1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Pedestal from Thma Puok (K. 225), 911 Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
· <forename>George</forename>
· <surname>Cœdès</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:kuch">
· <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00225</idno>
35 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
50 <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
· <physDesc>
55 <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>
·
·
·
60
·
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
65 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
70 under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
75 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
80 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2025-09-29" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
90 <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
·<lg n="1" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="face" n="A"/><g type="SpiralR">.</g> yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>py eko vahudhā bhinno <space/></l>
·<l n="b">v<supplied reason="lost">i</supplied>neyāśānurodhataḥ <g type="SpiralR">.</g></l>
95<l n="c" enjamb="yes"><lb n="B1"/><milestone unit="face" n="B"/>śaśīva naikanirastha</l>
·<l n="d">-vimvo vuddhas sa pātu vaḥ <g type="SpiralR">.</g></l>
·</lg>
· <lg n="2" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="C1"/><milestone unit="face" n="C"/><unclear><g type="SpiralR">.</g></unclear> prañjñāpāramitā pāyā<space/>d</l>
100<l n="b">apāyād vo varīyasaḥ <unclear><g type="SpiralR">.</g></unclear></l>
·<l n="c"><lb n="D1"/><milestone unit="face" n="D"/>jinānām apy ajātānāṁ</l>
·<l n="d">yā jātā jananī satī <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
·</lg>
· <lg n="3" met="anuṣṭubh">
105<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> vande lokeśvaraṁ bhaktyā</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-mitābha Iva bha<seg met="-="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>yasyottuṅga<seg met="-++="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
110 <lg n="4" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> bajrī jayati <seg met="++="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>mārttaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>amaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ala-<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
115</lg>
· <lg n="5" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear><g type="ddandaOrnate">.</g></unclear> namadhvam āryyamaitreya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
·<l n="b">ā[r]yya<seg met="==-++="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c" enjamb="yes"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>karuṇāmuditopekṣā</l>
120<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-kṣamādyātmeva ye <seg met="+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
· <lg n="6" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="B2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>valabhidā tena</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>jayann apy urjjitaṁ kalim<unclear>·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
125<l n="c"><lb n="B3"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> senāmarendratvaṁ</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>valavyūhaiś ca yo yayau</l>
·</lg>
· <lg n="7" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="B4"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">vi</supplied>yadvilavasuprāpta</l>
130<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>prājyarājyo vabhūva yaḥ</l>
·<l n="c"><lb n="B5"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">rājā śr</supplied>ījayavarmmeti</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jayaśrīliṅgito niśam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
·</lg>
· <lg n="8" met="anuṣṭubh">
135<l n="a"><lb n="B6"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>ryyabhitkānti<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
·<l n="b">ddānan digdantidainyakr̥t·</l>
·<l n="c"><lb n="B7"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>ṅgārasaṅharttrī</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tāvatī yasya śūratā <g type="dfloret">.</g></l>
·</lg>
140 <lg n="9" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="C2"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> tadrājye bhūj jagadgīta</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-guṇo yo munipuṅgavaḥ</l>
·<l n="c"><lb n="C3"/><milestone unit="column" n="a"/>padmavairocanābhikhyo</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jagadpadmavirocanaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
145</lg>
· <lg n="10" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="C4"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> dānaśīlakṣamāvīryya</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dhyānaprajñādayo gunā<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
·<l n="c"><lb n="C5"/><milestone unit="column" n="a"/>sātmīkr̥tāḥ pravr̥ttyaiva</l>
150<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yasya <seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>vahiṣkr̥ṭāḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
·</lg>
· <lg n="11" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="C6"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied> vuddhamātrindramaitreya</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-vuddhalokeśabajriṇāṁ</l>
155<l n="c"><lb n="C7"/><milestone unit="column" n="a"/>pratimā sthāpitās tena</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>candracandragrahāṅkite <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
·</lg>
· <lg n="12" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="D2"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> satvān mokṣe śaśo dikṣu</l>
160<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śokāgnimāramānase</l>
·<l n="c"><lb n="D3"/><milestone unit="column" n="a"/>hr̥ṣṭahr̥tsu satām asmi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>
·<l n="d">devān so <supplied reason="subaudible">’</supplied>tiṣṭhipat samaṁ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
·</lg>
· <lg n="13" met="anuṣṭubh">
165<l n="a"><lb n="D4"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> dharmmapriyā dharmmam imaṁ</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rakṣatādharmmarākṣasāt·</l>
·<l n="c"><lb n="D5"/><milestone unit="column" n="a"/>tamāṅsi ghnanti lokān hi</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhās karoty eva bhāskaraḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
·</lg>
170 <lg n="14" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="D6"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> dāsīn dāsañ ca bhūmyādi</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dhanan tasyai pradāya saḥ</l>
·<l n="c"><lb n="D7"/><milestone unit="column" n="a"/>karīva vandhanirmmukta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>
·<l n="d">śāntaye vanam āyayau <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
175</lg>
·</div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="4">
180 <lem>mārttaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>amaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ala-</lem>
· <rdg source="bib:Coedes1951_01">mārttaṇḍamaṇḍala-</rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
185 <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1951_01">
· <p rend="stanza" n="1">Que Celui qui pour satisfaire les désirs de ses adeptes, bien qu'étant unique, se divise en plusieurs comme la lune se reflétant dans plusieurs eaux, que le Buddha vous protège.</p>
· <p rend="stanza" n="2">Que la Prajñāpāramitā, née en qualité de mère vertueuse des Jina, même de ceux qui ne sont pas encore nés, vous protège du mal, vous qui êtes les meilleurs des hommes.</p>
· <p rend="stanza" n="3">J'honore avec dévotion Lokeśvara dont <gap reason="lost"/> élevé, comme Amitābha.</p>
· <p rend="stanza" n="4">La victoire est à Yajrin <gap reason="lost"/> cercle du soleil <gap reason="lost"/>.</p>
190 <p rend="stanza" n="5">Honorez Ārya Maitreya dont la compassion, la joie, l'indifférence, la patience et autres qualités <gap reason="lost"/>.</p>
· <p rend="stanza" n="6">Même vainqueur du puissant Kali grâce à ce <gap reason="lost"/> qui brise la force<gap reason="lost"/>, il a obtenu par ses armées la qualité de roi des immortels aux armées <gap reason="lost"/>.</p>
· <p rend="stanza" n="7">Il y eut un roi qui avait obtenu la royauté <supplied reason="subaudible">dans l'année Śaka marquée</supplied> par les <supplied reason="subaudible">8</supplied> Vasu, les <supplied reason="subaudible">9</supplied> ouvertures et l'éther <supplied reason="explanation">= 0</supplied>, Śrī Jayavarman, embrassé par la Victoire.</p>
· <p rend="stanza" n="8">Sa beauté brisait <gap reason="lost"/>, sa libéralité causait la détresse des éléphants des points cardinaux, sa valeur était telle qu'elle détruisait…</p>
· <p rend="stanza" n="9">Sous son règne il y eut un taureau parmi les sages, dont le monde chantait les vertus ; nommé Padmavairocana, c'était un soleil <supplied reason="explanation"><foreign>virocana</foreign></supplied> pour le lotus <supplied reason="explanation"><foreign>padma</foreign></supplied> du monde.</p>
195 <p rend="stanza" n="10">La libéralité, l'observance des défenses, la patience, la force, la méditation, la sagesse et autres vertus qu'il s'était assimilées ont été manifestées par sa conduite même.</p>
· <p rend="stanza" n="11">Les images de la Mère des Buddha, d'Indra, de Maitreya, du Buddha, de Lokeśvara et de Vajrin ont été érigées par lui dans <supplied reason="subaudible">l'année</supplied> marquée par les <supplied reason="subaudible">9</supplied> planètes, la lune <supplied reason="explanation">= 1</supplied> et la lune <supplied reason="explanation">= 1</supplied>.</p>
· <p rend="stanza" n="12">Ce <supplied reason="subaudible">sage</supplied> arrivé à la délivrance de l'existence, a érigé ici ces dieux à la fois dans les points cardinaux, dans l'esprit de ceux qui sont tourmentés par le feu du chagrin, et dans les cœurs joyeux des gens de bien.</p>
· <p rend="stanza" n="13">O vous qui aimez le bien <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied>, protégez celle fondation <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied> contre les démons du mal <supplied reason="explanation"><foreign>adharma</foreign></supplied>, car l'obscurité détruit le monde, mais le soleil fait la clarté.</p>
· <p rend="stanza" n="14">Ayant donné à cette <supplied reason="subaudible">déesse</supplied> une esclave femme et un esclave homme, de la terre et d'autres biens, comme un éléphant libéré de ses entraves, il est allé chercher la paix dans la forêt.</p>
200 </div>
·
·
·
·
205 <div type="bibliography">
· <p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1951_01"/><citedRange unit="page">66-69</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 321.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="GC">
· <ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">66-69</citedRange>
210 </bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl n="RM">
· <ptr target="bib:Majumdar1953_01"/><citedRange unit="page">593-595</citedRange>
215 </bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
220</TEI>