Northern doorjamb of the maṇḍapa entrance at Prasat Preah Netr Preah (K. 216-N1)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00216-N1.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-09 13:33 (d16b886), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ (||) Oṁ || 927 śaka pūrṇṇam(ī) vaiśakha śukravāra° gi nu khloñ· vala Adhyāpaka (th)vāya ⟨2⟩ śloka paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana ta dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jaya⟨3⟩vīravarm(m)adeva teṁ Upāya sten· (A)ñ· vraḥ jrai phoṅa° cuñ· vraḥ Ālakṣa⟨4⟩(ṇa ta khlo)ña vala khloñ· jnvāl· kanmyaṅ· vraḥ kralā lqvaṅ· cuñ· pandval· ta vraḥ ⟨5⟩ sabhā phoṅ· pre mratāñ· śr¡i!⟨ī⟩ jayendropakalpa sabhāsat(·) mratāñ· ⟨6⟩ śr¡i!⟨ī⟩ jayend(r)apaṇḍita bhāgavata paṁre vāp· deṅ· mūla raṅ·vāṅ· nā triṇi mok· ś(r)ā ⟨7⟩ la A(ṁ)pāl(∙) Upāya steñ· vraḥ jrai nuva khñu⟨ṁ⟩ sruk· sre vraḥ kuti vraḥ śri rā⟨8⟩jendrāśrama nu vraḥ kamrateṅ· Añ· śaṅkara pragalbha ta kulo steñ· vraḥ jrai ⟨9⟩ qyat· vakra vva(ṁ) Āc ti Āyatva ta qnak· vraḥ vvaṁ Āc ti Āyatva ta qnak ta khloñ· ni nā ⟨10⟩ vraḥ , thve kutī noḥ pūjā kamrateṅ· jagat· roha man· steñ· vraḥ jrai ⟨11⟩ ta qji dai kalpaṇā , dah· (qya)ta kulo steñ· vraḥ jrai leya Āyatva ta (A)⟨12⟩dhyāpaka ta kuti noḥ◯ nau ruva Upāya nu khñuṁ santāna dai phoṅ· dār· hau Isa ⟨13⟩ qyat(·) vakra Āyatva ta dai thve kuti noḥ roha man· Oy· saṁnvatta|| ✤

Apparatus

⟨5⟩ sabhāsat(∙) ⬦ sabhāpati GC.

⟨6⟩ vāp· deṅ· ⬦ vāp· deva GC; vāp· teṅ· EA. — ⟨6⟩ raṅ·vāṅ· • Even if a virāma is clearly visible above the consonant ṅ, those two terms must be understand as a single one (raṅvāṅ·).

⟨7⟩ kuti • In Old Khmer, kuṭi is frequently written kuti (and this one is also found in line 10, written kutī). On this subject, see the note in Griffiths and Soutif 2008–2009, p. 38, n. 15.

Translation into French by Chloé Chollet

(1–10) Oṁ. 927 śaka, pleine lune de vaiśākha, vendredi, c’est alors (gi nu) que le khloñ vala professeur présenta une requête informant respectueusement sa Majesté le V. K. A. Śrī Jayavīravarmadeva qu’il revendiquait tous les biens du steṅ añ Vraḥ Jrai ; [qu’un] édit royal parvint au khloñ vala jnvāl page à la chambre royale des distractions et fut transmis à tous les membres de la Cour, ordonnant à mratāñ Śrī Jayendropakalpa, assesseur à la Cour, Mratāñ Śrī Jayendrapaṇḍita, bhāgavata de service, Vāp Deṅ, chef des raṅvāṅ de troisième rang, de venir [et de] répertorier l’ensemble des biens de Steṅ Vraḥ Jrai ainsi que les esclaves, le(s) sruk, le(s) rizière(s) tant de la sainte chapelle (vraḥ kuṭi) du Saint Rājendrāśrama que du Vraḥ Kaṁrateṅ ’Añ Śankara pour les remettre à la famille de Steñ Vraḥ Jrai sans fraude ; qu’ils ne relèvent pas de l’autorité des gens du sanctuaire, ni de celle du chef du sanctuaire.

