West face of the East pillar zone of the East peristyle of the West gopura of Prasat Kracap (K. 183-1), 850 Śaka
Editors: Salomé Pichon, Kunthea Chhom, Claude Jacques, Eric Bourdonneau.
Identifier: DHARMA_INSCIK00183-1.
Hand description:
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (9724a0f), last modified (e71eaed).
Edition
⟨1⟩ (¶) [ś]r[ī] ⟨si⟩[d]dh[i s]vast[i jaya] nama(ś śr)[ī] (tribhuvanadeva) ⟨2⟩ 850 śaka Anak· vraḥ jaṁnvan· dhūli vraḥ pāda ⟨3⟩ dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayava⟨4⟩rmmadeva sruk· (ch)[oga kyār·] [1×] [si] vraḥ rā[1×] ⟨5⟩ bhāva gho 109 [3×] tai 407 [2×] (tai) ra⟨6⟩t· 4 tai rat· 9 [ca. 11×] [ca. 17 lost lines] ⟨23⟩ [ca. 15×] gho [1×] ⟨24⟩ [3×] gho 9 gvāl [ca. 6×] (tai rat·) [1×] ⟨25⟩ [1×] tai [2×] tai [ca. 10×] ⟨26⟩ [4×] phsaṁ [ca. 11×] ⟨27⟩ [2×] (gho) 10 gvāl· 6 tai 10 [3×] tai rat· 2 si ⟨28⟩ (pau) 1 tai pau 2 phsaṁ 20105 (◯)
sruk· kaṁpā(ṅ)· [1×] si ⟨29⟩ [2×] gho 4 gvāl· 1 tai 7 lap· 3 si rat· 3 tai ⟨30⟩ (rat·) 2 phsa(ṁ) 201◯
sruk· pamāy· si kandāc· gho 2 ⟨31⟩ gvāl 3 tai 6 tai rat· 1 tai (p)au 1 phsaṁ 104
Apparatus
⟨1⟩ ⟨si⟩[d]dh[i] • It would seem the syllable -si has been omitted by the engraver. Or read something else?
⟨4⟩ sruk· (ch)[oga kyār·] [1×] [si] vraḥ rā[1×] ⬦ sruk· [3*] kyā [1*] [si] vraḥ [2*] C; sruk· (ṅe) [si] (cracyāk·) si (graha) si J • Bourdonneau et al: sruk· (ch)[oga kyār·]
⟨5⟩ bhāva gho 109 [3×] tai 407 [2×] (tai) ra ⬦ bhāva gho 109 [3*] tai 407 [2*] (si) ra C; bhāga gho (na ga tai) [2*] tai [1*] (śīlā) [1*] (tai) [1*] J.
⟨6⟩ t· 4 tai rat· 9 ⬦ (gava) tai rat· J.
⟨25⟩ [1×] tai ⬦ […] C.
⟨27⟩ (gho) 10 ⬦ […] 10 C; […] J. — ⟨27⟩ tai 10 ⬦ tai sa J. — ⟨27⟩ 2 ⬦ 4 C.
⟨28⟩ (pau) 1 tai pau ⬦ po [1*] tai po J. — ⟨28⟩ kaṁpā(ṅ)· [1×] ⬦ kapā(y·) C; kaṁpāy· J • Bourdonneau et al: k(aṁ)pā [1*] • Or read kaṁpāñ·, kaṁpār·, kaṁpāṇ·?
⟨29⟩ 3 ⬦ 4 C.
⟨30⟩ 2 ⬦ 3 J. — ⟨30⟩ pamāy· si kandāc· ⬦ (ra)māy· si kandvāc· J • Bourdonneau et al: ramāy· si kan(ḍ)āc·
⟨31⟩ tai (p)au 1 phsaṁ 104 ⬦ tai [1*] 1 phsaṁ 10[1*] C; tai po 1 phsaṁ 103 J.
Translation by Chhom 2011
(1) ◯ Fortune! Success! Happiness! Victory!
(2–3) In the śaka year 850, His Majesty King Jayavarmmadeva made a royal donation of laborers.
(4–6) Sruk______ Si Vraḥ __bhāva, 19 male slaves (gho), ---, 47 female slaves (tai), ---, 4 boys at the age of running (si rat), 9 girls at the age of running (tai rat), --------------------------------------------------
(7–23) Ruined.
(24) --------, 9 male slaves (gho), __ animal keepers (gvāl), -----------------, __ girls at the age of running -----
(25) ----------, __female slaves (tai), ---------------------------------------------
(26) ------------------ total ---------------------------------
(27–28) ------------- 10 animal keepers (gvāl), 6 female slaves (tai), -----------------, 4 girls at the age of running (tai rat), 1 baby boy (si pau), 2 baby girls (tai pau), total 35 ◯ Sruk Kapāy - Si ----
(28–30) 4 male slaves (gho), 1 animal keeper (gvāl), 7 female slaves (tai), 3 male slaves (lap), 4 boys at the age of running (si rat), 2 girls at the age of running (tai rat), total 21 ◯ Sruk Pamāy - Si Kandāc, 2 male slaves (gho), 3 animal keepers (gvāl), 6 female slaves (tai), 1 girl at the age of running (tai rat), 1 girl, total___.
Bibliography
First edited in English by Kunthea Chhom with translation (2011, pp. 75–76). Then re-edited in French by Claude Jacques without translation (2014, pp. 183–184). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al, although the re-edition wasn’t published. Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 839-E.
Primary
[C] Chhom, Kunthea. 2011. Inscriptions of Koh Ker I. Budapest: Hungarian Southeast Asian Research Institute. Pages 75–76.
[J] Jacques, Claude. 2014. Koh Ker: Temples et inscriptions, avec une étude sur le roi Jayavarman IV et un essai sur l’“esclavage” dans l’ancien pays khmer. Budapest: The Hungarian Southeast Asian Institute. Pages 183–184.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>West face of the East pillar zone of the East peristyle of the West gopura of Prasat Kracap (K. 183-1), 850 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
<persName>
<forename>Claude</forename>
<surname>Jacques</surname>
</persName>
<persName><!--sapi2argr Quelle est la ref de E. Bourdonneau ? Sur le txt il est inscrit : Bourdonneau et al. (nd), in note-->
<forename>Eric</forename>
<surname>Bourdonneau</surname>
</persName>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00183-1</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Salomé Pichon.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:sapi" when="2022-03-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><unclear><g type="gomutraInitial"/></unclear> <supplied reason="lost">ś</supplied>r<supplied reason="lost">ī</supplied> <supplied reason="omitted">si</supplied><supplied reason="lost">d</supplied>dh<supplied reason="lost">i s</supplied>vast<supplied reason="lost">i jaya</supplied> nama<unclear>ś śr</unclear><supplied reason="lost">ī</supplied> <unclear>tribhuvanadeva</unclear>
<lb n="2"/><num value="850">850</num> śaka Anak· vraḥ jaṁnvan· dhūli vraḥ pāda
<lb n="3"/>dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayava<lb n="4" break="no"/>rmmadeva sruk· <unclear>ch</unclear><supplied reason="lost">oga kyār·</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">si</supplied> vraḥ rā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="5"/>bhāva gho <num value="19">109</num> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><!-- Numeral 9 unclear --> tai <num value="47">407</num><!--Numeral 7 unclear.--> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tai</unclear> ra<lb n="6" break="no"/>t· <num value="4">4</num> tai rat· <num value="9">9</num> <gap reason="illegible" quantity="11" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="lost" quantity="17" unit="line" precision="low"/>
<lb n="23"/><gap reason="illegible" quantity="15" unit="character" precision="low"/> gho <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> gho <num value="9">9</num><!-- sapi2argr le numéro est unclear --> gvāl <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character" precision="low"/> <unclear>tai rat·</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> tai <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> tai <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character" precision="low"/>
<lb n="26"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> phsaṁ <gap reason="illegible" quantity="11" unit="character" precision="low"/>
<lb n="27"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>gho</unclear> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> gvāl· <num value="6">6</num> tai <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><!-- sapi2argr le 10 est unclear --> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> tai rat· <num value="2">2</num> si
<lb n="28"/><unclear>pau</unclear> <num value="1">1</num><!-- sapi2argr Le 1 est unclear. --> tai pau <num value="2">2</num> phsaṁ <num value="35"><g type="numeral">20105</g></num> <unclear><g type="circleTarget">.</g></unclear></p>
<p>sruk· kaṁpā<unclear>ṅ</unclear>· <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> si
<lb n="29"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> gho <num value="4">4</num> gvāl· <num value="1">1</num> tai <num value="7">7</num> lap· <num value="3">3</num> si rat· <num value="3">3</num><!-- sapi2argr le 3 est unclear --> tai
<lb n="30"/><unclear>rat·</unclear> 2 phsa<unclear>ṁ</unclear> <num value="21">201</num><g type="circleMed">.</g></p>
<p>sruk· pamāy· si kandāc· gho <num value="2">2</num>
<lb n="31"/>gvāl <num value="3">3</num> tai <num value="6">6</num> tai rat· <num value="1">1</num> tai <unclear>p</unclear>au <num value="1">1</num> phsaṁ <num value="14">104</num><!-- sapi2argr Le 4 est unclear. -->
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><supplied reason="omitted">si</supplied><supplied reason="lost">d</supplied>dh<supplied reason="lost">i</supplied></lem>
<note>It would seem the syllable -si has been omitted by the engraver. Or read something else?</note>
</app>
<app loc="4">
<lem>sruk· <unclear>ch</unclear><supplied reason="lost">oga kyār·</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">si</supplied> vraḥ rā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01">sruk· <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character"/> kyā <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">si</supplied> vraḥ <gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/></rdg>
<rdg source="bib:Jacques2014_01">sruk· <unclear>ṅe</unclear> <supplied reason="lost">si</supplied> <unclear>cracyāk·</unclear> si <unclear>graha</unclear> si</rdg>
<note>Bourdonneau et al: sruk· <unclear>ch</unclear><supplied reason="lost">oga kyār·</supplied></note>
</app>
<app loc="5">
<lem>bhāva gho <num value="19">109</num> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> tai <num value="47">407</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tai</unclear> ra</lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01">bhāva gho <num value="19">109</num> <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character"/> tai <num value="47">407</num> <gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/> <unclear>si</unclear> ra</rdg>
<rdg source="bib:Jacques2014_01">bhāga gho <unclear>na ga tai</unclear> <gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/> tai <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> <unclear>śīlā</unclear> <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> <unclear>tai</unclear> <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>t· <num value="4">4</num> tai rat· <num value="9">9</num></lem>
<rdg source="bib:Jacques2014_01"><unclear>gava</unclear> tai rat·</rdg>
</app>
<app loc="25">
<lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> tai</lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01"><gap reason="undefined"/></rdg>
</app>
<app loc="27">
<lem><unclear>gho</unclear> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01"><gap reason="undefined"/> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num></rdg>
<rdg source="bib:Jacques2014_01"><gap reason="undefined"/></rdg>
</app>
<app loc="27">
<lem>tai <num value="10"><g type="numeral">10</g></num></lem>
<rdg source="bib:Jacques2014_01">tai sa</rdg>
</app>
<app loc="27">
<lem><num value="2">2</num></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01"><num value="4">4</num></rdg>
</app>
<app loc="28">
<lem><unclear>pau</unclear> <num value="1">1</num> tai pau</lem>
<rdg source="bib:Jacques2014_01">po <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> tai po</rdg>
</app>
<app loc="28">
<lem>kaṁpā<unclear>ṅ</unclear>· <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01">kapā<unclear>y·</unclear></rdg>
<rdg source="bib:Jacques2014_01">kaṁpāy·</rdg>
<note>Bourdonneau et al: k<unclear>aṁ</unclear>pā <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/></note>
<note>Or read <foreign>kaṁpāñ·</foreign>, <foreign>kaṁpār·</foreign>, <foreign>kaṁpāṇ·</foreign>?</note>
</app>
<app loc="29">
<lem><num value="3">3</num></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01"><num value="4">4</num></rdg>
</app>
<app loc="30">
<lem><num value="2">2</num></lem>
<rdg source="bib:Jacques2014_01"><num value="3">3</num></rdg>
</app>
<app loc="30">
<lem>pamāy· si kandāc·</lem>
<rdg source="bib:Jacques2014_01"><unclear>ra</unclear>māy· si kandvāc·</rdg>
<note>Bourdonneau et al: ramāy· si kan<unclear>ḍ</unclear>āc·</note>
</app>
<app loc="31">
<lem>tai <unclear>p</unclear>au <num value="1">1</num> phsaṁ <num value="14">104</num></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01">tai <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> <num value="1">1</num> phsaṁ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/></rdg>
<rdg source="bib:Jacques2014_01">tai po <num value="1">1</num> phsaṁ <num value="13">103</num></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Chhom2011_01">
<p n="1"><g type="circleTarget"/> Fortune! Success! Happiness! Victory!</p>
<p n="2-3">In the <foreign>śaka</foreign> year 850, His Majesty King Jayavarmmadeva made a royal donation of laborers.</p>
<p n="4-6">Sruk______ Si Vraḥ __bhāva, 19 male slaves <supplied reason="explanation"><foreign>gho</foreign></supplied>, ---, 47 female slaves <supplied reason="explanation"><foreign>tai</foreign></supplied>, ---, 4 boys at the age of running <supplied reason="explanation"><foreign>si rat</foreign></supplied>, 9 girls at the age of running <supplied reason="explanation"><foreign>tai rat</foreign></supplied>, --------------------------------------------------</p>
<p n="7-23">Ruined.</p><!--sapi2argr Pour Kunthea, il s'agit des lignes 7-20 -->
<p n="24">--------, 9 male slaves <supplied reason="explanation"><foreign>gho</foreign></supplied>, __ animal keepers <supplied reason="explanation"><foreign>gvāl</foreign></supplied>, -----------------, __ girls at the age of running -----</p>
<p n="25">----------, __female slaves <supplied reason="explanation"><foreign>tai</foreign></supplied>, ---------------------------------------------</p>
<p n="26">------------------ total ---------------------------------</p>
<p n="27-28">------------- 10 animal keepers <supplied reason="explanation"><foreign>gvāl</foreign></supplied>, 6 female slaves <supplied reason="explanation"><foreign>tai</foreign></supplied>, -----------------, 4 girls at the age of running <supplied reason="explanation"><foreign>tai rat</foreign></supplied>, 1 baby boy <supplied reason="explanation"><foreign>si pau</foreign></supplied>, 2 baby girls <supplied reason="explanation"><foreign>tai pau</foreign></supplied>, total 35 <g type="circleMed">.</g> Sruk Kapāy - Si ----</p>
<p n="28-30">4 male slaves <supplied reason="explanation"><foreign>gho</foreign></supplied>, 1 animal keeper <supplied reason="explanation"><foreign>gvāl</foreign></supplied>, 7 female slaves <supplied reason="explanation"><foreign>tai</foreign></supplied>, 3 male slaves <supplied reason="explanation"><foreign>lap</foreign></supplied>, 4 boys at the age of running <supplied reason="explanation"><foreign>si rat</foreign></supplied>, 2 girls at the age of running <supplied reason="explanation"><foreign>tai rat</foreign></supplied>, total 21 <g type="circleMed">.</g> Sruk Pamāy - Si Kandāc, 2 male slaves <supplied reason="explanation"><foreign>gho</foreign></supplied>, 3 animal keepers <supplied reason="explanation"><foreign>gvāl</foreign></supplied>, 6 female slaves <supplied reason="explanation"><foreign>tai</foreign></supplied>, 1 girl at the age of running <supplied reason="explanation"><foreign>tai rat</foreign></supplied>, 1 girl, total___.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p n="7-23">This gap of a few lines was interpreted differently by the editors, on how to count the number of lines and how many of them are actually illegible. Kunthea Chhom counted 13 lines lost from line 7 to 20. She resumed her editing at line 21, our current line 24. Claude Jacques counted 18 lines losts and resumed his editing at line 25, which corresponds to line 27 of this new edition. Eric Bourdonneau counted 17 lines and resumed his editing at line 24, corresponding to the same line of this edition. The present edition however adds one more line, numbered 23, before this.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited in English by Kunthea Chhom with translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">75-76</citedRange></bibl>). Then re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">183-184</citedRange></bibl>). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al, although the re-edition wasn't published. Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 839-E.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="C">
<ptr target="bib:Chhom2011_01"/>
<citedRange unit="page">75-76</citedRange>
</bibl>
<bibl n="J">
<ptr target="bib:Jacques2014_01"/>
<citedRange unit="page">183-184</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
(7–23) This gap of a few lines was interpreted differently by the editors, on how to count the number of lines and how many of them are actually illegible. Kunthea Chhom counted 13 lines lost from line 7 to 20. She resumed her editing at line 21, our current line 24. Claude Jacques counted 18 lines losts and resumed his editing at line 25, which corresponds to line 27 of this new edition. Eric Bourdonneau counted 17 lines and resumed his editing at line 24, corresponding to the same line of this edition. The present edition however adds one more line, numbered 23, before this.