 1 <foreign>sī pau</foreign> Ptal ; 1 <foreign>tai</foreign> Aṅoṅ ; 1 <foreign>sī pau</foreign> ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kanteṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kaṁpit ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Tgap ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kañci.</p>
<p n="B29-B32">Les prisonniers de guerre de Śambhupura qui sont assignés au village de Stuk Veṅ du <foreign>pramān</foreign> Malyāṅ <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 1 <foreign>amraḥ</foreign>, 1 <foreign>gho</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 3 <foreign>tai</foreign>, 2 <foreign>sī rat</foreign>, 2 <foreign>tai pau</foreign></supplied>: 1 <foreign>amraḥ</foreign> Sraṅe ; 1 <foreign>gho</foreign> Srac Ta Daiva ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kanso ; 1 <foreign>tai</foreign> Kantin ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kaṁvai ; 1 <foreign>tai</foreign> Kaṁpur ; 1 <foreign>tai pau</foreign> ; 1 <foreign>tai</foreign> Jayadeva ; 1 <foreign>tai pau</foreign> Pandan ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Vrahey.</p>
<p n="B32-B37">Les prisonniers de guerre de Tryambakapura qui sont assignés au village Stuk Krel du <foreign>pramān</foreign> Troc Nāduk Tpallatigbe en équipe <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 1 <foreign>amraḥ</foreign>, 4 <foreign>gho</foreign>, 7 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>tai pau</foreign>, 1 <foreign>sī rat</foreign>, 4 <foreign>gvāl</foreign>, 3 <foreign>lap</foreign></supplied> : 1 <foreign>amraḥ</foreign> Saṁpvat ; 1 <foreign>gho</foreign> Krān ; 1 <foreign>gho</foreign> Kali ; 1 <foreign>gho</foreign> Ateṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Geṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kraeṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Ksu ; <foreign>tai</foreign> Loṅ ; 1 <foreign>tai pau</foreign> Trāy ; 1 <foreign>tai</foreign> Dmey ; 1 <foreign>tai</foreign> Aleṅ ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kali ; 1 <foreign>tai</foreign> Kaleṅ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Aley ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Gyār ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Klāṅ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Doṅ ; 1 <foreign>lap</foreign> Dreṁ ; 1 <foreign>lap</foreign> Vryay ; 1 <foreign>lap</foreign> Jarvay.</p>
<p n="B37-B39">Total : 5 villages, 11 <supplied reason="explanation">10-<num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <foreign>amraḥ</foreign>, 31 <supplied reason="explanation">20-10-<num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <foreign>gho</foreign>, 63 <supplied reason="explanation">60-<num value="3"><g type="numeral">III</g></num></supplied> <foreign>tai</foreign>, 9 <foreign>gvāl</foreign>, 6 <foreign>lap</foreign>, 17 <supplied reason="explanation">10-7</supplied>
<foreign>sī rat</foreign>, 8 <foreign>tai rat</foreign>, 6 <foreign>sī pau</foreign>, 14 <supplied reason="explanation">10 4</supplied> <foreign>tai pau</foreign> ; en tout : 165 <supplied reason="explanation">100 60 5</supplied>.</p>
<p n="B40">Total des forces de travail des quinzaines claire et sombre : 359 <supplied reason="explanation">300 40 10 9</supplied>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>La face A de K. 337 est la seule de cet ensemble d'inscriptions à avoir été publiée à ce jour <supplied reason="explanation">NIC II-III p. 87</supplied>. C'est aussi la seule qui soit encore conservée et pour laquelle nous disposons d'estampages à la chinoise. L'estampage dit « Lottin de Laval » de la BN témoigne du fait que l'inscription a encore souffert depuis sa découverte par Aymonier. Il permet en outre de compléter l'édition de Saveros Pou et de corriger les totaux.</p>
<p n="A18">La lecture des chiffres, conforme aux totaux lus par Aymonier <supplied reason="explanation">1883</supplied>, est confirmée par le total partiel : 10+51+85+12+19+14+6+7+12=216.</p>
<p n="A19">Aymonier <supplied reason="explanation">1883</supplied> lit 396.</p>
<p n="B32">Il faut noter la variante <foreign>tryamvakapura</foreign> de la ligne 12 de la Face A. La distinction en les <foreign>ba</foreign> et les <foreign>va</foreign> est remarquablement respectée à Lolei, ce qui est assez rare dans le reste du corpus. Sans doute faut-il y voir un témoignage de l'intérêt de Yaśovarman Ier pour la mise au point de l'écriture.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">87</citedRange></bibl>); reedited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">510-511</citedRange></bibl>) without translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DS">
<ptr target="bib:Soutif2009_03"/>
<citedRange unit="page">510-511</citedRange>
</bibl>
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">87</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
La face A de K. 337 est la seule de cet ensemble d’inscriptions à avoir été publiée à ce jour (NIC II-III p. 87). C’est aussi la seule qui soit encore conservée et pour laquelle nous disposons d’estampages à la chinoise. L’estampage dit « Lottin de Laval » de la BN témoigne du fait que l’inscription a encore souffert depuis sa découverte par Aymonier. Il permet en outre de compléter l’édition de Saveros Pou et de corriger les totaux.
(A18) La lecture des chiffres, conforme aux totaux lus par Aymonier (1883), est confirmée par le total partiel : 10+51+85+12+19+14+6+7+12=216.
(A19) Aymonier (1883) lit 396.
(B32) Il faut noter la variante tryamvakapura de la ligne 12 de la Face A. La distinction en les ba et les va est remarquablement respectée à Lolei, ce qui est assez rare dans le reste du corpus. Sans doute faut-il y voir un témoignage de l’intérêt de Yaśovarman Ier pour la mise au point de l’écriture.