North doorjamb of Eastern gate of Phnom Sandak gopura inscription (K. 195)
Editors: Chloé Chollet, - George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00195.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ec2955a), last modified (e71eaed).
Edition
Zone A
⟨1⟩ ◯ pandval(·) śivāspada man· steṅi somapāli jā guru santāna khlvan dai pi kuṭi caṁnāṁ steṅi so⟨2⟩mapāli śūnya dau hoṅ pi khlvan dai gi ta thve taṁgal viṅ pi paripālana pre Āya⟨3⟩tta siddhi jā nai dai leṅ· Āc ti santāna paripālana caṁnyara leṅ kampi śūnya || ⟨4⟩ 963 śaka gi nu vraḥ pāda kamrateṅa kaṁtvan· Añ· śrī sūryyavarmmadeva ⟨5⟩ Uccāraṇa vraḥ śāsana ta roḥ neḥ pi pre pandval ta vraḥ kamrateṅ(·) A⟨6⟩ ñ· śivāspada pi pre cār· ||
Zone B
I. śārdulavikrīḍita
⟨7⟩ <indistinct> ramya-grāma-kulāmvarendur akalaṅkaś śaṅkarākhyo vaśī
aśrīmān śrī-jayavarmma-deva-sacivo yaś cāmarotkṣepa-kr̥t·
b⟨8⟩ tannaptā śruta-pāragaś śruta-tapāś śrī-sūryyavarmmārccitaś
cśrī-yogīndrakavis suro ’rccita-guruḥ prādād idaṁ śambhave
dII. vasantatilaka
⟨9⟩ śrī-sūryyavarmma-nr̥patīndra-purohito yo
ayogīndra-paṇḍita Iti śruta-pāracāri
b⟨10⟩ vaṅśāmvare dina-karo muni-vāna-randhrair
cvvāgmī śive śiva-pure dita hema-dolām·
dZone C
⟨11⟩ ◯ pandval ta qnak ta khloñ ni Āya śivapūra dandena nu vraḥ sabhā tapassvi śivasthāna thvāy saṁnvata ⟨12⟩ mana thve Āśrama pi duka caṁnāṁ ta kamrateṅ· jagata vraḥ caru liḥ I pratidina ⟨13⟩ saṅkrānta je I Akṣaṭa liḥ I qvāra II lāja liḥ I qvār· II ti thvāya śukr̥taphala neḥ ⟨14⟩ ta Aña° ri khñuṁ kamrateṅ· jagata mana tapassvi śivasthāna duñ(·) nu dravya ⟨15⟩ ⟨16⟩ ⟨17⟩ ⟨18⟩
Translation into French by Chloé Chollet
Translation into French by Cœdès 1937–1966
(1–3) Je fais savoir à Śivāspada que Steṅ Somapāli est le maître spirituel d’une autre lignée que la sienne. La cellule attribuée à Steṅ Somapāli venant à disparaître, c’est un membre d’une autre [lignée que la sienne] qui l’érige à nouveau, la conserve ; il est ordonné que la compétence et autorité exclusive appartiennent à une autre [lignée] pour la conserver à perpétuité, qu’elle ne disparaisse pas !
I
Du nommé Śaṅkara, lune sans tâche dans le ciel de la famille de Ramyagrāma, sage aux sens apaisés, fortuné, conseiller du roi Śrī Jayavarman (V) et porteur de chasse-mouches, le petit-fils Śrī Yogīndrakavi, versé dans la science révélée, renommé pour son ascétisme, honoré par Śrī Sūryavarman (Ier), savant, maître vénéré, a donné ceci à Śambhu.
II
Le purohita du roi Śrī Sūryavarman, nommé Yogīndrapaṇḍita, versé dans la science révélée, soleil dans le ciel de sa famille, éloquent, a donné un palanquin d’or à Śiva dans Śivapura, [dans l’année marquée] par les (9) ouvertures, les (5) flèches et les (3) muni.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>North doorjamb of Eastern gate of Phnom Sandak gopura inscription (K. 195)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">-
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00195</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Five texts are engraved on the doorjamb, divided into three distinct parts. The writing of the first two is very different, but that of the last one - which includes three texts in Old Khmer - seems to be of the same hand.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2021-04-14">Initial encoding of the text</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<div type="textpart" subtype="zone" n="A">
<p>
<lb n="1"/><g type="circleHorned">.</g> pandval<unclear>·</unclear> śivāspada man· steṅi somapāli jā guru santāna khlvan dai pi kuṭi caṁnāṁ steṅi so<lb n="2" break="no"/>mapāli śūnya dau hoṅ pi khlvan dai gi ta thve taṁgal viṅ pi paripālana pre Āya<lb n="3" break="no"/>tta siddhi <space type="descender"/> jā nai dai le<space type="descender"/>ṅ· Ā<space type="descender"/>c ti santāna paripālana caṁnyara leṅ kampi śūnya <g type="ddandaOrnate">.</g>
<lb n="4"/><num value="963">963</num> śaka gi nu vraḥ pāda kamrateṅa kaṁtvan· Añ· śrī sūryyavarmmadeva
<lb n="5"/>Uccāraṇa vraḥ śāsana ta roḥ neḥ pi pre <space type="descender"/> pandval ta vraḥ <space type="descender"/> kamrateṅ<unclear>·</unclear> A<lb n="6" break="no"/> ñ· śivāspada pi pre cār· <g type="ddandaOrnate">.</g>
</p>
</div>
<div type="textpart" subtype="zone" n="B">
<lg n="1" met="śārdulavikrīḍita" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="7"/><g type="indistinct"/> ramya-grāma-kulāmvarendur akalaṅkaś śaṅkarākhyo vaśī</l>
<l n="b">śrīmān śrī-jayavarmma-deva-sacivo yaś cāmarotkṣepa-kr̥t·</l>
<l n="c"><lb n="8"/>tannaptā śruta-pāragaś śruta-tapāś śrī-sūryyavarmmārccitaś</l>
<l n="d">śrī-yogīndrakavis suro 'rccita-guruḥ prādād idaṁ śambhave</l>
</lg>
<lg n="2" met="vasantatilaka" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="9"/>śrī-sūryyavarmma-nr̥patīndra-purohito yo</l>
<l n="b">yogīndra-paṇḍita Iti śruta-pāracāri</l>
<l n="c"><lb n="10"/>vaṅśāmvare dina-karo muni-vāna-randhrair</l>
<l n="d">vvāgmī śive śiva-pure dita hema-dolām·</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" subtype="zone" n="C">
<p><lb n="11"/><g type="circleHorned">.</g> pandval ta qnak ta khloñ ni Āya śivapūra dandena nu vraḥ sabhā tapassvi śivasthāna thvāy saṁnvata
<lb n="12"/>mana thve Āśrama pi duka caṁnāṁ ta kamrateṅ· jagata vraḥ caru liḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pratidina
<lb n="13"/>saṅkrānta je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Akṣaṭa liḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qvāra <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> lāja liḥ I qvār· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ti thvāya śukr̥taphala neḥ
<lb n="14"/>ta Aña<g type="dotMid">.</g> ri khñuṁ kamrateṅ· jagata mana tapassvi śivasthāna duñ<unclear>·</unclear> nu dravya
<lb n="15"/>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/>
</p>
</div>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="line"><!-\- update the value of @loc.-\->
<lem><!-\- fill in a lemma here -\-></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p n="1-3">Je fais savoir à <persName>Śivāspada</persName> que Steṅ Somapāli est le maître spirituel d'une autre lignée que la sienne. La cellule attribuée à Steṅ Somapāli venant à disparaître, c'est un membre d'une autre <supplied reason="subaudible">lignée que la sienne</supplied> qui l'érige à nouveau, la conserve ; il est ordonné que la compétence et autorité exclusive appartiennent à une autre <supplied reason="subaudible">lignée</supplied> pour la conserver à perpétuité, qu'elle ne disparaisse pas !</p>
<p rend="stanza" n="1">Du nommé <persName>Śaṅkara</persName>, lune sans tâche dans le ciel de la famille de Ramyagrāma, sage aux sens apaisés, fortuné, conseiller du roi Śrī Jayavarman (V) et porteur de chasse-mouches, le petit-fils Śrī Yogīndrakavi, versé dans la science révélée, renommé pour son ascétisme, honoré par Śrī Sūryavarman (Ier), savant, maître vénéré, a donné ceci à Śambhu.</p>
<p rend="stanza" n="2">Le <foreign>purohita</foreign> du roi Śrī Sūryavarman, nommé Yogīndrapaṇḍita, versé dans la science révélée, soleil dans le ciel de sa famille, éloquent, a donné un palanquin d'or à Śiva dans Śivapura, <supplied reason="subaudible">dans l'année marquée</supplied> par les (9) ouvertures, les (5) flèches et les (3) <foreign>muni</foreign>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!-- NB: you are encouraged to experiment with encoding bibliography to the extent you have the bibliographic data available, but it is not mandatory at this stage, because our bibliographic data are normally assembled along with other metadata in spreadsheets and will be imported from there into our xml files by a semi-automated process at a later stage. -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary