Doorjambs from Kok Samrong (K. 239), 888 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00239.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00239.xml.

Version: 2026-01-23 14:46 (e8bec00), last modified 2026-01-13 14:11 (6e88e09).

Edition

Part A

⟨Item S: Southern doorjamb⟩
⟨S1⟩  ⟨Column a⟩ namas sa[ṁ]ghāya [.]ān [–⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S2⟩  ⟨Column a⟩ jalāñjalir api nyasto ⟨Column b⟩ [||]
⟨S3⟩  ⟨Column a⟩ saṁvuddharatnaṁ praṇamāmi dharmma ⟨Column b⟩ [––⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨S4⟩  ⟨Column a⟩ nirbhinnatā[–⏑⏑–]striloke ⟨Column b⟩ ja[–⏑––⏑⏑–⏑––] [||]
⟨S5⟩  ⟨Column a⟩ Āsīn nr̥paś śrīdharavikramaś śrī ⟨Column b⟩ rājendravarmmeti [j]i[tāriv]r̥ṇ¡d!aḥ
⟨S6⟩  ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩ri[d]viṣaṇmūrtttibhir āptarājyo ⟨Column b⟩ vivuddhakīrt[t]idyutidīpitāśaḥ ||
⟨S7⟩  ⟨Column a⟩ kāleyagaṁbhīratamaḥpra[va]ndhā⟨Column b⟩d uddhārito dharmmanaye[na]yena
⟨S8⟩  ⟨Column a⟩ krameṇa nītaḥ paramāṁ vibhūtīṁ ⟨Column b⟩ divāka[–]r[–]va ra[–⏑––] [||]
⟨S9⟩  ⟨Column a⟩ Udapādi tasya bhr̥tyo ⟨Column b⟩ bhadro bhadrātiśayanāmā
⟨S10⟩  ⟨Column a⟩ guṇamaṇdalādhiko yaḥ ⟨Column b⟩ kula[–––]ndacandranibhaḥ [||]
⟨S11⟩  ⟨Column a⟩ sa citrabhāṇudraviṇāṣṭaśāke ⟨Column b⟩ dharmyānujaś ca pra[⏑–]ddhabhaktiḥ
⟨S12⟩  ⟨Column a⟩ [––⏑–] āntam anūnanāma ⟨Column b⟩ citran mudātiṣṭh[i]pad adya devam· ||
⟨S13⟩  ⟨Column a⟩ [––⏑–]keśvaraliṅgam eta⟨Column b⟩t- prāsādam itthañ ca yad asti punyam·
⟨S14⟩  ⟨Column a⟩ mātāpitā bhūmipatir gguruś ca ⟨Column b⟩ vandhuḥ s[u]hr̥c cāpi tad astu teṣām· ||
⟨S15⟩  ⟨Column a⟩ Anena cāhaṁ kuśalena karmmaṇā ⟨Column b⟩ magnañ jagat tārayituṁ samarthaḥ
⟨S16⟩  ⟨Column a⟩ janmārṇṇave duḥkha[⏑–⏑–]ṇai⟨Column b⟩r vuddhātmajo janmani janmani syām(·) ||
⟨S17⟩  ⟨Column a⟩ yad yajvanā maṇi[⏑–⏑⏑–⏑–]sī ⟨Column b⟩ [–]dāsa[–⏑⏑⏑–⏑⏑–]didattaṁ
⟨S18⟩  ⟨Column a⟩ ye lobhadagdha[⏑⏑–⏑⏑–⏑––] ⟨Column b⟩ [–] ānalaṁ punar imaṁ prapatantu ghoram[· ||]
⟨S19⟩ saṁvarddhayanti gu[⏑–⏑⏑] ca [⏑]ṇā ye_ dharmmaṁ parātmahitahetum imaṁ
⟨S20⟩ yathāvat·_ te vandhavais saha mahabhyudayaṁ prayāntu_ nirvvāṇa ||
⟨S21⟩ saukhyam api vauddhapadaṁ paratra ||
⟨S21⟩ 888 śaka Ekādaśī ket·
⟨S22⟩ vaiśākha brahaspatibāra nu chloṅ· It· pi pra[***] ya ta gi jvan ta
⟨S23⟩ braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara sre samarāṇībartta jaṁnva-
⟨S24⟩ n· loñ· sugata sre neḥ kulā Amr̥ta ti duñ· nu krapi II poṅ· I thmur· III
⟨S25⟩ canlyak· yau 2 ta vāp· [*] Udāsin(·) nu vāp· gota [**] sre lun di-
⟨S26⟩ se [*]k· ti duñ· nu srū 60 thmur· 5 canlyak· jña yau 5 canlya[k·] [**] nu [*] rakta-
⟨S27⟩ pata yau 5 blaḥ [***] ta vāp· go nu tāñ· In· nu me myaṅ· tāñ·
⟨S28⟩ Inna [*] ◯ sre lun· laṅ·laṅ· vāp· guṇa byar· jeṅ(·) ti duñ· nu thnappa
⟨S29⟩ yau 2 ta vāp· lak· nu vāp· dhi yatimat· nu bargga phoṅ· ◯ sre cuṅ· vi-
⟨S30⟩ s· pvan· jeṅ· ti duñ· nu vaudi 2 ta vāp· bhadrānanda nu vāp· śrī vi-
⟨S31⟩ ja yatimat(·) nu vargga phoṅ· ° sre (vnu)r· vyar· jeṅ· ti duñ⟨·⟩ nu padigaḥha
⟨S32⟩ ṅan(·) jyaṅ· 2 liṅ· 10 ta vāp· lak· nu vāp· dhi sot· sre jeṅ· can·hvā-
⟨S33⟩ r· ñyaṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī sannidhāna ti duñ· nu srū thlvoṅ· 10 3
⟨S34⟩ [*] nuṅ· durbhikṣa ka[*]oḥ sre kañyaṅ· bl[*] ta vāp· nik· nu vāp· dha-
⟨S35⟩ rmmapaṇ¡d!ita pre muṣṭiyuddha pi mratāñ(·) śrī raṇaparākrama paṅgaṁ thpvoṅ· ni--

⟨Item N: Northern doorjamb⟩
⟨N1⟩ [ve]dana pi svaṁ braḥ karuṇā prasāda pre chloñ· bhadrātiśaya duk· sth[**]
⟨N2⟩ braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara pi jvan· ta roḥ sre neḥ ta bra[ḥ]
⟨N3⟩ kamrateṅ· Añ· [de]p· chloñ· bhadrātiśaya raṁlik ta mratā-
⟨N4⟩ ñ(·) śrī kr̥tajñavikhyāta ta khloñ· [**] [nā] Eka man mān· sre ti mra-
⟨N5⟩ tāñ· śrī [***]svāmi jvan ta braḥ mratāñ· śrī kr̥tajñavikhyāta
⟨N6⟩ pandval· braḥ śāsana ta [****] ta jmaḥ vāp· śrī nu raṅvāṅ(·)
⟨N7⟩ ta jmaḥ [***]n [***] k[.] s[.] [**]s pi jvan ta braḥ kamrateṅ· Añ· ||
⟨N8⟩ sre [************] sre thnval· stuk· jairāga ti pūrvvottara
⟨N9⟩ ti steñ· vidyādhipa jvan ta braḥ kamrateṅ· Añ· || gho gavya
⟨N10⟩ si sudāsa si A[*********] pau kaṁpit· ||
⟨N11⟩ tai kan·si tai kaṁyān· tai qgat· tai kan·hyaṅ· tai kaṁ-
⟨N12⟩ vrau tai dharmma ° krapi 5 thmur· 20 vaudi II padigaḥ I kadāha II
⟨N13⟩ kalaśa saṁrit· I śarāva saṁrit· I toṅ· saṁrit· I thni[ṁ] grap nu Arddhaprā-
⟨N14⟩ sāda ||

Part A

1. Anuṣṭubh

⟨Item S: Southern doorjamb⟩ ⟨S1⟩ ⟨Column a⟩ namas sa[ṁ]ghāya [.]ān [–⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩ jalāñjalir api nyasto

⟨Column b⟩ [||]

2. Upajāti

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩ saṁvuddharatnaṁ praṇamāmi dharmma-

⟨Column b⟩ [––⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨S4⟩ ⟨Column a⟩ nirbhinnatā[–⏑⏑–]striloke

⟨Column b⟩ ja[–⏑––⏑⏑–⏑––] [||]

3. Upajāti

⟨S5⟩ ⟨Column a⟩ Āsīn nr̥paś śrīdharavikramaś śrī-

⟨Column b⟩ rājendravarmmeti [j]i[tāriv]r̥ṇ⟨ḍ⟩aḥ

⟨S6⟩ ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩ri[d]viṣaṇmūrtttibhir āptarājyo

⟨Column b⟩ vivuddhakīrt[t]idyutidīpitāśaḥ ||

4. Upajāti

⟨S7⟩ ⟨Column a⟩ kāleyagaṁbhīratamaḥpra[va]ndhā⟨Column b⟩d

uddhārito dharmmanaye[na]yena

⟨S8⟩ ⟨Column a⟩ krameṇa nītaḥ paramāṁ vibhūtīṁ

⟨Column b⟩ divāka[–]r[–]va ra[–⏑––] [||]

5. Āryā

⟨S9⟩ ⟨Column a⟩ Udapādi tasya bhr̥tyo ⟨Column b⟩ bhadro bhadrātiśayanāmā

⟨S10⟩ ⟨Column a⟩ guṇamaṇdalādhiko yaḥ ⟨Column b⟩ kula[–––]ndacandranibhaḥ [||]

6. Upajāti

⟨S11⟩ ⟨Column a⟩ sa citrabhāṇudraviṇāṣṭaśāke

⟨Column b⟩ dharmyānujaś ca pra[⏑–]ddhabhaktiḥ

⟨S12⟩ ⟨Column a⟩ [––⏑–] āntam anūnanāma

⟨Column b⟩ citran mudātiṣṭh[i]pad adya devam· ||

7. Upajāti

⟨S13⟩ ⟨Column a⟩ [––⏑–]keśvaraliṅgam eta⟨Column b⟩t-

prāsādam itthañ ca yad asti punyam·

⟨S14⟩ ⟨Column a⟩ mātāpitā bhūmipatir gguruś ca

⟨Column b⟩ vandhuḥ s[u]hr̥c cāpi tad astu teṣām· ||

8. Upajāti

⟨S15⟩ ⟨Column a⟩ Anena cāhaṁ kuśalena karmmaṇā

⟨Column b⟩ magnañ jagat tārayituṁ samarthaḥ

⟨S16⟩ ⟨Column a⟩ janmārṇṇave duḥkha[⏑–⏑–]ṇai⟨Column b⟩r

vuddhātmajo janmani janmani syām(·) ||

9. Vasantatilakā

⟨S17⟩ ⟨Column a⟩ yad yajvanā maṇi[⏑–⏑⏑–⏑–]sī

⟨Column b⟩ [–]dāsa[–⏑⏑⏑–⏑⏑–]didattaṁ

⟨S18⟩ ⟨Column a⟩ ye lobhadagdha[⏑⏑–⏑⏑–⏑––]

⟨Column b⟩ [–] ānalaṁ punar imaṁ prapatantu ghoram[· ||]

10. Vasantatilakā

⟨S19⟩ saṁvarddhayanti gu[⏑–⏑⏑] ca [⏑]ṇā ye_

dharmmaṁ parātmahitahetum imaṁ ⟨S20⟩ yathāvat·_

te vandhavais saha mahabhyudayaṁ prayāntu_

nirvvāṇa || ⟨S21⟩ saukhyam api vauddhapadaṁ paratra ||

⟨S21⟩ 888 śaka Ekādaśī ket· ⟨S22⟩ vaiśākha brahaspatibāra nu chloṅ· It· pi pra[3+] ya ta gi jvan ta ⟨S23⟩ braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara sre samarāṇībartta jaṁnva- ⟨S24⟩ n· loñ· sugata sre neḥ kulā Amr̥ta ti duñ· nu krapi II poṅ· I thmur· III ⟨S25⟩ canlyak· yau 2 ta vāp· [1+] Udāsin(·) nu vāp· gota [2+] sre lun di- ⟨S26⟩ se [1+]k· ti duñ· nu srū 60 thmur· 5 canlyak· jña yau 5 canlya[k·] [2+] nu [1+] rakta- ⟨S27⟩ pata yau 5 blaḥ [3+] ta vāp· go nu tāñ· In· nu me myaṅ· tāñ· ⟨S28⟩ Inna [1+] ◯ sre lun· laṅ·laṅ· vāp· guṇa byar· jeṅ(·) ti duñ· nu thnappa ⟨S29⟩ yau 2 ta vāp· lak· nu vāp· dhi yatimat· nu bargga phoṅ· ◯ sre cuṅ· vi- ⟨S30⟩ s· pvan· jeṅ· ti duñ· nu vaudi 2 ta vāp· bhadrānanda nu vāp· śrī vi- ⟨S31⟩ ja yatimat(·) nu vargga phoṅ· ° sre (vnu)r· vyar· jeṅ· ti duñ⟨·⟩ nu padigaḥha ⟨S32⟩ ṅan(·) jyaṅ· 2 liṅ· 10 ta vāp· lak· nu vāp· dhi sot· sre jeṅ· can·hvā- ⟨S33⟩ r· ñyaṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī sannidhāna ti duñ· nu srū thlvoṅ· 10 3 ⟨S34⟩ [1+] nuṅ· durbhikṣa ka[1+]oḥ sre kañyaṅ· bl[1+] ta vāp· nik· nu vāp· dha- ⟨S35⟩ rmmapaṇ⟨ḍ⟩ita pre muṣṭiyuddha pi mratāñ(·) śrī raṇaparākrama paṅgaṁ thpvoṅ· ni-

⟨Item N: Northern doorjamb⟩⟨N1⟩[ve]dana pi svaṁ braḥ karuṇā prasāda pre chloñ· bhadrātiśaya duk· sth[2+] ⟨N2⟩ braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara pi jvan· ta roḥ sre neḥ ta bra[ḥ] ⟨N3⟩ kamrateṅ· Añ· [de]p· chloñ· bhadrātiśaya raṁlik ta mratā⟨N4⟩ñ(·) śrī kr̥tajñavikhyāta ta khloñ· [2+] [nā] Eka man mān· sre ti mra⟨N5⟩tāñ· śrī [3+]svāmi jvan ta braḥ mratāñ· śrī kr̥tajñavikhyāta ⟨N6⟩ pandval· braḥ śāsana ta [4+] ta jmaḥ vāp· śrī nu raṅvāṅ(·) ⟨N7⟩ ta jmaḥ [3+]n [3+] k[.] s[.] [2+]s pi jvan ta braḥ kamrateṅ· Añ· || ⟨N8⟩ sre [12+] sre thnval· stuk· jairāga ti pūrvvottara ⟨N9⟩ ti steñ· vidyādhipa jvan ta braḥ kamrateṅ· Añ· || gho gavya ⟨N10⟩ si sudāsa si A[9+] pau kaṁpit· || ⟨N11⟩ tai kan·si tai kaṁyān· tai qgat· tai kan·hyaṅ· tai kaṁ⟨N12⟩vrau tai dharmma ° krapi 5 thmur· 20 vaudi II padigaḥ I kadāha II ⟨N13⟩ kalaśa saṁrit· I śarāva saṁrit· I toṅ· saṁrit· I thni[ṁ] grap nu Arddhaprā⟨N14⟩sāda ||

Part A

1. Anuṣṭubh

⟨Item S: Southern doorjamb⟩ ⟨S1⟩ ⟨Column a⟩ namas sa[ṁ]ghāya [.]ān [–⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩ jalāñjalir api nyasto

⟨Column b⟩ [||]

2. Upajāti

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩ saṁvuddharatnaṁ praṇamāmi dharmma-

⟨Column b⟩ [––⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨S4⟩ ⟨Column a⟩ nirbhinnatā[–⏑⏑–]striloke

⟨Column b⟩ ja[–⏑––⏑⏑–⏑––] [||]

3. Upajāti

⟨S5⟩ ⟨Column a⟩ Āsīn nr̥paś śrīdharavikramaś śrī-

⟨Column b⟩ rājendravarmmeti [j]i[tāriv]r̥ṇ¡d!⟨ḍ⟩aḥ

⟨S6⟩ ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩ri[d]viṣaṇmūrtttibhir āptarājyo

⟨Column b⟩ vivuddhakīrt[t]idyutidīpitāśaḥ ||

4. Upajāti

⟨S7⟩ ⟨Column a⟩ kāleyagaṁbhīratamaḥpra[va]ndhā⟨Column b⟩d

uddhārito dharmmanaye[na]yena

⟨S8⟩ ⟨Column a⟩ krameṇa nītaḥ paramāṁ vibhūtīṁ

⟨Column b⟩ divāka[–]r[–]va ra[–⏑––] [||]

5. Āryā

⟨S9⟩ ⟨Column a⟩ Udapādi tasya bhr̥tyo ⟨Column b⟩ bhadro bhadrātiśayanāmā

⟨S10⟩ ⟨Column a⟩ guṇamaṇdalādhiko yaḥ ⟨Column b⟩ kula[–––]ndacandranibhaḥ [||]

6. Upajāti

⟨S11⟩ ⟨Column a⟩ sa citrabhāṇudraviṇāṣṭaśāke

⟨Column b⟩ dharmyānujaś ca pra[⏑–]ddhabhaktiḥ

⟨S12⟩ ⟨Column a⟩ [––⏑–] āntam anūnanāma

⟨Column b⟩ citran mudātiṣṭh[i]pad adya devam· ||

7. Upajāti

⟨S13⟩ ⟨Column a⟩ [––⏑–]keśvaraliṅgam eta⟨Column b⟩t-

prāsādam itthañ ca yad asti punyam·

⟨S14⟩ ⟨Column a⟩ mātāpitā bhūmipatir gguruś ca

⟨Column b⟩ vandhuḥ s[u]hr̥c cāpi tad astu teṣām· ||

8. Upajāti

⟨S15⟩ ⟨Column a⟩ Anena cāhaṁ kuśalena karmmaṇā

⟨Column b⟩ magnañ jagat tārayituṁ samarthaḥ

⟨S16⟩ ⟨Column a⟩ janmārṇṇave duḥkha[⏑–⏑–]ṇai⟨Column b⟩r

vuddhātmajo janmani janmani syām(·) ||

9. Vasantatilakā

⟨S17⟩ ⟨Column a⟩ yad yajvanā maṇi[⏑–⏑⏑–⏑–]sī

⟨Column b⟩ [–]dāsa[–⏑⏑⏑–⏑⏑–]didattaṁ

⟨S18⟩ ⟨Column a⟩ ye lobhadagdha[⏑⏑–⏑⏑–⏑––]

⟨Column b⟩ [–] ānalaṁ punar imaṁ prapatantu ghoram[· ||]

10. Vasantatilakā

⟨S19⟩ saṁvarddhayanti gu[⏑–⏑⏑] ca [⏑]ṇā ye_

dharmmaṁ parātmahitahetum imaṁ ⟨S20⟩ yathāvat·_

te vandhavais saha mahabhyudayaṁ prayāntu_

nirvvāṇa || ⟨S21⟩ saukhyam api vauddhapadaṁ paratra ||

⟨S21⟩ 888 śaka Ekādaśī ket· ⟨S22⟩ vaiśākha brahaspatibāra nu chloṅ· It· pi pra[3+] ya ta gi jvan ta ⟨S23⟩ braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara sre samarāṇībartta jaṁnva- ⟨S24⟩ n· loñ· sugata sre neḥ kulā Amr̥ta ti duñ· nu krapi II poṅ· I thmur· III ⟨S25⟩ canlyak· yau 2 ta vāp· [1+] Udāsin(·) nu vāp· gota [2+] sre lun di- ⟨S26⟩ se [1+]k· ti duñ· nu srū 60 thmur· 5 canlyak· jña yau 5 canlya[k·] [2+] nu [1+] rakta- ⟨S27⟩ pata yau 5 blaḥ [3+] ta vāp· go nu tāñ· In· nu me myaṅ· tāñ· ⟨S28⟩ Inna [1+] ◯ sre lun· laṅ·laṅ· vāp· guṇa byar· jeṅ(·) ti duñ· nu thnappa ⟨S29⟩ yau 2 ta vāp· lak· nu vāp· dhi yatimat· nu bargga phoṅ· ◯ sre cuṅ· vi- ⟨S30⟩ s· pvan· jeṅ· ti duñ· nu vaudi 2 ta vāp· bhadrānanda nu vāp· śrī vi- ⟨S31⟩ ja yatimat(·) nu vargga phoṅ· ° sre (vnu)r· vyar· jeṅ· ti duñ⟨·⟩ nu padigaḥha ⟨S32⟩ ṅan(·) jyaṅ· 2 liṅ· 10 ta vāp· lak· nu vāp· dhi sot· sre jeṅ· can·hvā- ⟨S33⟩ r· ñyaṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī sannidhāna ti duñ· nu srū thlvoṅ· 10 3 ⟨S34⟩ [1+] nuṅ· durbhikṣa ka[1+]oḥ sre kañyaṅ· bl[1+] ta vāp· nik· nu vāp· dha- ⟨S35⟩ rmmapaṇ¡d!⟨ḍ⟩ita pre muṣṭiyuddha pi mratāñ(·) śrī raṇaparākrama paṅgaṁ thpvoṅ· ni-

Translation into French by Cœdès 1951

Hommage au Saṅgha […] même en faisant l’añjali, les mains pleines d’eau […] étendu […].

Je salue ce joyau qu’est le Sambuddha […] la Loi […] séparation […] dans les trois mondes.

Il y eut un roi, ayant la puissance de [Viṣṇu] l’époux de la Fortune, nommé Śrī Rājendravarman, victorieux de la foule de ses ennemis ; ayant obtenu la royauté [dans l’année marquée] par les [8] formes [de Śiva], les (6) ennemis et les (6) ennemis, il illuminait l’espace de la clarté répandue par sa gloire.

Tiré de l’obscurité profonde et continuelle de l’âge Kali par ce roi qui réglait sa conduite sur la Loi, et mené graduellement à une extrême prospérité, [le monde fut] comme le soleil […].

Il lui échut un excellent serviteur nommé Bhadrātiśaya, distingué par le cercle de ses vertus, semblable à la lune [dans le ciel] de sa famille.

En [l’année] Śāka [marquée par] huit, les [8] Vasu et les [3] feux, son frère cadet vertueux, doué d’une dévotion […] dont le nom complet se termine par […] a érigé aujourd’hui avec joie cette brillante divinité.

Ce […] keśyaraliṅga, ce prāsāt, tout ce en quoi consiste cette œuvre pie, que [le fruit] en revienne à ceux-ci : père et mère, souverain, maître spirituel, parent, ami.

Désireux, grâce à cette bonne action, de sauver les créatures noyées dans l’océan des naissances […] malheur […] puissé-je, dans chaque existence, [renaître comme] fils du Buddha.

Que ceux qui, brûlés par la cupidité, prendront ce qui a été donné par le sacrificateur : joyaux […] esclaves […], etc., retombent dans le feu terrible [de l’enfer].

10.

Que ceux qui feront dûment prospérer […] cette fondation (dharma), source de bonheur pour autrui, jouissent, en compagnie de leurs parents, d’une grande prospérité, et même de la félicité du nirvāṇa, séjour des Buddhas dans l’au-delà.

⟨S21–S23⟩ 888 Śaka, onzième jour de la lune croissante de Vaiśākha, jeudi, on a consacré les briques […] offert, à V. K._A. Śrī Jagannāthakeśvara.

⟨S23–S25⟩ Rizière Samarāṇibartta, don de Loñ Sugata ; cette rizière a été achetée par son parent (kulā) Amr̥ta au prix de 2 buffles, 1 poṅ (?), 3 bœufs, 2 yau de vêtements à Vāp […] religieux mendiant (udāsin) et à Vāp Gota […].

⟨S25–S27⟩ Rizière Lun Dise […] achetée au prix de 60 mesures de paddy, 5 bœufs, 5 yau de vêtements de genou, […] de vêtement, 5 yau, x paires d’étoffe rouge à Vāp Go, Tāñ In et la tante maternelle de Tāñ In.

⟨S28–S29⟩ Rizière Lun Laṅlaṅ de Vāp Guṇa, deux pieds, achetée au prix de 2 yau de thnap à Vāp Lak et Vāp Dhi d’accord avec leur groupe.

⟨S29–S31⟩ Rizière Cuṅ Vis, quatre pieds, achetée au prix de 2 vaudi à Vāp Bhadrānanda et Vāp Śrīvija d’accord avec leur groupe.

⟨S31–S32⟩ Rizière Pura, de deux pieds, achetée au prix d’un crachoir pesant 2 jyaṅ 10 liṅ à Vāp Lak et Vāp Dhi susnommés.

⟨S32–S34⟩ Rizière Jeṅ Canhvār située près de V. K. A. Śrī Sannidhāna achetée au prix de 13 thlvoṅ de paddy […] disette (durbhikṣā) […].

⟨S34–N7⟩ Rizière Kañyaṅ […] Vāp Nik et Vāp Dharmapaṇḍita ordonnèrent un combat de boxe (muṣṭiyuddha) afin que Mratāñ Raṇaparākrama, se prosternât devant Sa Majesté pour lui demander par faveur [cette rizière]. Chloñ Bhadrātiśaya fut chargé de […] V. K. A. Śrī Jagannāthakeśvara, afin d’offrir ces rizières au dieu. Ensuite Chloñ Bhadrātiśaya rappela à Mratāñ Śrī Kr̥tajñavikhyāta, khloñ […] de premier rang, qu’il y avait une rizière que Mratāñ Śrī […]svāmi avait offerte au dieu. Mratāñ Śrī Kr̥tajñavikhyāta transmit l’ordre royal à […] au nommé Vāp Śrī et au raṅvāṅ nommé […] pour l’offrir au dieu.

⟨N8–N9⟩ Rizière […] rizière Thnval Stuk Jairāga au nord-est, que Steñ Vidyādhipa offre au dieu.

⟨N9–N12⟩ (Liste d’esclaves: 1 gho, une douzaine de si et de tai).

