Doorjambs from Prasat Banteay Prav (K. 220), 924 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00220.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-11-13 13:06 (f3c29cb).

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ ⟨N1⟩ ◯ 924 śaka cāndravāra purṇnamī kotmā[…] ⟨N2⟩ la kanmyaṅ caṁ caṁnā[ṁ] ta vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] […] ⟨N3⟩ liḥ 2 khñuṁ gho kaṁpāñ I gho kanroṁ gi ta thve […]

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ ⟨S1⟩ [8+] [kaṁste]ṅ man jvan [3+] kañjūn trvac gho panheṁ [6+] ⟨S2⟩ [5+] kvan tai khjū kvan tai [3+] n tai khdes gho thqyak [6+] ⟨S3⟩ [3+] śreṣṭha tai thqyak kvan tai kan [3+]n gho saṁqap tai kaṁbh [4+] ⟨S4⟩ tai kaṁvrau gho narāyana tai vraḥ [4+] gho Āditya gho kaṁpañ ◯ tai [2+] [khloñ] ⟨S5⟩ vala rudrapada man jā vargga ta kaṁste[ṅ jvan] tai thqyak nu kvan gho [8+] ⟨S6⟩ vraḥ ◯ tai gandha khñuṁ gho kañcū qnak vnaṁ ka [5+] [jā va]rg[ga] ta ka[ṁsteṅ] [10+] ⟨S7⟩ [1+] ◯ gho thṅe ti kaṁsteṅ jvan ta vraḥ [4+] sū khñuṁ [12+] ⟨S8⟩ thnvar khñuṁ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ tai [4+] kvan tai kansān khñuṁ [6+] vraḥ ◯ tai ⟨S9⟩ raṁqat khñuṁ kaṁmrateṅ Añ kanmyaṅ [3+] ta vraḥ ◯ tai kaṁvai kvan tai thun khñuṁ [4+] ma khloñ jnva⟨S10⟩l vanik man jā vargga ta kaṁsteṅ [O]y tai kaṁvai nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ tai kanqīn tai ⟨S11⟩ khmau khñuṁ loñ vāma velā kanvom [3+] jā vargga ta kaṁsteṅ Oy ta kanqīn tai khmau ta kaṁsteṅ ⟨S12⟩ jvan ta vraḥ ◯ tai thqyak khñuṁ khloñ vala khloñ [vi]ṣaya vyādhapūra man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai thqyak ta ⟨S13⟩ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ bhagavatī U[mā] [3+] tai kaṁbha kvan gho kansip gho hr̥daya tai thmās ⟨S14⟩ khñuṁ vāp vraḥ sruk man velā [4+] kaṁsteṅ Oy tai kaṁbha nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ tai ⟨S15⟩ kaṁpit khñuṁ loñ stuk veṅ [2+] man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai kaṁpit ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ⟨S16⟩ tai kanqū tai kanso tai kaṁ [4+] pau kanteṁ gho rat vira gvāl gho khñuṁ tai kanl[3+] ⟨S17⟩ tai kaṁ[2+] tai panheṁ tai [5+]ṅ si pau kandhes gho rat kanthok gho rat chke tai ⟨S18⟩ tirtha tai pau śrāddha tai kaṁ [5+] tai dharmma

Item N: Northern Doorjamb
⟨N1⟩ ◯ 924 śaka cāndravāra purṇnamī kotmā[…] 
⟨N2⟩ la kanmyaṅ caṁ caṁnā[ṁ] ta vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] […] 
⟨N3⟩ liḥ 2 khñuṁ gho kaṁpāñ I gho kanroṁ gi ta thve […]  
Item S: Southern Doorjamb
⟨S1⟩ [********] [kaṁste]ṅ man jvan [***] kañjūn trvac gho panheṁ [******] 
⟨S2⟩ [*****] kvan tai khjū kvan tai [***] n tai khdes gho thqyak [******] 
⟨S3⟩ [***] śreṣṭha tai thqyak kvan tai kan [***]n gho saṁqap tai kaṁbh [****] 
⟨S4⟩ tai kaṁvrau gho narāyana tai vraḥ [****] gho Āditya gho kaṁpañ ◯ tai [**] [khloñ] 
⟨S5⟩ vala rudrapada man jā vargga ta kaṁste[ṅ jvan] tai thqyak nu kvan gho [********] 
⟨S6⟩ vraḥ ◯ tai gandha khñuṁ gho kañcū qnak vnaṁ ka [*****] [jā va]rg[ga] ta ka[ṁsteṅ] [**********] 
⟨S7⟩ [*] ◯ gho thṅe ti kaṁsteṅ jvan ta vraḥ [****] sū khñuṁ [************] 
⟨S8⟩ thnvar khñuṁ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ tai [****] kvan tai kansān khñuṁ [******] vraḥ ◯ tai 
⟨S9⟩ raṁqat khñuṁ kaṁmrateṅ Añ kanmyaṅ [***] ta vraḥ ◯ tai kaṁvai kvan tai thun khñuṁ [****] ma khloñ jnva-
⟨S10⟩ l vanik man jā vargga ta kaṁsteṅ [O]y tai kaṁvai nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ tai kanqīn tai 
⟨S11⟩ khmau khñuṁ loñ vāma velā kanvom [***] jā vargga ta kaṁsteṅ Oy ta kanqīn tai khmau ta kaṁsteṅ 
⟨S12⟩ jvan ta vraḥ ◯ tai thqyak khñuṁ khloñ vala khloñ [vi]ṣaya vyādhapūra man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai thqyak ta 
⟨S13⟩ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ bhagavatī U[mā] [***] tai kaṁbha kvan gho kansip gho hr̥daya tai thmās 
⟨S14⟩ khñuṁ vāp vraḥ sruk man velā [****] kaṁsteṅ Oy tai kaṁbha nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◯ tai 
⟨S15⟩ kaṁpit khñuṁ loñ stuk veṅ [**] man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai kaṁpit ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ 
⟨S16⟩ tai kanqū tai kanso tai kaṁ [****] pau kanteṁ gho rat vira gvāl gho khñuṁ tai kanl[***] 
⟨S17⟩ tai kaṁ[**] tai panheṁ tai [*****]ṅ si pau kandhes gho rat kanthok gho rat chke tai 
⟨S18⟩ tirtha tai pau śrāddha tai kaṁ [*****] tai dharmma  

Translation into French by Cœdès 1954

(N1–N3) 924 śaka, lundi, pleine lune de […] le jeune assure le service des redevances de V.K.A. […] 2 liḥ. Esclaves : Gho Kaṁpāñ, Gho Kanroṁ qui font […].

(S1–S4) (Liste de gho et de tai.)

(S4–S6) Tai […] Khloñ Vala Rudrapada, faisant partie de la troupe (varga) du Kaṁsteṅ, donne Tai Thayak et son enfant Gho […] [au Kaṁsteṅ pour l’offrir] à la divinité.

(S6) Tai Gandha, esclave de Gho Kañcū, anak vnaṁ de […], faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ […].

(S7) Gho Thṅe que le Kaṁsteṅ offre à la divinité.

(S7–S8) […] sū, esclave […] en échange d’un esclave, au Kaṁsteṅ pour l’offrir à la divinité.

(S8) Tai […] et son enfant Tai Kansān, esclave […] à la divinité.

(S9) Tai Raṁat, esclave de K.A. le jeune […] à la divinité.

(S9–S10) Tai Kaṁvai, son enfant Tai Thun, esclave […] khloñ jnval vanik, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Kaṁvai et son enfant au Kaṁsteṅ pour l’offrir à la divinité.

(S10–S12) Tai Kan-In, Tai Khmau, esclaves de Loñ Vāma. Lorsque Kanvom […] faisait partie de la troupe du Kaṁsteṅ, il donna Tai Kan-īn et Tai Khmau au Kaṁsteṅ pour les offrir à la divinité.

(S12–S13) Tai Thayak, esclave du Khloñ Vala, khloñ viṣaya de Vyādhapura. Celui-ci, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Thayak au Kaṁsteṅ pour l’offrir à la divinité.

(S13–S14) Bhagavatī U[mā]. Tai Kaṁbha et ses enfants Gho Kansip, Gho Hr̥daya, Tai Thmās, esclaves de Vāp Vraḥ Sruk. Lorsque […] du Kaṁsteṅ, il a donné Tai Kaṁbha et ses enfants au Kaṁsteṅ pour les offrir à la divinité.

(S15) Tai Kaṁpit, esclave de Loñ Stuk Veṅ […]. Celui-ci, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Kaṁpit au Kaṁsteṅ pour l’offrir à la divinité.

(S16–S18) (Liste de tai et de gho.).

Commentary

The date 924 Śaka can also be read 934.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 225–227) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 225–227.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjambs from Prasat Banteay Prav (K. 220), 924 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00220</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-11-04" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label>

<lb n="N1"/><g type="circleTarget">.</g> <num value="924">924</num> śaka cāndravāra purṇnamī kotmā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="N2"/>la kanmyaṅ caṁ caṁnā<supplied reason="lost">ṁ</supplied> ta vraḥ kaṁmrateṅ A<supplied reason="lost">ñ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="N3"/>liḥ <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> khñuṁ gho kaṁpāñ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kanroṁ gi ta thve <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label>

<lb n="S1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <supplied reason="lost">kaṁste</supplied>ṅ man jvan <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kañjūn trvac gho panheṁ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="S2"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kvan tai khjū kvan tai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> n tai khdes gho thqyak <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="S3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> śreṣṭha tai thqyak kvan tai kan <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>n gho saṁqap tai kaṁbh <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="S4"/>tai kaṁvrau gho narāyana tai vraḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> gho Āditya gho kaṁpañ <g type="circleSmall">.</g> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">khloñ</supplied>

<lb n="S5"/>vala rudrapada man jā vargga ta kaṁste<supplied reason="lost">ṅ jvan</supplied> tai thqyak nu kvan gho <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="S6"/>vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai gandha khñuṁ gho kañcū qnak vnaṁ ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">jā va</supplied>rg<supplied reason="lost">ga</supplied> ta ka<supplied reason="lost">ṁsteṅ</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="S7"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> gho thṅe ti kaṁsteṅ jvan ta vraḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> sū khñuṁ <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="S8"/>thnvar khñuṁ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kvan tai kansān khñuṁ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai

<lb n="S9"/>raṁqat khñuṁ kaṁmrateṅ Añ kanmyaṅ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ta vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai kaṁvai kvan tai thun khñuṁ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ma khloñ jnva<lb n="S10" break="no"/>l vanik man jā vargga ta kaṁsteṅ <supplied reason="lost">O</supplied>y tai kaṁvai nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai kanqīn tai

<lb n="S11"/>khmau khñuṁ loñ vāma velā kanvom <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> jā vargga ta kaṁsteṅ Oy ta kanqīn tai khmau ta kaṁsteṅ

<lb n="S12"/>jvan ta vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai thqyak khñuṁ khloñ vala khloñ <supplied reason="lost">vi</supplied>ṣaya vyādhapūra man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai thqyak ta

<lb n="S13"/>kaṁsteṅ jvan ta vraḥ <g type="circleSmall">.</g> bhagavatī U<supplied reason="lost">mā</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tai kaṁbha kvan gho kansip gho hr̥daya tai thmās

<lb n="S14"/>khñuṁ vāp vraḥ sruk man velā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṁsteṅ Oy tai kaṁbha nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ <g type="circleSmall">.</g> tai

<lb n="S15"/>kaṁpit khñuṁ loñ stuk veṅ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai kaṁpit ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ

<lb n="S16"/>tai kanqū tai kanso tai kaṁ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pau kanteṁ gho rat vira gvāl gho khñuṁ tai kanl<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="S17"/>tai kaṁ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tai panheṁ tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ṅ si pau kandhes gho rat kanthok gho rat chke tai

<lb n="S18"/>tirtha tai pau śrāddha tai kaṁ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tai dharmma

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

924 <foreign>śaka</foreign>, lundi, pleine lune de <gap reason="lost"/> le jeune assure le service des redevances de V.K.A. <gap reason="lost"/> 2 <foreign>liḥ</foreign>. Esclaves : Gho Kaṁpāñ, Gho Kanroṁ qui font <gap reason="lost"/>.

<supplied reason="explanation">Liste de <foreign>gho</foreign> et de <foreign>tai</foreign>.</supplied>

Tai <gap reason="lost"/> Khloñ Vala Rudrapada, faisant partie de la troupe <supplied reason="explanation"><foreign>varga</foreign></supplied> du Kaṁsteṅ, donne Tai Thayak et son enfant Gho <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">au Kaṁsteṅ pour l'offrir</supplied> à la divinité.

Tai Gandha, esclave de Gho Kañcū, anak vnaṁ de <gap reason="lost"/>, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ <gap reason="lost"/>.

Gho Thṅe que le Kaṁsteṅ offre à la divinité.

<gap reason="lost"/> sū, esclave <gap reason="lost"/> en échange d'un esclave, au Kaṁsteṅ pour l'offrir à la divinité.

Tai <gap reason="lost"/> et son enfant Tai Kansān, esclave <gap reason="lost"/> à la divinité.

Tai Raṁat, esclave de K.A. le jeune <gap reason="lost"/> à la divinité.

Tai Kaṁvai, son enfant Tai Thun, esclave <gap reason="lost"/> <foreign>khloñ jnval vanik</foreign>, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Kaṁvai et son enfant au Kaṁsteṅ pour l'offrir à la divinité.

Tai Kan-In, Tai Khmau, esclaves de Loñ Vāma. Lorsque Kanvom <gap reason="lost"/> faisait partie de la troupe du Kaṁsteṅ, il donna Tai Kan-īn et Tai Khmau au Kaṁsteṅ pour les offrir à la divinité.

Tai Thayak, esclave du Khloñ Vala, <foreign>khloñ viṣaya</foreign> de Vyādhapura. Celui-ci, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Thayak au Kaṁsteṅ pour l'offrir à la divinité.

Bhagavatī U<supplied reason="subaudible">mā</supplied>.

Tai Kaṁbha et ses enfants Gho Kansip, Gho Hr̥daya, Tai Thmās, esclaves de Vāp Vraḥ Sruk. Lorsque <gap reason="lost"/> du Kaṁsteṅ, il a donné Tai Kaṁbha et ses enfants au Kaṁsteṅ pour les offrir à la divinité.

Tai Kaṁpit, esclave de Loñ Stuk Veṅ <gap reason="lost"/>. Celui-ci, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Kaṁpit au Kaṁsteṅ pour l'offrir à la divinité.

<supplied reason="explanation">Liste de <foreign>tai</foreign> et de <foreign>gho</foreign>.</supplied>.

</div>

The date 924 Śaka can also be read 934.

</div>

Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">225-227</citedRange></bibl>) with a French translation.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>