Northern doorjamb of the maṇḍapa entrance at Phnom Preah Netr Preah (K. 216-N2)
Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00216-N2.
Hand description:
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (a293d4f), last modified (25c6f3e).
Edition
⟨1⟩ ◯ 929 śaka daśa(mī) ket· kārttika nu mān· vraḥ karuṇā◯ pa⟨2⟩ndval· ta pāda(mū)la (giri)pura ri ca(ṁ)nat· vraḥ ka⟨ṁ⟩steṅ· jaro⟨3⟩y· cār· nu caṁnat· śāṅ(kha)ña man· noḥ bhūmi vraḥ pi steṅ· ⟨4⟩ śivāśram· nu vraḥ kaṁsteṅ· jāroy· cār· jauv· pi cat(·) du⟨5⟩k· khñuṁ cā⟨ṁ⟩ caṁnāṁ ta kaṁmrateṅ· jagāt· giripu[ra] Āyatva viṅ· ta vraḥ ⟨6⟩ dau pre Oy· vṅya ¿ch?⟨ph⟩lāṅ· ru (vnā)k· giripura phoṅa Ukk· ||
Translation into French by Chloé Chollet
929 śaka, le dixième jour de la lune croissante de Kārttika, c’est alors (nu) qu’il y eut un ordre royal transmis au Pādamūla de Giripura concernant le village (caṁnat) de V. Ka. Jaroy Cār et le village de Śāṅkhañ [à savoir] que ce sont les terres du dieu car Steṅ Śivāśrama et V. Ka. Jaroy Cār les ont achetées pour les aménager, y laisser des esclaves et fournir les prestations au dieu de Giripura, [et qu’]il appartient de nouveau au temple d’aller ordonner l’offrande d’arrangements d’herbe phlāṅ, de la même manière que tous ceux de service à Giripura.
Bibliography
First studied by Etienne Aymonier (1901, p. 323). Edited later by George Cœdès (1937–1966, vol. 3, p. 37) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from the EFEO estampage n. 458.
Primary
[EA] Aymonier, Étienne. 1901. Le Cambodge : Les provinces siamoises. Paris: Ernest Leroux. [URL]. Page 323.
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 3, page 37.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Northern doorjamb of the maṇḍapa entrance at Phnom Preah Netr Preah (K. 216-N2)</title>
<respStmt>
<resp>Creation of the file</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00216-N2</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2021-02-10" status="draft">Added corrections</change>
<change who="part:chch" when="2020-04-25" status="draft">Bibliography added</change>
<change who="part:chch" when="2020-02-10" status="draft">Modifications of the encoding of the edition and addition of the translation</change>
<change who="part:chch" when="2019" status="draft">Initial encoding of the text</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
<lb n="1"/><g type="circleConcentric">.</g> <num value="929">929</num> śaka daśa<unclear>mī</unclear> ket· kārttika nu mān· vraḥ karuṇā<g type="circleLarge">.</g> pa<lb n="2" break="no"/>ndval· ta pāda<unclear>mū</unclear>la <unclear>giri</unclear>pura ri ca<unclear>ṁ</unclear>nat· vraḥ ka<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>steṅ· jaro<lb n="3" break="no"/>y· cār· nu caṁnat· śāṅ<unclear>kha</unclear>ña man· noḥ bhūmi vraḥ pi steṅ·
<lb n="4"/>śivāśram· nu vraḥ kaṁsteṅ· jāroy· cār· jauv· pi cat<unclear>·</unclear> du<lb n="5" break="no"/>k· khñuṁ cā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> caṁnāṁ ta kaṁmrateṅ· jagāt· giripu<supplied reason="lost">ra</supplied> Āyatva viṅ· ta vraḥ
<lb n="6"/>dau pre Oy· vṅya <choice><sic>ch</sic><corr>ph</corr></choice>lāṅ· ru <unclear>vnā</unclear>k· giripura phoṅa Ukk· <g type="ddandaOrnate">.</g>
</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p>929 <foreign>śaka</foreign>, le dixième jour de la lune croissante de Kārttika, c’est alors <supplied reason="explanation"><foreign>nu</foreign></supplied> qu’il y eut un ordre royal transmis au Pādamūla de Giripura concernant le village <supplied reason="explanation"><foreign>caṁnat</foreign></supplied> de V. Ka. Jaroy Cār et le village de Śāṅkhañ <supplied reason="subaudible">à savoir</supplied> que ce sont les terres du dieu car Steṅ Śivāśrama et V. Ka. Jaroy Cār les ont achetées pour les aménager, y laisser des esclaves et fournir les prestations au dieu de Giripura, <supplied reason="subaudible">et qu’</supplied>il appartient de nouveau au temple d’aller ordonner l’offrande d’arrangements d’herbe <foreign>phlāṅ</foreign>, de la même manière que tous ceux de service à Giripura.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First studied by Etienne Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1901_01"/><citedRange unit="page">323</citedRange></bibl>). Edited later by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">37</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from the EFEO estampage n. 458.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="EA">
<ptr target="bib:Aymonier1901_01"/>
<citedRange unit="page">323</citedRange>
</bibl>
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/>
<citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">37</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary