Socle of Phnom Banteay Neang (K. 213), 6th century Śaka
Editor: Kunthea Chhom.
Identifier: DHARMA_INSCIK00213.
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (9aa28ea), last modified (25c6f3e).
Edition
I. Upajāti
⟨1⟩ śarāsan(o)dy(o)ga-jitārtha-dānaiẖ
akarastha-loka-dvitayena tena
btraiyambakaṁ liṅgam idaṁ nr̥peṇa
cniveśitaṁ śrībhavavarmma-nāmnā
dTranslation into French by Barth 1885
I
Avec des dons (prélevés sur) les richesses conquises par l’effort de l’arc, ce liṅga de Tryambaka a été placé par le roi Śrī Bhavavarman, qui tient les deux mondes sur sa main.
Bibliography
Edited by August Barth (1885, pp. 26–28) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the planche 4 (inscription III) of the book.
Primary
[AB] Barth, Auguste. 1885. Inscriptions sanscrites du Cambodge. Vol. Extraits des notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale 27, 1ère partie, 1er fascicule,. Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques 27, 1re partie [1er fascicule]. Paris: Imprimerie Nationale. [URL]. Pages 26–28.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Socle of Phnom Banteay Neang (K. 213), 6th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00213</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch part:argr" when="2021-06-21" status="draft">initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<lg n="1" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="1"/>śarāsan<unclear>o</unclear>dy<unclear>o</unclear>ga-jitārtha-dānai<space/>ẖ</l>
<l n="b">karastha-loka-dvitayena tena <space/></l>
<l n="c">traiyambakaṁ liṅgam idaṁ nr̥peṇa <space/></l>
<l n="d">niveśitaṁ śrībhavavarmma-nāmnā</l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Barth1885_01">
<p rend="stanza" n="1">Avec des dons <supplied reason="explanation">prélevés sur</supplied> les richesses conquises par l'effort de l'arc, ce <foreign>liṅga</foreign> de Tryambaka a été placé par le roi Śrī Bhavavarman, qui tient les deux mondes sur sa main.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by August Barth (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Barth1885_01"/><citedRange unit="page">26-28</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the planche 4 (inscription III) of the book.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="AB">
<ptr target="bib:Barth1885_01"/>
<citedRange unit="page">26-28</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary