Stela of Vat Sre Ampil (K. 77), 6th century Śaka
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00077.
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (496f35a), last modified (25c6f3e).
Edition
I. Vasantatilakā
⟨1⟩ Ārāddhya yaṁ [⏑⏑⏑–] bhagavān vidhātā
a⟨2⟩ lokaṁ sasarjja sakalaṁ muditaẖ kr̥tārthaḥ
b⟨3⟩ Āśr̥tya yañ ca paripāti haris samastaṁ
c⟨4⟩ sa śrīnidhiḫ paśupatiḫ paripātu yuṣmān·
dII. Vasantatilakā
⟨5⟩ nāmnā dhulir iti bhuvi prathito dvijendraḥ
a⟨6⟩ pūrvva-dvijāti-caritād ana[–]bha[–]ttaḥ
b⟨7⟩ Āgantukān dvija-gaṇāṁś ca yathā-pradhānam·
c⟨8⟩ yas tarppayaty anudinaṁ vacanānna-pānaiḥ
dIII. Vasantatilakā
⟨9⟩ varṇṇātmanā paśupatau manasādhigamye
a⟨10⟩ sthity[–⏑–⏑] vimasaḥ sthitaye ca bhaktyā
b⟨11⟩ ⟨⟨susthāpitaṁ guṇavatā dvija-puṅgavena⟩⟩
c⟨12⟩ teneha śāmbhavam idaṁ vidhivat suliṅgam[·]
dIV. Anuṣṭubh
⟨13⟩ ⟨Column a⟩nyāyenopārjjitan dravyaṁ
a⟨Column b⟩strī-dhanena vinākr̥ta[m·]
b⟨14⟩ ⟨Column a⟩siddheśvarāya tat sarvva⟨Column b⟩m
casmai dattam [⏑–⏑–]
dV. Anuṣṭubh
⟨15⟩ ⟨Column a⟩kṣetra-dāsādikaṁ dravya
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
b⟨16⟩ ⟨Column a⟩yo haret [⏓⏑––⏓]
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
dApparatus
⟨13⟩ nyāyenopārjjitan dravyaṁ ⬦ nyāyenopārjjitadravyaṁ GC.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
I
Puisse Celui que le bienheureux Créateur […] rempli de joie et de satisfaction, a propitié avant sa création du monde entier, Celui à qui Hari fait appel pour la protection de l’univers, Paśupati, réceptacle de la Fortune, vous protéger.
II
Le premier des brâhmanes connu sur terre sous le nom de Dhuli […] de la conduite des anciens brâhmanes, satisfait chaque jour par ordre de préséance les brâmanes étrangers, par la parole, la nourriture et les boissons.
III
Par dévotion à l’égard de Paśupati, dont on obtient la connaissance par la parole et la pensée, et pour la stabilité de […] ce vertueux taureau des brâhmanes a établi ici ce bon liṅga de Śambhu conformément aux rites.
IV
Il a donné à ce Siddheśvara tous ces biens acquis légitimement, sans l’apport de la fortune de son épouse.
V
Quiconque prendrait les biens à commencer par les champs et les esclaves […]
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 47–48) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 796 and the photos of the stone AMPP 001817.jpg and AMPP 001830.jpg.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 47–48.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Vat Sre Ampil (K. 77), 6th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00077</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-04-05" status="draft">Adding paleographical remark and modifications to edition</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-10-27" status="draft">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="vasantatilakā">
<l n="a"><lb n="1"/>Ārāddhya yaṁ <seg met="---+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> bhagavān vidhātā</l>
<l n="b"><lb n="2"/>lokaṁ sasarjja sakalaṁ muditaẖ kr̥tārthaḥ</l>
<l n="c"><lb n="3"/>Āśr̥tya yañ ca paripāti haris samastaṁ</l>
<l n="d"><lb n="4"/>sa śrīnidhiḫ paśupatiḫ paripātu yuṣmān·</l>
</lg>
<lg n="2" met="vasantatilakā">
<l n="a"><lb n="5"/>nāmnā dhulir iti bhuvi prathito dvijendraḥ</l>
<l n="b"><lb n="6"/>pūrvva-dvijāti-caritād ana<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>bha<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>ttaḥ</l>
<l n="c"><lb n="7"/>Āgantukān dvija-gaṇāṁś ca yathā-pradhānam·</l>
<l n="d"><lb n="8"/>yas tarppayaty anudinaṁ vacanānna-pānaiḥ</l>
</lg>
<lg n="3" met="vasantatilakā">
<l n="a"><lb n="9"/>varṇṇātmanā paśupatau manasādhigamye</l>
<l n="b"><lb n="10"/>sthity<seg met="+-+-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> vimasaḥ sthitaye ca bhaktyā</l>
<l n="c"><lb n="11"/><add place="inline">susthāpitaṁ guṇavatā dvija-puṅgavena</add></l>
<l n="d"><lb n="12"/>teneha śāmbhavam idaṁ vidhivat suliṅgam<supplied reason="lost">·</supplied></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>nyāyenopārjjitan dravyaṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>strī-dhanena vinākr̥ta<supplied reason="lost">m·</supplied></l>
<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/>siddheśvarāya tat sarvva<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
<l n="d">asmai dattam <seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/>kṣetra-dāsādikaṁ dravya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>yo haret <seg met="=-++="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="13">
<lem>nyāyenopārjjitan dravyaṁ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">nyāyenopārjjitadravyaṁ</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1">Puisse Celui que le bienheureux Créateur <gap reason="lost"/> rempli de joie et de satisfaction, a propitié avant sa création du monde entier, Celui à qui Hari fait appel pour la protection de l'univers, Paśupati, réceptacle de la Fortune, vous protéger.</p>
<p rend="stanza" n="2">Le premier des brâhmanes connu sur terre sous le nom de Dhuli <gap reason="lost"/> de la conduite des anciens brâhmanes, satisfait chaque jour par ordre de préséance les brâmanes étrangers, par la parole, la nourriture et les boissons.</p>
<p rend="stanza" n="3">Par dévotion à l'égard de Paśupati, dont on obtient la connaissance par la parole et la pensée, et pour la stabilité de <gap reason="lost"/> ce vertueux taureau des brâhmanes a établi ici ce bon <foreign>liṅga</foreign> de Śambhu conformément aux rites.</p>
<p rend="stanza" n="4">Il a donné à ce Siddheśvara tous ces biens acquis légitimement, sans l'apport de la fortune de son épouse.</p>
<p rend="stanza" n="5">Quiconque prendrait les biens à commencer par les champs et les esclaves <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">47-48</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 796 and the photos of the stone AMPP 001817.jpg and AMPP 001830.jpg.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">47-48</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary