Doorjamb of Prasat Toch (K. 138), 542 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00138.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: (8975d18), last modified (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ vācattvāliṁśottarapañca[śata]śakaparigraha moy roc [5+] ⟨2⟩ Oy kñuṁ Ai ta vraḥ kamratāṅ Añ śrīprabhāsasomeśvara kantai man Oy [2+] ⟨3⟩ yajamān vraḥ ta jon pañjā ta [6+] Añ I kñuṁ IIII Amr̥tapati [6+] ⟨4⟩ Añ I kñuṁ II jip Añ I kñuṁ I ka Añ I kñuṁ II [2+] Añ I kñuṁ I [2+]n Añ I kñuṁ II raṁśā Añ [7+] ⟨5⟩ kñuṁ I ci Añ tañ I kñuṁ I ku moṅ I ku garap I kñuṁ I ku yā [1+] I ku ci ku [1+]n [3+]rvva vā gmit I vā k[3+] kñuṁ I ku[1+]⟨6⟩nmāñ vā cau vraḥ droṅ paṁnoss caṁnaṁ vā kamval pramaḥ ku la [3+]nmāñ ⟨7⟩ ku kdot I ku roṅ I me kralā I me kralā sin I der tai I me [2+] I ku [1+] ⟨8⟩ k yoḥ I ku gāminī I raṅ lveḥ ku vlac I ku tloṅ I me caṅol I me saṁ[1+]ṅ ⟨9⟩ ku caṅap I me naṅā I ku panlo I ku pleṅ I ku yāṅ I me caṁpek I [5+] ⟨10⟩ ku yalā I ku yateṅ I der tai II ku pen I ku yalaṁ I ku A [7+] ⟨11⟩ [2+] ku mās tandiṅ I der tai I ku caṅkūy I cloṅ jeṅ [4+] ku kjin I ku [2+] ⟨12⟩ hv I ◯ Aṁraḥ qnak sre vā yāṅ I vā noc vraḥ I vā Añcan I vā ka [2+] I vā kanlaṅ ⟨13⟩ [4+] vā kañci raṁ I vā [2+]ṅ I vā kañjā I ku [2+] saṁ I ku kra[3+] val vā [1+] ⟨14⟩ [8+] I ku loñ I ku yarāṅ I ku yarī I Aṁraḥ vā cke I vā [2+] ⟨15⟩ [3+] I vā pañcamī I ku guṇa I ku Aṁpas I ku [4+] I ku kvāstara I ku [1+] ⟨16⟩ [4+] ku yaman I ku vyuṅ I ku vyā I ku Āy I ku yace I ku lon I ku kl[2+] ⟨17⟩ [4+] I ku yateṅ I Aṁraḥ vā [3+] I vā kandās I vā cadil I vā ka [2+] ⟨18⟩ [2+] va I vā caṁlak I vā śrī I vā kaṁru I vā Aṁpek I vā taqac I vā Agat I ⟨19⟩ vā [1+] darī I ku surabhi I ku taktek I ku vaṅā I ku prag I ku soḥ I me prason I ⟨20⟩ [3+] ku vaṅā man sot I ku yater I vā knoc I vā kañcan I vā kaṇdat I ⟨21⟩ [2+] joṅ I vā knoc sin I vā [1+] I vā hāc I vā jvān I vā kañjai I vā Aṁl[1+] ⟨22⟩ [4+] vā tpañ I vā doṅ I vā cal I vā clok I vā pañcami I vā [3+] ⟨23⟩ [1+] yoḥ I vā tūc I vā [2+] sin I vā ratnadeva I vā cke I vā trā [1+] ⟨24⟩ vā cke sin I vā mastiru I vā tvaṁ I vā Adat I vā snaṅ I vā vrau kandin I ⟨25⟩ [3+] ka vraḥ vā caṭaka I vā stoy I vā vnāk I vā dvādaśī I vā [2+] ⟨26⟩ [5+]ṅga I vā kañcoṅ I vā yāṅ nāt I vā vanama [1+] ⟨27⟩ [2+] vā kraṅ [1+] vā vim I vā vi [1+] gya I vā kralā pamok vā [2+] ⟨28⟩ [1+]aṁ pas I [4+] vā [6+]ḥ satra vraḥ ku toy bhāgya ⟨29⟩ I ku An I ko [7+]m vraḥ I ku [3+] I ku coṅ I j[1+] ⟨30⟩ [1+] I vā [14+] teṁ slik I [1+] ⟨31⟩ toṅ teṁ 60 [5+] krapi [2+]

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1–3) 542 Śaka, 1er jour de la lune décroissante de […] donne des esclaves à V.K.A. Śrī Prabhāsasomeśvara. Femmes qui ont été données [au] sacrificateur du dieu, qui les offre pour être […].

(3–5) (Liste de donateurs dont les noms sont suivis chaque fois de l’indication du nombre d’esclaves offerts).

(5–28) (Liste d’esclaves vā et ku précédés dans certains cas d’indication qui semblent se rapporter à leurs fonctions: droṅ paṁnos caṁnaṁ, raṅ lveḥ, cloṅ jeṅ, aṁraḥ anak sre "chef des gens de la rizière", raṁ "danser", etc.).

(29–31) (Le texte se terminait par l’indication de dons d’arbres: 400 aréquiers (?), 60 cocotiers, des buffles).

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 18–19) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 18–19.