(10–12) [On] a érigé cette chapelle [pour] le culte du kaṁrateṅ jagat conformément à ce que [les] Steñ Vraḥ Jrai, qui sont les multiples ancêtres (du Steñ mentionné plus haut), ont établi ; si [l’on] ne trouve pas de famille de Steñ Vraḥ Jrai [ses biens] dépendront entièrement du professeur de cette cellule.

(12–13) Et de même, les biens et les esclaves de toutes les autres familles doivent tous être réclamés [et] doivent sans faute être placés sous l’autorité des autres qui ont réalisé ladite chapelle [qui] de la même manière (noḥ man) présenteront une requête.

Commentary

Bibliography

First studied by Etienne Aymonier (1901, p. 323). Edited later by George Cœdès (1937–1966, vol. 3, p. 37) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from the EFEO estampage n. 458.

Primary

[EA] Aymonier, Étienne. 1901. Le Cambodge : Les provinces siamoises. Paris: Ernest Leroux. [URL]. Page 323.

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 3, page 37.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Northern doorjamb of the maṇḍapa entrance at Prasat Preah Netr Preah (K. 216-N1)</title>

<resp>Creation of the file</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00216-N1</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-08" status="draft">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-04-25" status="draft">Bibliography added</change>

<change who="part:chch" when="2020-02-10" status="draft">Modifications of the encoding of the edition and addition of the translation</change>

<change who="part:chch" when="2019" status="draft">Initial encoding of the text</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear><g type="ddandaPlain">.</g></unclear> Oṁ <g type="ddandaPlain">.</g> <num value="927">927</num> śaka pūrṇṇam<unclear>ī</unclear> vaiśakha śukravāra<g type="dotMid">.</g> gi nu khloñ· vala Adhyāpaka <unclear>th</unclear>vāya

<lb n="2"/>śloka paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana ta dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jaya<lb n="3" break="no"/>vīravarm<unclear>m</unclear>adeva teṁ Upāya sten· <unclear>A</unclear>ñ· vraḥ jrai phoṅa<g type="dotMid">.</g> cuñ· vraḥ Ālakṣa<lb n="4" break="no"/><unclear>ṇa ta khlo</unclear>ña vala khloñ· jnvāl· kanmyaṅ· vraḥ kralā lqvaṅ· cuñ· pandval· ta vraḥ

<lb n="5"/>sabhā phoṅ· pre mratāñ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> jayendropakalpa sabhāsat<unclear>·</unclear> mratāñ·

<lb n="6"/>śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> jayend<unclear>r</unclear>apaṇḍita bhāgavata paṁre vāp· deṅ· mūla raṅ·vāṅ· nā triṇi mok· ś<unclear>r</unclear>ā

<lb n="7"/>la A<unclear>ṁ</unclear>pāl<unclear>∙</unclear> Upāya steñ· vraḥ jrai nuva khñu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> sruk· sre vraḥ kuti vraḥ śri rā<lb n="8" break="no"/>jendrāśrama nu vraḥ kamrateṅ· Añ· śaṅkara pragalbha ta kulo steñ· vraḥ jrai

<lb n="9"/>qyat· vakra vva<unclear>ṁ</unclear> Āc ti Āyatva ta qnak· vraḥ vvaṁ Āc ti Āyatva ta qnak ta khloñ· ni nā

<lb n="10"/>vraḥ , thve kutī noḥ pūjā kamrateṅ· jagat· roha man· steñ· vraḥ jrai

<lb n="11"/>ta qji dai kalpaṇā , dah· <unclear>qya</unclear>ta kulo steñ· vraḥ jrai leya Āyatva ta <unclear>A</unclear><lb n="12" break="no"/>dhyāpaka ta kuti noḥ<g type="symbol" subtype="circleTarget"/> nau ruva Upāya nu khñuṁ santāna dai phoṅ· dār· hau Isa

<lb n="13"/>qyat<unclear>·</unclear> vakra Āyatva ta dai thve kuti noḥ roha man· Oy· saṁnvatta<g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="symbol" subtype="simpleFinial"/>

</p>

</div>

<lem>sabhāsat<unclear>∙</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">sabhāpati</rdg>

</app>

</app>

<note>Even if a <foreign>virāma</foreign> is clearly visible above the consonant <foreign>ṅ</foreign>, those two terms must be understand as a single one (<foreign>raṅvāṅ·</foreign>).</note>

</app>

<note>In Old Khmer, <foreign>kuṭi</foreign> is frequently written <foreign>kuti</foreign> (and this one is also found in line 10, written <foreign>kutī</foreign>). On this subject, see the note in <bibl><ptr target="bib:Griffiths+Soutif2008-2009_01"/><citedRange unit="page">38</citedRange><citedRange unit="note">15</citedRange></bibl>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-10">Oṁ. 927 <foreign>śaka</foreign>, pleine lune de <foreign>vaiśākha</foreign>, vendredi, c’est alors <supplied reason="explanation"><foreign>gi nu</foreign></supplied> que le <foreign>khloñ vala</foreign> professeur présenta une requête informant respectueusement sa Majesté le V. K. A. Śrī Jayavīravarmadeva qu’il revendiquait tous les biens du <foreign>steṅ añ</foreign> Vraḥ Jrai ; <supplied reason="subaudible">qu’un</supplied> édit royal parvint au <foreign>khloñ vala jnvāl</foreign> page à la chambre royale des distractions et fut transmis à tous les membres de la Cour, ordonnant à <foreign>mratāñ</foreign> Śrī Jayendropakalpa, assesseur à la Cour, Mratāñ Śrī Jayendrapaṇḍita, <foreign>bhāgavata</foreign> de service, Vāp Deṅ, chef des <foreign>raṅvāṅ</foreign> de troisième rang, de venir <supplied reason="subaudible">et de</supplied> répertorier l’ensemble des biens de Steṅ Vraḥ Jrai ainsi que les esclaves, le(s) sruk, le(s) rizière(s) tant de la sainte chapelle <supplied reason="explanation"><foreign>vraḥ kuṭi</foreign></supplied> du Saint Rājendrāśrama que du Vraḥ Kaṁrateṅ ’Añ Śankara pour les remettre à la famille de Steñ Vraḥ Jrai sans fraude ; qu’ils ne relèvent pas de l’autorité des gens du sanctuaire, ni de celle du chef du sanctuaire.</p>

<p n="10-12"><supplied reason="subaudible">On</supplied> a érigé cette chapelle <supplied reason="subaudible">pour</supplied> le culte du <foreign>kaṁrateṅ jagat</foreign> conformément à ce que <supplied reason="subaudible">les</supplied> Steñ Vraḥ Jrai, qui sont les multiples ancêtres <supplied reason="explanation">du Steñ mentionné plus haut</supplied>, ont établi ; si <supplied reason="subaudible">l’on</supplied> ne trouve pas de famille de Steñ Vraḥ Jrai <supplied reason="subaudible">ses biens</supplied> dépendront entièrement du professeur de cette cellule.</p>

<p n="12-13">Et de même, les biens et les esclaves de toutes les autres familles doivent tous être réclamés <supplied reason="subaudible">et</supplied> doivent sans faute être placés sous l’autorité des autres qui ont réalisé ladite chapelle <supplied reason="subaudible">qui</supplied> de la même manière <supplied reason="explanation"><foreign>noḥ man</foreign></supplied> présenteront une requête.</p>

</div>

</div>

<p>First studied by Etienne Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1901_01"/><citedRange unit="page">323</citedRange></bibl>). Edited later by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">37</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from the EFEO estampage n. 458.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>