Doorjamb of Prasat Toch (K. 138), 542 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-09 15:14 (b859265), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ vācattvāliṁśottarapañca[śata]śakaparigraha moy roc [*****]
⟨2⟩ Oy kñuṁ Ai ta vraḥ kamratāṅ Añ śrīprabhāsasomeśvara kantai man Oy [**]
⟨3⟩ yajamān vraḥ ta jon pañjā ta [******] Añ I kñuṁ IIII Amr̥tapati [******]
⟨4⟩ Añ I kñuṁ II jip Añ I kñuṁ I ka Añ I kñuṁ II [**] Añ I kñuṁ I [**]n Añ I kñuṁ II raṁśā Añ [*******]
⟨5⟩ kñuṁ I ci Añ tañ I kñuṁ I ku moṅ I ku garap I kñuṁ I ku yā [*] I ku ci ku [*]n [***]rvva vā gmit I vā k[***] kñuṁ I ku [*]-
⟨6⟩ nmāñ vā cau vraḥ droṅ paṁnoss caṁnaṁ vā kamval pramaḥ ku la [***]nmāñ
⟨7⟩ ku kdot I ku roṅ I me kralā I me kralā sin I der tai I me [**] I ku [*]
⟨8⟩ k yoḥ I ku gāminī I raṅ lveḥ ku vlac I ku tloṅ I me caṅol I me saṁ[*]ṅ
⟨9⟩ ku caṅap I me naṅā I ku panlo I ku pleṅ I ku yāṅ I me caṁpek I [*****]
⟨10⟩ ku yalā I ku yateṅ I der tai II ku pen I ku yalaṁ I ku A [*******]
⟨11⟩ [**] ku mās tandiṅ I der tai I ku caṅkūy I cloṅ jeṅ [****] ku kjin I ku [**]
⟨12⟩ hv I ◯ Aṁraḥ qnak sre vā yāṅ I vā noc vraḥ I vā Añcan I vā ka [**] I vā kanlaṅ
⟨13⟩ [****] vā kañci raṁ I vā [**]ṅ I vā kañjā I ku [**] saṁ I ku kra[***] val vā [*]
⟨14⟩ [********] I ku loñ I ku yarāṅ I ku yarī I Aṁraḥ vā cke I vā [**]
⟨15⟩ [***] I vā pañcamī I ku guṇa I ku Aṁpas I ku [****] I ku kvāstara I ku [*]
⟨16⟩ [****] ku yaman I ku vyuṅ I ku vyā I ku Āy I ku yace I ku lon I ku kl[**]
⟨17⟩ [****] I ku yateṅ I Aṁraḥ vā [***] I vā kandās I vā cadil I vā ka [**]
⟨18⟩ [**] va I vā caṁlak I vā śrī I vā kaṁru I vā Aṁpek I vā taqac I vā Agat I
⟨19⟩ vā [*] darī I ku surabhi I ku taktek I ku vaṅā I ku prag I ku soḥ I me prason I
⟨20⟩ [***] ku vaṅā man sot I ku yater I vā knoc I vā kañcan I vā kaṇdat I
⟨21⟩ [**] joṅ I vā knoc sin I vā [*] I vā hāc I vā jvān I vā kañjai I vā Aṁl[*]
⟨22⟩ [****] vā tpañ I vā doṅ I vā cal I vā clok I vā pañcami I vā [***]
⟨23⟩ [*] yoḥ I vā tūc I vā [**] sin I vā ratnadeva I vā cke I vā trā [*]
⟨24⟩ vā cke sin I vā mastiru I vā tvaṁ I vā Adat I vā snaṅ I vā vrau kandin I
⟨25⟩ [***] ka vraḥ vā caṭaka I vā stoy I vā vnāk I vā dvādaśī I vā [**]
⟨26⟩ [*****]ṅga I vā kañcoṅ I vā yāṅ nāt I vā vanama [*]
⟨27⟩ [**] vā kraṅ [*] vā vim I vā vi [*] gya I vā kralā pamok vā [**]
⟨28⟩ [*]aṁ pas I [****] vā [******]ḥ satra vraḥ ku toy bhāgya
⟨29⟩ I ku An I ko [*******]m vraḥ I ku [***] I ku coṅ I j[*]
⟨30⟩ [*] I vā [**************] teṁ slik I [*]
⟨31⟩ toṅ teṁ 60 [*****] krapi [**]

⟨1⟩ vācattvāliṁśottarapañca[śata]śakaparigraha moy roc [5+] ⟨2⟩ Oy kñuṁ Ai ta vraḥ kamratāṅ Añ śrīprabhāsasomeśvara kantai man Oy [2+] ⟨3⟩ yajamān vraḥ ta jon pañjā ta [6+] Añ I kñuṁ IIII Amr̥tapati [6+] ⟨4⟩ Añ I kñuṁ II jip Añ I kñuṁ I ka Añ I kñuṁ II [2+] Añ I kñuṁ I [2+]n Añ I kñuṁ II raṁśā Añ [7+] ⟨5⟩ kñuṁ I ci Añ tañ I kñuṁ I ku moṅ I ku garap I kñuṁ I ku yā [1+] I ku ci ku [1+]n [3+]rvva vā gmit I vā k[3+] kñuṁ I ku [1+]⟨6⟩nmāñ vā cau vraḥ droṅ paṁnoss caṁnaṁ vā kamval pramaḥ ku la [3+]nmāñ ⟨7⟩ ku kdot I ku roṅ I me kralā I me kralā sin I der tai I me [2+] I ku [1+] ⟨8⟩ k yoḥ I ku gāminī I raṅ lveḥ ku vlac I ku tloṅ I me caṅol I me saṁ[1+]ṅ ⟨9⟩ ku caṅap I me naṅā I ku panlo I ku pleṅ I ku yāṅ I me caṁpek I [5+] ⟨10⟩ ku yalā I ku yateṅ I der tai II ku pen I ku yalaṁ I ku A [7+] ⟨11⟩ [2+] ku mās tandiṅ I der tai I ku caṅkūy I cloṅ jeṅ [4+] ku kjin I ku [2+] ⟨12⟩ hv I ◯ Aṁraḥ qnak sre vā yāṅ I vā noc vraḥ I vā Añcan I vā ka [2+] I vā kanlaṅ ⟨13⟩ [4+] vā kañci raṁ I vā [2+]ṅ I vā kañjā I ku [2+] saṁ I ku kra[3+] val vā [1+] ⟨14⟩ [8+] I ku loñ I ku yarāṅ I ku yarī I Aṁraḥ vā cke I vā [2+] ⟨15⟩ [3+] I vā pañcamī I ku guṇa I ku Aṁpas I ku [4+] I ku kvāstara I ku [1+] ⟨16⟩ [4+] ku yaman I ku vyuṅ I ku vyā I ku Āy I ku yace I ku lon I ku kl[2+] ⟨17⟩ [4+] I ku yateṅ I Aṁraḥ vā [3+] I vā kandās I vā cadil I vā ka [2+] ⟨18⟩ [2+] va I vā caṁlak I vā śrī I vā kaṁru I vā Aṁpek I vā taqac I vā Agat I ⟨19⟩ vā [1+] darī I ku surabhi I ku taktek I ku vaṅā I ku prag I ku soḥ I me prason I ⟨20⟩ [3+] ku vaṅā man sot I ku yater I vā knoc I vā kañcan I vā kaṇdat I ⟨21⟩ [2+] joṅ I vā knoc sin I vā [1+] I vā hāc I vā jvān I vā kañjai I vā Aṁl[1+] ⟨22⟩ [4+] vā tpañ I vā doṅ I vā cal I vā clok I vā pañcami I vā [3+] ⟨23⟩ [1+] yoḥ I vā tūc I vā [2+] sin I vā ratnadeva I vā cke I vā trā [1+] ⟨24⟩ vā cke sin I vā mastiru I vā tvaṁ I vā Adat I vā snaṅ I vā vrau kandin I ⟨25⟩ [3+] ka vraḥ vā caṭaka I vā stoy I vā vnāk I vā dvādaśī I vā [2+] ⟨26⟩ [5+]ṅga I vā kañcoṅ I vā yāṅ nāt I vā vanama [1+] ⟨27⟩ [2+] vā kraṅ [1+] vā vim I vā vi [1+] gya I vā kralā pamok vā [2+] ⟨28⟩ [1+]aṁ pas I [4+] vā [6+]ḥ satra vraḥ ku toy bhāgya ⟨29⟩ I ku An I ko [7+]m vraḥ I ku [3+] I ku coṅ I j[1+] ⟨30⟩ [1+] I vā [14+] teṁ slik I [1+] ⟨31⟩ toṅ teṁ 60 [5+] krapi [2+]

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–3⟩ 542 Śaka, 1er jour de la lune décroissante de […] donne des esclaves à V.K.A. Śrī Prabhāsasomeśvara. Femmes qui ont été données [au] sacrificateur du dieu, qui les offre pour être […].

⟨3–5⟩ (Liste de donateurs dont les noms sont suivis chaque fois de l’indication du nombre d’esclaves offerts).

⟨5–28⟩ (Liste d’esclaves vā et ku précédés dans certains cas d’indication qui semblent se rapporter à leurs fonctions: droṅ paṁnos caṁnaṁ, raṅ lveḥ, cloṅ jeṅ, aṁraḥ anak sre "chef des gens de la rizière", raṁ "danser", etc.).

⟨29–31⟩ (Le texte se terminait par l’indication de dons d’arbres: 400 aréquiers (?), 60 cocotiers, des buffles).

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 18–19) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 18–19.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Prasat Toch (K. 138), 542 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00138</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-06-26" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vācattvāliṁśottarapañca<supplied reason="lost">śata</supplied>śakaparigraha moy roc <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/>Oy kñuṁ Ai ta vraḥ kamratāṅ Añ śrīprabhāsasomeśvara kantai man Oy <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="3"/>yajamān vraḥ ta jon pañjā ta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Añ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> Amr̥tapati <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="4"/>Añ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jip Añ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ka Añ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Añ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>n Añ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> raṁśā Añ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/>kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ci Añ tañ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku moṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku garap <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ci ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>n <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>rvva vā gmit <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā k<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><lb n="6" break="no"/>nmāñ vā cau vraḥ droṅ paṁnoss caṁnaṁ vā kamval pramaḥ ku la <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>nmāñ

<lb n="7"/>ku kdot <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku roṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me kralā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me kralā sin <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="8"/>k yoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku gāminī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṅ lveḥ ku vlac <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tloṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me caṅol <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me saṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ

<lb n="9"/>ku caṅap <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me naṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku panlo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku pleṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yāṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me caṁpek <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="10"/>ku yalā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yateṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku pen <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yalaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku A <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ku mās tandiṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caṅkūy <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cloṅ jeṅ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku kjin <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="12"/>hv <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> Aṁraḥ qnak sre vā yāṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā noc vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Añcan <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kanlaṅ

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vā kañci raṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> saṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kra<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> val vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku loñ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yarāṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yarī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁraḥ vā cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pañcamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku guṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁpas <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kvāstara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku yaman <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vyuṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vyā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Āy <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yace <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lon <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kl<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yateṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁraḥ vā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kandās <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cadil <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> va <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā caṁlak <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā śrī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Aṁpek <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā taqac <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Agat <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="19"/>vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> darī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku surabhi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taktek <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vaṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku prag <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku soḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me prason <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ku vaṅā man sot <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yater <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā knoc <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañcan <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṇdat <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> joṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā knoc sin <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā hāc <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jvān <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañjai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Aṁl<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vā tpañ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā doṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cal <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā clok <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pañcami <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tūc <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> sin <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ratnadeva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā trā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="24"/>vā cke sin <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā mastiru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tvaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Adat <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā snaṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vrau kandin <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ka vraḥ vā caṭaka <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā stoy <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vnāk <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dvādaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ṅga <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañcoṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā yāṅ nāt <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vanama <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vā kraṅ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vā vim <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kralā pamok vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>aṁ pas <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>ḥ satra vraḥ ku toy bhāgya

<lb n="31"/>toṅ teṁ <num value="60"><g type="numeral">60</g></num> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> krapi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-3">542 Śaka, 1er jour de la lune décroissante de <gap reason="lost"/> donne des esclaves à V.K.A. Śrī Prabhāsasomeśvara. Femmes qui ont été données <supplied reason="subaudible">au</supplied> sacrificateur du dieu, qui les offre pour être <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="3-5"><supplied reason="explanation">Liste de donateurs dont les noms sont suivis chaque fois de l'indication du nombre d'esclaves offerts</supplied>.</p>

<p n="5-28"><supplied reason="explanation">Liste d'esclaves <foreign>vā</foreign> et <foreign>ku</foreign> précédés dans certains cas d'indication qui semblent se rapporter à leurs fonctions: <foreign>droṅ paṁnos caṁnaṁ</foreign>, <foreign>raṅ lveḥ</foreign>, <foreign>cloṅ je</foreign>ṅ, <foreign>aṁraḥ anak sre</foreign> "chef des gens de la rizière", <foreign>raṁ</foreign> "danser", etc.</supplied>.</p>

<p n="29-31"><supplied reason="explanation">Le texte se terminait par l'indication de dons d'arbres: 400 aréquiers (?), 60 cocotiers, des buffles</supplied>.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">18-19</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>