East doorjamb of North false door of Central tower of Prasat Preah Ko (K. 314), 813 Śaka

Editors: Salomé Pichon, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK00314.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-11 10:35 (ec2955a), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ ¶|| 813 śaka nu dhūlī jeṅ· kaṁsteṅ· Añ· śrī Īśvaravarmma jvan· ⟨2⟩ qnak· ta gi Iśvarāśrama pi cāṁ caṁnāṁ ta vraḥ kamrateṅ· (Añ· ta) pa⟨3⟩rameśvara pratidina raṅko liḥ 4 bhājana I ṅanna jyaṅ· (4) liṅ [1×] pā⟨4⟩da I sliṅ· I vodi I ṅanna jyaṅ· 10 ◯ vnvak· ta gi sruk· paṁnvas· pramān· (Īśā)⟨5⟩napura Aṁraḥ kantai I gho vimalādhara I gho mr̥takṣara I gho srac ta daiva I gvāl· ⟨6⟩ purākr̥ta I {tai I} (gho) I piṇda Aṁraḥ I nu Aṁraḥha gho 5 gvāl· I tai I psaṁ 7◯ qnak· ⟨7⟩ paṁre man· yok· pi Oy· paṁre ta kuṭi gho pandan· I gho pravāt· I (tai) ⟨8⟩ kansū I tai vakula I psaṁm 4◯ qnak· man· yok ta gi sruk snāc· leṅ· (pra)⟨9⟩mān· Uttamapura I gho cpoṅ· I gho pandan· I gvāl· kaṁñcai I gvāl· ka(n)t(oṅ·) (gvāl·) ⟨10⟩ pnos· I gvāl· pnos· sot· I gvāl· kaṁpit· I gvāl· kaṁpit· sot· I gvāl· cke [I phsaṁ] ⟨11⟩ 9◯ qnak· man· yok· ta gi srukka vraḥ so pramān· vikrānta gho [1+]

Apparatus

⟨2⟩ kamrateṅ· (Añ· ta) ⬦ kamrateṅ· (jagat·) Pou2001_01.

⟨3⟩ liṅ [1×] pā ⬦ liṅ […] Pou2001_01.

⟨4⟩ da I ⬦ […] I Pou2001_01 • The number 1 looks like an -ā on the stone. — ⟨4⟩ pramān· (Īśā) ⬦ pra[…] Pou2001_01.

⟨5⟩ gvāl· ⬦ […] Pou2001_01.

⟨6⟩ Aṁraḥha ⬦ Aṁraḥ Pou2001_01. — ⟨6⟩ psaṁ 7◯ qnak· ⬦ psaṁ […] Pou2001_01.

⟨7⟩ kuṭi ⬦ kudi Pou2001_01. — ⟨7⟩ pravāt· I (tai) ⬦ pravā[…] Pou2001_01.

⟨8⟩ leṅ· (pra) ⬦ […] [pra] Pou2001_01.

⟨9⟩ kaṁñcai ⬦ kaṁvai Pou2001_01. — ⟨9⟩ ka(n)t(oṅ·) (gvāl·) ⬦ ka […] Pou2001_01.

⟨10⟩ gvāl· cke [I phsaṁ] ⬦ gvāl […] Pou2001_01.

Translation into French by Salomé Pichon

(1–4) En 813 śaka, le dhūlī jeṅ kaṁsteṅ añ Śrī Īśvaravarma offre des gens à (l’ermitage) nommé Īśvarāśrama afin qu’ils fournissent des provisions au vraḥ kamrateṅ añ Parameśvara : 4 liḥ de riz décortiqué quotidiennement ; 1 plateau pesant 4 jyaṅ, liṅ [1+], 1 pāda, 1 sliṅ, 1 cruche pesant 10 jyaṅ.

(4–6) Le force de travail du village de Paṁnva du pramān [2+]napura : 1 aṁraḥ femme ; 1 gho Vimalādhara ; 1 gho Mr̥tākṣara ; 1 gho Srac Ta Daiva ; 1 gho Purākr̥ta ; 1 tai ; 1 gho. Total : 1 aṁraḥ [féminin] et 5 aṁraḥ gho ; 1 gvāl, 1 tai ; en tout : 7[2+].

(7–8) Les serviteurs saisis pour les ordonner de servir le sanctuaire : 1 gho Pandan ; 1 gho Pravā[3+] 1 Kansū ; 1 tai Vakula ; en tout : 4.

(8–11) Les gens saisis au village de Snāc Le du pramān d’Uttamapura : 1 gho Cpoṅ ; 1 gho Pandan ; 1 gvāl Kañcai ; 1 gvāl Kaṁ[1+] ; 1 gvāl Pnos ; 1 gvāl Pnos additionnel ; 1 gvāl Kaṁpit ; 1 gvāl Kaṁpit additionnel ; gvāl[2+] ; au total : 9.

(11) Les gens saisis au village de Vraḥ So, du prāman de Vikrānta : gho [2+]

Translation into French by Pou2001_01

(1–4) En 813 śaka, D.J.K.A. Śrī Īśvaravarman offre des gens à l’ermitage Īśvarāśrama qui doivent assurer pour le dieu Parameśvara une fourniture de 4 liḥ de riz décortiqué chaque jour, d’1 plat bhājana pesant 4 jyaṅ - liṅ 1 sliṅ, d’1 cruche pesant 10 jyaṅ.

(4–6) Équipe au village de Paṁnvas Pra----- : Aṁraḥ Kantai, Gho Vimalādhara, etc. Total : ------.

(7–8) Serviteurs amenés pour servir dans la chapelle : Gho Pandan, etc. Total : 4.

(8–11) Serviteurs recrutés au village de Snāc --, dans le pramān d’Uttamapura : Gho Cpoṅ etc.

Commentary

Isvaravarman mentionné K. 168. Eventuellement le napura serait Isvanapura.

Comme signalé par Mme Pou, qui elle a été renseignée par..., il y a un village snāc· (le)

Bibliography

First edited in French by Saveros Pou (Pou2001_01). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1246, and on a reading directly on stone.

Primary

Pou2001_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>East doorjamb of North false door of Central tower of Prasat Preah Ko (K. 314), 813 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00314</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The scribe uses the double ra.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:sapi" when="2022-04-05" status="draft">reading on stone</change>

<change who="part:sapi" when="2021-04-06" status="draft">finished initial encoding of the inscription</change>

<change who="part:sapi" when="2021-03-30" status="draft">adding a new translation</change>

<change who="part:sapi" when="2021-03-16" status="draft">few corrections</change>

<change who="part:sapi" when="2021-03-15" status="draft">started initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="gomutraInitial"/><g type="ddandaPlain"/> <num value="813">813</num> śaka nu dhūlī jeṅ· kaṁsteṅ· Añ· śrī Īśvaravarmma jvan·

<lb n="2"/>qnak· ta gi Iśvarāśrama pi cāṁ caṁnāṁ ta vraḥ kamrateṅ· <unclear>Añ· ta</unclear> pa<lb n="3" break="no"/>rameśvara pratidina raṅko liḥ <num value="4">4</num> bhājana <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅanna jyaṅ· <num value="4"><unclear>4</unclear></num> liṅ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> pā<lb n="4" break="no"/>da <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vodi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅanna jyaṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <g type="circleTarget">.</g> vnvak· ta gi sruk· paṁnvas· pramān· <unclear>Īśā</unclear><lb n="5" break="no"/>napura Aṁraḥ kantai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho vimalādhara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho mr̥takṣara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho srac ta daiva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl·

<lb n="6"/>purākr̥ta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <surplus>tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></surplus> <unclear>gho</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇda Aṁraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> nu Aṁraḥha gho <num value="5">5</num> gvāl· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> psaṁ <num value="7">7</num><g type="circleTarget">.</g> qnak·

<lb n="7"/>paṁre man· yok· pi Oy· paṁre ta kuṭi gho pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho pravāt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>tai</unclear>

<lb n="8"/>kansū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai vakula <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> psaṁm <num value="4">4</num><g type="circleTarget">.</g> qnak· man· yok ta gi sruk snāc· leṅ· <unclear>pra</unclear><lb n="9" break="no"/>mān· Uttamapura <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho cpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kaṁñcai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· ka<unclear>n</unclear>t<unclear>oṅ·</unclear> <unclear>gvāl·</unclear>

<lb n="10"/>pnos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· pnos· sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kaṁpit· sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· cke <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> phsaṁ</supplied>

<lb n="11"/><num value="9">9</num><g type="circleTarget">.</g> qnak· man· yok· ta gi srukka vraḥ so pramān· vikrānta gho <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>kamrateṅ· <unclear>Añ· ta</unclear></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kamrateṅ· <unclear>jagat·</unclear></rdg>

</app>

</app>

<note>The number 1 looks like an -ā on the stone.</note>

</app>

<lem>pramān· <unclear>Īśā</unclear></lem>

</app>

</app>

<lem>Aṁraḥha</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">Aṁraḥ</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>pravāt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>tai</unclear></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">pravā<gap reason="undefined"/></rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁñcai</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁvai</rdg>

</app>

</app>

<lem>gvāl· cke <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> phsaṁ</supplied></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-4">En 813 <foreign>śaka</foreign>, le <foreign>dhūlī jeṅ kaṁsteṅ añ</foreign> Śrī Īśvaravarma offre des gens à <supplied reason="explanation">l’ermitage</supplied> nommé Īśvarāśrama afin qu’ils fournissent des provisions au <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Parameśvara : 4 <foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué quotidiennement ; 1 plateau pesant 4 <foreign>jyaṅ</foreign>, <foreign>liṅ</foreign> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>, 1 <foreign>pāda</foreign>, 1 <foreign>sliṅ</foreign>, 1 cruche pesant 10 <foreign>jyaṅ</foreign>.

</p>

<p n="4-6">Le force de travail du village de Paṁnva du <foreign>pramān</foreign> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>napura : 1 <foreign>aṁraḥ</foreign> femme ; 1 <foreign>gho</foreign> Vimalādhara ; 1 <foreign>gho</foreign> Mr̥tākṣara ; 1 <foreign>gho</foreign> Srac Ta Daiva ; 1 <foreign>gho</foreign> Purākr̥ta ; 1 <foreign>tai</foreign> ; 1 <foreign>gho</foreign>. Total : 1 <foreign>aṁraḥ</foreign> <supplied reason="subaudible">féminin</supplied> et 5 <foreign>aṁraḥ gho</foreign> ; 1 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>tai</foreign> ; en tout : 7<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>.

</p>

<p n="7-8">Les serviteurs saisis pour les ordonner de servir  le sanctuaire : 1 <foreign>gho</foreign> Pandan ; 1 <foreign>gho</foreign> Pravā<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 1 Kansū ; 1 <foreign>tai</foreign> Vakula ; en tout : 4.

</p>

<p n="8-11">Les gens saisis au village de Snāc Le du <foreign>pramān</foreign> d’Uttamapura  : 1 <foreign>gho</foreign> Cpoṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Pandan ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kañcai ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kaṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Pnos ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Pnos additionnel ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kaṁpit ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kaṁpit additionnel ; <foreign>gvāl</foreign><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ; au total : 9.

</p>

<p n="11">Les gens saisis au village de Vraḥ So, du <foreign>prāman</foreign> de Vikrānta : <foreign>gho</foreign> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="1-4">En 813 <foreign>śaka</foreign>, <foreign>D.J.K.A.</foreign> Śrī Īśvaravarman offre des gens à l'ermitage Īśvarāśrama qui doivent assurer pour le dieu Parameśvara une fourniture de 4 <foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué chaque jour, d'1 plat <foreign>bhājana</foreign> pesant 4 <foreign>jyaṅ</foreign> - <foreign>liṅ</foreign> 1 <foreign>sliṅ</foreign>, d'1 cruche pesant 10 <foreign>jyaṅ</foreign>.</p>

<p n="4-6">Équipe au village de Paṁnvas Pra----- : Aṁraḥ Kantai, Gho Vimalādhara, etc. Total : ------.</p>

<p n="7-8">Serviteurs amenés pour servir dans la chapelle : Gho Pandan, etc. Total : 4.</p>

<p n="8-11">Serviteurs recrutés au village de Snāc --, dans le <foreign>pramān</foreign> d'Uttamapura : Gho Cpoṅ etc.</p>

</div>

<p> Isvaravarman mentionné K. 168. Eventuellement le napura serait Isvanapura.</p>

<p>Comme signalé par Mme Pou, qui elle a été renseignée par..., il y a un village snāc· <unclear>le</unclear></p>

</div>

<p>First edited in French by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">39-40</citedRange></bibl>). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1246, and on a reading directly on stone.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>