⟨N12–N14⟩ 5 buffles, 20 bœufs, 2 vaudi, 1 crachoir, 2 chaudrons, 1 aiguière (kalaśa) en bronze, 1 plat (śarāva) en bronze, 1 manche en bronze, tous les ornements au complet, y compris 1 ardhaprāsāda.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1951, pp. 79–84) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 327.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1951. Inscriptions du Cambodge, volume III. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.3. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 79–84.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjambs from Kok Samrong (K. 239), 888 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00239</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-01-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn"><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern doorjamb</label>

<l n="a"><lb n="S1"/><milestone unit="column" n="a"/>namas sa[ṁ]ghāya <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ān <seg met="+="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="S2"/><milestone unit="column" n="a"/>jalāñjalir api nyasto</l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="S3"/><milestone unit="column" n="a"/>saṁvuddharatnaṁ praṇamāmi dharmma</l>

<l n="c"><lb n="S4"/><milestone unit="column" n="a"/>nirbhinnatā<seg met="+--+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>striloke</l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="S5"/><milestone unit="column" n="a"/>Āsīn nr̥paś śrīdharavikramaś śrī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājendravarmmeti <supplied reason="lost">j</supplied>i<supplied reason="lost">tāriv</supplied>r̥ṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>aḥ</l>

<l n="c"><lb n="S6"/><milestone unit="column" n="a"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>ri<supplied reason="lost">d</supplied>viṣaṇmūrtttibhir āptarājyo</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vivuddhakīrt<supplied reason="lost">t</supplied>idyutidīpitāśaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S7"/><milestone unit="column" n="a"/>kāleyagaṁbhīratamaḥpra<supplied reason="lost">va</supplied>ndhā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>

<l n="b">uddhārito dharmmanaye<supplied reason="lost">na</supplied>yena</l>

<l n="c"><lb n="S8"/><milestone unit="column" n="a"/>krameṇa nītaḥ paramāṁ vibhūtīṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>divāka<seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>r<seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>va ra<seg met="+-++"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="ab"><lb n="S9"/><milestone unit="column" n="a"/>Udapādi tasya bhr̥tyo<milestone unit="column" n="b"/>bhadro bhadrātiśayanāmā</l>

<l n="cd"><lb n="S10"/><milestone unit="column" n="a"/>guṇamaṇdalādhiko yaḥ<milestone unit="column" n="b"/>kula<seg met="+++"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>ndacandranibhaḥ <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S11"/><milestone unit="column" n="a"/>sa citrabhāṇudraviṇāṣṭaśāke</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>dharmyānujaś ca pra<seg met="-+"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>ddhabhaktiḥ</l>

<l n="c"><lb n="S12"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> āntam anūnanāma</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>citran mudātiṣṭh<supplied reason="lost">i</supplied>pad adya devam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S13"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>keśvaraliṅgam eta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t-</l>

<l n="b">prāsādam itthañ ca yad asti punyam·</l>

<l n="c"><lb n="S14"/><milestone unit="column" n="a"/>mātāpitā bhūmipatir gguruś ca</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vandhuḥ s[u]hr̥c cāpi tad astu teṣām· <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S15"/><milestone unit="column" n="a"/>Anena cāhaṁ kuśalena karmmaṇā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>magnañ jagat tārayituṁ samarthaḥ</l>

<l n="c"><lb n="S16"/><milestone unit="column" n="a"/>janmārṇṇave duḥkha<seg met="-+-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>ṇai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="d">vuddhātmajo janmani janmani syām<unclear>·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S17"/><milestone unit="column" n="a"/>yad yajvanā maṇi<seg met="-+--+-+"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg>sī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>dāsa<seg met="+---+--+"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg>didattaṁ</l>

<l n="c"><lb n="S18"/><milestone unit="column" n="a"/>ye lobhadagdha<seg met="--+--+-++"><gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> ānalaṁ punar imaṁ prapatantu ghoram<supplied reason="lost">· <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S19"/>saṁvarddhayanti gu<seg met="-+--"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> ca <seg met="-"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ṇā ye<space/></l>

<l n="b">dharmmaṁ parātmahitahetum imaṁ <lb n="S20"/> yathāvat·<space/></l>

<l n="c">te vandhavais saha mahabhyudayaṁ prayāntu<space/></l>

<l n="d">nirvvāṇa <g type="ddandaOrnate">.</g> <lb n="S21"/> saukhyam api vauddhapadaṁ paratra <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<lb n="S21"/><num value="888">888</num> śaka Ekādaśī ket·

<lb n="S22"/>vaiśākha brahaspatibāra nu chloṅ· It· pi pra<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya ta gi jvan ta

<lb n="S23"/>braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara sre samarāṇībartta jaṁnva-

<lb n="S24"/>n· loñ· sugata sre neḥ kulā Amr̥ta ti duñ· nu krapi <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> poṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> thmur· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num>

<lb n="S25"/>canlyak· yau <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> ta vāp· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Udāsin<unclear>·</unclear> nu vāp· gota <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> sre lun di-

<lb n="S26"/>se <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>k· ti duñ· nu srū <num value="60"><g type="numeral">60</g></num> thmur· <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> canlyak· jña yau <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> canlya<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rakta-

<lb n="S27"/>pata yau <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> blaḥ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ta vāp· go nu tāñ· In· nu me myaṅ· tāñ·

<lb n="S28"/>Inna <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <g type="circle">.</g> sre lun· laṅ·laṅ· vāp· guṇa byar· jeṅ<unclear>·</unclear> ti duñ· nu thnappa

<lb n="S29"/>yau <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> ta vāp· lak· nu vāp· dhi yatimat· nu bargga phoṅ· <g type="circle">.</g> sre cuṅ· vi-

<lb n="S30"/>s· pvan· jeṅ· ti duñ· nu vaudi <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> ta vāp· bhadrānanda nu vāp· śrī vi-

<lb n="S31"/>ja yatimat<unclear>·</unclear> nu vargga phoṅ· <g type="dotMid">.</g> sre <unclear>vnu</unclear>r· vyar· jeṅ· ti duñ<supplied reason="omitted">·</supplied> nu padigaḥha

<lb n="S32"/>ṅan<unclear>·</unclear> jyaṅ· <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> liṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> ta vāp· lak· nu vāp· dhi sot· sre jeṅ· can·hvā-

<lb n="S33"/>r· ñyaṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī sannidhāna ti duñ· nu srū thlvoṅ· <num value="13"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">3</g></num>

<lb n="S34"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nuṅ· durbhikṣa ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>oḥ sre kañyaṅ· bl<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ta vāp· nik· nu vāp· dha-

<lb n="S35"/>rmmapaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ita pre muṣṭiyuddha pi mratāñ<unclear>·</unclear> śrī raṇaparākrama paṅgaṁ thpvoṅ· ni-

<milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern doorjamb</label>

<lb n="N1" break="no"/><supplied reason="lost">ve</supplied>dana pi svaṁ braḥ karuṇā prasāda pre chloñ· bhadrātiśaya duk· sth<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="N2"/>braḥ kamrateṅ· Añ· śrī jagannāthakeśvara pi jvan· ta roḥ sre neḥ ta bra<supplied reason="lost">ḥ</supplied>

<lb n="N3"/>kamrateṅ· Añ· <supplied reason="lost">de</supplied>p· chloñ· bhadrātiśaya raṁlik ta mratā<lb n="N4" break="no"/>ñ<unclear>·</unclear> śrī kr̥tajñavikhyāta ta khloñ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">nā</supplied> Eka man mān· sre ti mra<lb n="N5" break="no"/>tāñ· śrī <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>svāmi jvan ta braḥ mratāñ· śrī kr̥tajñavikhyāta

<lb n="N6"/>pandval· braḥ śāsana ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ta jmaḥ vāp· śrī nu raṅvāṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="N7"/>ta jmaḥ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>n <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> k<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>s pi jvan ta braḥ kamrateṅ· Añ· <g type="ddanda">.</g>

<lb n="N8"/>sre <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> sre thnval· stuk· jairāga ti pūrvvottara

<lb n="N9"/>ti steñ· vidyādhipa jvan ta braḥ kamrateṅ· Añ· <g type="ddanda">.</g> gho gavya

<lb n="N10"/>si sudāsa si A<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> pau kaṁpit· <g type="ddandaOrnate">.</g>

<lb n="N11"/>tai kan·si tai kaṁyān· tai qgat· tai kan·hyaṅ· tai kaṁ<lb n="N12" break="no"/>vrau tai dharmma <g type="dotMid">.</g> krapi <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> thmur· <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> vaudi <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> padigaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kadāha <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N13"/>kalaśa saṁrit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> śarāva saṁrit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> toṅ· saṁrit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> thni<supplied reason="lost">ṁ</supplied> grap nu Arddhaprā<lb n="N14" break="no"/>sāda <g type="ddanda">.</g>

</div>

<div type="textpart" n="B" xml:lang="okz-Latn"><head xml:lang="eng">Top of the northern doorjamb</head>

<lb n="2"/><supplied reason="lost">kamrateṅ· ja</supplied>gat<unclear>·</unclear> śrī dāheśvarī <unclear>dha</unclear>na <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

Hommage au Saṅgha <gap reason="lost"/> même en faisant l'<foreign>añjali</foreign>, les mains pleines d'eau <gap reason="lost"/> étendu <gap reason="lost"/>.

Je salue ce joyau qu'est le Sambuddha <gap reason="lost"/> la Loi <gap reason="lost"/> séparation <gap reason="lost"/> dans les trois mondes.

Il y eut un roi, ayant la puissance de <supplied reason="subaudible">Viṣṇu</supplied> l'époux de la Fortune, nommé Śrī Rājendravarman, victorieux de la foule de ses ennemis ; ayant obtenu la royauté <supplied reason="subaudible">dans l'année marquée</supplied> par les <supplied reason="subaudible">8</supplied> formes <supplied reason="subaudible">de Śiva</supplied>, les (6) ennemis et les (6) ennemis, il illuminait l'espace de la clarté répandue par sa gloire.

Tiré de l'obscurité profonde et continuelle de l'âge Kali par ce roi qui réglait sa conduite sur la Loi, et mené graduellement à une extrême prospérité, <supplied reason="subaudible">le monde fut</supplied> comme le soleil <gap reason="lost"/>.

Il lui échut un excellent serviteur nommé Bhadrātiśaya, distingué par le cercle de ses vertus, semblable à la lune <supplied reason="subaudible">dans le ciel</supplied> de sa famille.

En <supplied reason="subaudible">l'année</supplied> Śāka <supplied reason="subaudible">marquée par</supplied> huit, les <supplied reason="subaudible">8</supplied> Vasu et les <supplied reason="subaudible">3</supplied> feux, son frère cadet vertueux, doué d'une dévotion <gap reason="lost"/> dont le nom complet se termine par <gap reason="lost"/> a érigé aujourd'hui avec joie cette brillante divinité.

Ce <gap reason="lost"/> <foreign>keśyaraliṅga</foreign>, ce <foreign>prāsāt</foreign>, tout ce en quoi consiste cette œuvre pie, que <supplied reason="subaudible">le fruit</supplied> en revienne à ceux-ci : père et mère, souverain, maître spirituel, parent, ami.

Désireux, grâce à cette bonne action, de sauver les créatures noyées dans l'océan des naissances <gap reason="lost"/> malheur <gap reason="lost"/> puissé-je, dans chaque existence, <supplied reason="subaudible">renaître comme</supplied> fils du Buddha.

Que ceux qui, brûlés par la cupidité, prendront ce qui a été donné par le sacrificateur : joyaux <gap reason="lost"/> esclaves <gap reason="lost"/>, etc., retombent dans le feu terrible <supplied reason="subaudible">de l'enfer</supplied>.

Que ceux qui feront dûment prospérer <gap reason="lost"/> cette fondation <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied>, source de bonheur pour autrui, jouissent, en compagnie de leurs parents, d'une grande prospérité, et même de la félicité du nirvāṇa, séjour des Buddhas dans l'au-delà.

888 Śaka, onzième jour de la lune croissante de Vaiśākha, jeudi, on a consacré les briques <gap reason="lost"/> offert, à V. K._A. Śrī Jagannāthakeśvara.

Rizière Samarāṇibartta, don de Loñ Sugata ; cette rizière a été achetée par son parent <supplied reason="explanation"><foreign>kulā</foreign></supplied> Amr̥ta au prix de 2 buffles, 1 <foreign>poṅ</foreign> (?), 3 bœufs, 2 <foreign>yau</foreign> de vêtements à Vāp <gap reason="lost"/> religieux mendiant <supplied reason="explanation"><foreign>udāsin</foreign></supplied> et à Vāp Gota <gap reason="lost"/>.

Rizière Lun Dise <gap reason="lost"/> achetée au prix de 60 mesures de paddy, 5 bœufs, 5 <foreign>yau</foreign> de vêtements de genou, <gap reason="lost"/> de vêtement, 5 <foreign>yau</foreign>, x paires d'étoffe rouge à Vāp Go, Tāñ In et la tante maternelle de Tāñ In.

Rizière Lun Laṅlaṅ de Vāp Guṇa, deux pieds, achetée au prix de 2 <foreign>yau</foreign> de <foreign>thnap</foreign> à Vāp Lak et Vāp Dhi d'accord avec leur groupe.

Rizière Cuṅ Vis, quatre pieds, achetée au prix de 2 <foreign>vaudi</foreign> à Vāp Bhadrānanda et Vāp Śrīvija d'accord avec leur groupe.

Rizière Pura, de deux pieds, achetée au prix d'un crachoir pesant 2 <foreign>jyaṅ</foreign> 10 <foreign>liṅ</foreign> à Vāp Lak et Vāp Dhi susnommés.

Rizière Jeṅ Canhvār située près de V. K. A. Śrī Sannidhāna achetée au prix de 13 <foreign>thlvoṅ</foreign> de paddy <gap reason="lost"/> disette <supplied reason="explanation"><foreign>durbhikṣā</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>.

Rizière Kañyaṅ <gap reason="lost"/> Vāp Nik et Vāp Dharmapaṇḍita ordonnèrent un combat de boxe <supplied reason="explanation"><foreign>muṣṭiyuddha</foreign></supplied> afin que Mratāñ Raṇaparākrama, se prosternât devant Sa Majesté pour lui demander par faveur <supplied reason="subaudible">cette rizière</supplied>. Chloñ Bhadrātiśaya fut chargé de <gap reason="lost"/> V. K. A. Śrī Jagannāthakeśvara, afin d'offrir ces rizières au dieu. Ensuite Chloñ Bhadrātiśaya rappela à Mratāñ Śrī Kr̥tajñavikhyāta, <foreign>khloñ</foreign> <gap reason="lost"/> de premier rang, qu'il y avait une rizière que Mratāñ Śrī <gap reason="lost"/>svāmi avait offerte au dieu. Mratāñ Śrī Kr̥tajñavikhyāta transmit l'ordre royal à <gap reason="lost"/> au nommé Vāp Śrī et au <foreign>raṅvāṅ</foreign> nommé <gap reason="lost"/> pour l'offrir au dieu.

Rizière <gap reason="lost"/> rizière Thnval Stuk Jairāga au nord-est, que Steñ Vidyādhipa offre au dieu.

<supplied reason="explanation">Liste d'esclaves: 1 <foreign>gho</foreign>, une douzaine de <foreign>si</foreign> et de <foreign>tai</foreign></supplied>.

5 buffles, 20 bœufs, 2 <foreign>vaudi</foreign>, 1 crachoir, 2 chaudrons, 1 aiguière <supplied reason="explanation"><foreign>kalaśa</foreign></supplied> en bronze, 1 plat <supplied reason="explanation"><foreign>śarāva</foreign></supplied> en bronze, 1 manche en bronze, tous les ornements au complet, y compris 1 <foreign>ardhaprāsāda</foreign>.

</div>

<!-- <div type="commentary">

The text on the northern doorjamb was written below the text of the textpart B.

</div> -->

Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1951_01"/><citedRange unit="page">79-84</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 327.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>