Rock inscription from Poeng Preah Put Lo (K. 173)

Editors: Chloé Chollet, Jules Roeské.

Identifier: DHARMA_INSCIK00173.

Hand description:

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-27 14:04 (0bad8df), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Vasantatilakā

⟨1⟩ Ācāryya-kirtti-vara sāddhyata bhakti-stotraṁ

⟨2⟩ saṁpātra-janma-guha bhakti tathāgacāryya

⟨3⟩ māheśvarasya pitr̥-vaṅśa-prasaṅga-bhaktaḥ

⟨4⟩ vuddhaḥ sphuṭasya varasāddhya-guhāsya varddhe

⟨5⟩ yati gaṇa sādhu sajjana ta lvaḥ vraḥ guhā ta pavitra ⟨6⟩ smita hita vrahmaviṣnu parameśvara vuddha prayatna ⟨7⟩ vyatta man na vaddha mūrtti gun na kāra vvaṁ daiy ti leṅ· mvāya ⟨8⟩ sphutta man na śuddha mvāya ta pañcvāya gi kalpa ta pvāna

Translation into French by Roeské 1914

I

L’ ācārya Kīrttivara a composé l’hymne pieux. Il possède les qualités de puissance et de naissance, la piété, et il suit la carrière des Tathāgatas. Il est dévot à Maheśvara par tradition de famille. Que cette grotte, entreprise excellente de cet homme à la pénétrante intelligence, soit prospère !

(5–8) La communauté des ascètes, sainte [et] sage, dans cette grotte pure, a offert en don un Buddha, un Brahmā, un Viṣṇu, un Parameśvara souriants et bienfaisants. Clairement, (vyakta), il y a là une statue […] produit des mérites : il n’y en a pas d’autres en dehors d’elle. Nettement, elle est la seule pure. On a donc établi ces quatre fondations.

Commentary

The inscription is engraved within a frame incised in the rock face. The Sanskrit and Khmer parts are separated by two perpendicular lines.

Roeské’s edition has daṇḍa at the end of each line. They are not visible on the EFEO rubbing n. 895.

Bibliography

First published by Jules Roeské (1914, p. 638) with a French translation.

Primary

[JR] Roeské, Jules. 1914. “Les inscriptions bouddhiques du mont Koulen.” JA 11 (3), pp. 637–644. [URL]. Page 638.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription from Poeng Preah Put Lo (K. 173)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Jules</forename>

<surname>Roeské</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00173</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-09" status="draft">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-04-25" status="draft">Added bibliography</change>

<change who="part:chch" when="2020-03-11" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="1"><lb n="1"/>Ācāryya-kirtti-vara sāddhyata bhakti-stotraṁ</l>

<l n="2"><lb n="2"/>saṁpātra-janma-guha bhakti tathāgacāryya</l>

<l n="3"><lb n="3"/>māheśvarasya pitr̥-vaṅśa-prasaṅga-bhaktaḥ</l>

<l n="4"><lb n="4"/>vuddhaḥ sphuṭasya varasāddhya-guhāsya varddhe</l>

</lg>

<p>

<lb n="5"/>yati gaṇa sādhu sajjana ta lvaḥ vraḥ guhā ta pavitra

<lb n="6"/>smita hita vrahmaviṣnu parameśvara vuddha prayatna

<lb n="7"/>vyatta man na vaddha mūrtti gun na kāra vvaṁ daiy ti leṅ· mvāya

<lb n="8"/>sphutta man na śuddha mvāya ta pañcvāya gi kalpa ta pvāna</p>

</div>

<p rend="stanza" n="1">L' <foreign>ācārya</foreign> Kīrttivara a composé l'hymne pieux. Il possède les qualités de puissance et de naissance, la piété, et il suit la carrière des Tathāgatas. Il est dévot à Maheśvara par tradition de famille. Que cette grotte, entreprise excellente de cet homme à la pénétrante intelligence, soit prospère !</p>

<p n="5-8">La communauté des ascètes, sainte <supplied reason="subaudible">et</supplied> sage, dans cette grotte pure, a offert en don un Buddha, un Brahmā, un Viṣṇu, un Parameśvara souriants et bienfaisants. Clairement, <supplied reason="explanation"><foreign>vyakta</foreign></supplied>, il y a là une statue <gap reason="illegible"/> produit des mérites : il n'y en a pas d'autres en dehors d'elle. Nettement, elle est la seule pure. On a donc établi ces quatre fondations.</p>

</div>

<p>The inscription is engraved within a frame incised in the rock face. The Sanskrit and Khmer parts are separated by two perpendicular lines.</p>

<p>Roeské's edition has <foreign>daṇḍa</foreign> at the end of each line. They are not visible on the EFEO rubbing n. 895.</p>

</div>

<p>First published by Jules Roeské (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Roeske1914_01"/><citedRange unit="page">638</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>