Vat Ek northern doorjamb inscription (K. 211)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00211.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-11 03:15 (c9beb85), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ || 959 śaka nu vraḥ kamrateṅ· Añ· śrīyogīśvarapandita sruk· vnur· kaṁdvāt· viṣaya vyādhapura Ācāryya sthāpaka vraḥ kamra⟨2⟩teṅ· Aṅ· śivaliṅga Āy· vraḥ śrī narendragrāma jvan· vraḥ kalaśa mvaya hanira caṁdoṅa mukha vas· pi rvvat· vakama ṅana jya⟨3⟩ṅ∙ 7 rūpyakaraṅka mvāya ṅan· jyaṅ· vyara liṅa 105 caṁnāṁ kalpaṇā sruk· jāgrāma pramān· qmoghapura śvetatandula thlva⟨4⟩ṅ· 4 paryyaṅ· mās· mvāy(·) sitacchatra mvāya doṅ· mvāya mi mvāya śaka nau ru kula nu śiṣya nu qnak∙ sañjaka ta śrā⟨5⟩ddhā varddhe paripālana dharmma neḥ svey· phala samabhāga nu vraḥ kamrateṅ· Añ śrīyogīśvarapandita vvaṁ Āc ti pre qna⟨6⟩k· jāgrāma thve nār· vvaṁ Āc ti dār· vnās· cañcūla phoṅ· leṅ· Oya caṁnāṁ kalpaṇā neḥ guḥ leṅ· roḥha kalpaṇā vraḥ ⟨7⟩ kamrateṅ· Añ· śrīyogīśvarapandita sruka jāgrāma man· vraḥ pāda kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrīsūryyavarmma de⟨8⟩va pre vāt· saṅ gol· pi Oy· nu khñuṁ noḥ phoṅ· jā vraḥ dakṣiṇā sthāpaka tarāpa bhūmi toy· pūrvva cval· stuk· [1×]ṇ· ⟨9⟩ toy· dakṣiṇa prasap· śaṅkaraparvvata toy· paścima cval· kūpa toya Uttara prasap· travāṅ· svāy· || ✤ ||

I. Anuṣṭubh

⟨10⟩ sūrivandya idan devaś

śrī-yogīśvara-panditaḥ

bhr̥ṅgāraṁ svarṇa-racitaṁ

sūryyavarmmeśvare diśat· ||

II. Anuṣṭubh

⟨11⟩ sarva-śāstro vidhi-jño yas

tapasvī svīkr̥tāgamaḥ

śrī-sūryyavarmmaṇācāryyas

sthāpako ti mato mahān· ||

Apparatus

⟨6⟩ nār∙ ⬦ ṅar∙ GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1–4) En 959 śaka, V. K. A. Śrī Yogīśvarapaṇḍita du pays de Vnur Kaṁdvāt dans le district (viṣaya) de Vyādhapura, maître fondateur (ācārya sthāpaka) du V. K. A. Śivaliṅga à Vraḥ Śrī Narendragrāma, offre un vase en hanira avec caṁdoṅ à trois rangées de faces de serpent en vakam, presant 7 jyaṅ, une coupe d’argent pesant 2 jyaṅ, 15 liṅ ; une prestation au pays de Jāgrāma dans le territoire (pramān) d’Amoghapura [consistant en] 4 thlvaṅ de riz blanc, un mās d’huile, un parasol blanc, un étendard, par an.

(4–7) Que le parent, le disciple et l’qnak sañjak qui avec foi accroîtront et garderont cette fondation pieuse (dharma) jouissent d’un fruit égal à celui de V. K. A. Yogīśvarapaṇḍita. Qu’ils n’emploient pas les gens de Jāgrāma à travailler ; qu’ils n’en reçoivent pas les mesures de cañcūla. Qu’ils n’observent que les prestations conformes à la fondation de V. K. A. Śrī Yogīśvarapaṇḍita.

(7–9) Ce pays de Jāgrāma, S. M. Kamrateṅ Kaṁtvan Śrī Sūryavarmadeva ordonne d’en faire le tour, de l’aborner et de le pourvoir d’esclaves, en guise de donation au fondateur. il s’étend à l’est jusque dans Stuk […] au sud jusqu’à Śaṅkaraparvata, à l’ouest jusque dans le puits ; au nord jusqu’à Travāṅ Svāy ("étang des manguiers").

I

Digne du respect des savants, le deva Śrī Yogīśvarapaḍita, a donné à Sūryavarmeśvara ce vase orné d’or.

II

Connaissant tous les śāstra, versé dans le rituel, ascète (tapasvin), ayant assimilé les préceptes, ce grand homme a été honoré par Śrī Sūryavarman du titre de maître fondateur.

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès with a French translation (1937–1966, vol. 3, pp. 26–28). Edited here again by Chloé Chollet from the n. 35 EFEO estampage.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 3, pages 26–28.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vat Ek northern doorjamb inscription (K. 211)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00211</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-13" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddandaOrnate">.</g> <num value="959">959</num> śaka nu vraḥ kamrateṅ· Añ· śrīyogīśvarapandita sruk· vnur· kaṁdvāt· viṣaya vyādhapura Ācāryya sthāpaka vraḥ kamra<lb n="2" break="no"/>teṅ· Aṅ· śivaliṅga Āy· vraḥ śrī narendragrāma jvan· vraḥ kalaśa <num value="1"><g type="numeral">mvaya</g></num> hanira caṁdoṅa mukha vas· pi rvvat· vakama ṅana jya<lb n="3" break="no"/>ṅ∙ <num value="7">7</num> rūpyakaraṅka <num value="1"><g type="numeral">mvāya</g></num> ṅan· jyaṅ· <num value="2"><g type="numeral">vyara</g></num> liṅa <num value="15"><num value="10"><g type="numeral">10</g></num><num value="5">5</num></num> caṁnāṁ kalpaṇā sruk· jāgrāma pramān· qmoghapura śvetatandula thlva<lb n="4" break="no"/>ṅ· <num value="4">4</num> paryyaṅ· mās· <num value="1">mvāy<unclear>·</unclear></num> sitacchatra <num value="1"><g type="numeral">mvāya</g></num> doṅ· <num value="1"><g type="numeral">mvāya</g></num> mi <num value="1"><g type="numeral">mvāya</g></num> śaka nau ru kula nu śiṣya nu qnak∙ sañjaka ta śrā<lb n="5" break="no"/>ddhā varddhe paripālana dharmma neḥ svey· phala samabhāga nu vraḥ kamrateṅ· Añ śrīyogīśvarapandita vvaṁ Āc ti pre qna<lb n="6" break="no"/>k· jāgrāma thve nār· vvaṁ Āc ti dār· vnās· cañcūla phoṅ· leṅ· Oya caṁnāṁ kalpaṇā neḥ guḥ leṅ· roḥha kalpaṇā vraḥ

<lb n="7"/>kamrateṅ· Añ· śrīyogīśvarapandita sruka jāgrāma man· vraḥ pāda kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrīsūryyavarmma de<lb n="8" break="no"/>va pre vāt· saṅ gol· pi Oy· nu khñuṁ noḥ phoṅ· jā vraḥ dakṣiṇā sthāpaka tarāpa bhūmi toy· pūrvva cval· stuk· <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ṇ·

<lb n="9"/>toy· dakṣiṇa prasap· śaṅkaraparvvata toy· paścima cval· kūpa toya Uttara prasap· travāṅ· svāy· <g type="ddandaPlain">.</g> <g type="floretComplex">.</g> <g type="ddandaPlain">.</g>

</p>

<l n="a"><lb n="10"/>sūrivandya idan devaś</l>

<l n="b">śrī-yogīśvara-panditaḥ</l>

<l n="c">bhr̥ṅgāraṁ svarṇa-racitaṁ</l>

<l n="d">sūryyavarmmeśvare diśat· <g type="ddandaHooked">.</g>

</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>sarva-śāstro vidhi-jño yas</l>

<l n="b">tapasvī svīkr̥tāgamaḥ</l>

<l n="c">śrī-sūryyavarmmaṇācāryyas</l>

<l n="d">sthāpako ti mato mahān· <g type="ddandaHooked">.</g></l>

</lg>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-4">En 959 <foreign>śaka</foreign>, V. K. A. Śrī Yogīśvarapaṇḍita du pays de Vnur Kaṁdvāt dans le district <supplied reason="explanation"><foreign>viṣaya</foreign></supplied> de Vyādhapura, maître fondateur <supplied reason="explanation"><foreign>ācārya sthāpaka</foreign></supplied> du V. K. A. Śivaliṅga à Vraḥ Śrī Narendragrāma, offre un vase en <foreign>hanira</foreign> avec <foreign>caṁdoṅ</foreign> à trois rangées de faces de serpent en <foreign>vakam</foreign>, presant 7 <foreign>jyaṅ</foreign>, une coupe d'argent pesant 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 15 <foreign>liṅ</foreign> ; une prestation au pays de Jāgrāma dans le territoire <supplied reason="explanation"><foreign>pramān</foreign></supplied> d'Amoghapura <supplied reason="subaudible">consistant en</supplied> 4 <foreign>thlvaṅ</foreign> de riz blanc, un <foreign>mās</foreign> d'huile, un parasol blanc, un étendard, par an.</p>

<p n="4-7">Que le parent, le disciple et l'<foreign>qnak sañjak</foreign> qui avec foi accroîtront et garderont cette fondation pieuse <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied> jouissent d'un fruit égal à celui de V. K. A. Yogīśvarapaṇḍita. Qu'ils n'emploient pas les gens de Jāgrāma à travailler ; qu'ils n'en reçoivent pas les mesures de <foreign>cañcūla</foreign>. Qu'ils n'observent que les prestations conformes à la fondation de V. K. A. Śrī Yogīśvarapaṇḍita.</p>

<p n="7-9">Ce pays de Jāgrāma, S. M. Kamrateṅ Kaṁtvan Śrī Sūryavarmadeva ordonne d'en faire le tour, de l'aborner et de le pourvoir d'esclaves, en guise de donation au fondateur. il s'étend à l'est jusque dans Stuk <gap reason="illegible"/> au sud jusqu'à Śaṅkaraparvata, à l'ouest jusque dans le puits ; au nord jusqu'à Travāṅ Svāy <supplied reason="explanation">"étang des manguiers"</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="1">Digne du respect des savants, le deva Śrī Yogīśvarapaḍita, a donné à Sūryavarmeśvara ce vase orné d'or.</p>

<p rend="stanza" n="2">Connaissant tous les <foreign>śāstra</foreign>, versé dans le rituel, ascète <supplied reason="explanation"><foreign>tapasvin</foreign></supplied>, ayant assimilé les préceptes, ce grand homme a été honoré par Śrī Sūryavarman du titre de maître fondateur.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès with a French translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">26-28</citedRange></bibl>). Edited here again by Chloé Chollet from the n. 35 EFEO estampage.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>