Stone slab of Tuol Prasat (K. 72), 9th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00072.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-09 13:33 (d16b886), last modified 2024-11-29 03:43 (e5ed96d).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [9+] ta gi rājya vraḥ pāda staca dau rudralo[ka] ⟨2⟩ [4+] vraḥ laṁvāṅa [4+] jā senāpati śamabhupūra loñ Indra ⟨3⟩ [4+] khloña glāṅa nā [2+] śarvvapura sandhanipura neḥ gi vraḥ rāja ⟨4⟩ [3+] yeṅa caña leṅa vra[ḥ pāda] staca d¡ā!⟨au⟩ rudraloka pandvala Oya prasāda ⟨5⟩ [2+] canacyaṁ pura pi pre dau [p]rajeña ta khloña choka gargyara ta trvaca paṁcāṁ ⟨6⟩ [O]ya prasāda travāṅa ruṅa vraiya mana hāma rasa neḥ gi vraḥ rājya nu khloña ⟨7⟩ [va]la khloña glāṅa nu khloña vala senāpati duka praśa¡ṣṭ!⟨st⟩a neḥ ta gi vraḥ rājya ⟨8⟩ staca dau paramarudraloka loña Ina jā senāpati saṁvoka loña [2+] ⟨9⟩ mūla teṅa hyaṅa jā svāmi loña Ārjuna mūla loña Em trvaca vraḥ kralā phdaṁ

Apparatus

⟨2⟩ loñ Indra ⬦ loñ In pū GC. — ⟨2⟩ śamabhupūra ⬦ śaṁbhupūra GC.

⟨4⟩ d¡ā!⟨au⟩ ⬦ d[au] GC.

⟨5⟩ paṁcāṁ ⬦ [3+] GC.

⟨7⟩ khloña glāṅa nu ⬦ khloña bhojana GC. — ⟨7⟩ khloña vala senāpati ⬦ khloña senāpati GC. — ⟨7⟩ praśa¡ṣṭ!⟨st⟩a ⬦ praśasta GC.

Translation into French by Cœdès 1964

(1–6) […]. Sous le règne de S. M. le roi qui est allé au Rudraloka […]. Vraḥ Laṁvaṅ […] qui est Senāpati de Śambhupura, Loñ Indra […] chef des magasins […] à Śarvapura et Sandhanipura. Voici le rāja […] que nous cañ […]. S. M. le roi qui est allé au Rudraloka avait ordonné de donner par faveur […] cancyāṁ pura pour le charger d’aller inviter le chef de Chok Gargyar, inspecteur des paṁcāṁ, à donner par faveur Travān Ruṅ Vrai […].

(6–7) Sous ce règne le Khloñ Vala, chef des magasins et le Khloñ vala Senāpati conservaient cet acte inscrit.

(7–9) Sous le règne de S. M. le roi qui est allé au Paramarudraloka, Loñ In, Senāpati de Saṁvok ; Loñ […] mūla ; Teṅ Hyaṅ son épouse ; Loñ Arjuna, mūlamūla ; Loñ Em, inspecteur de la couche royale […].

Commentary

There is an illegible line before the line 1 on the estampage EFEO n. 959.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1954, p. 114) without translation; re-edited by George Cœdès (1964, pp. 130, 135–136) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 959.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge VII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.7. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 130, 135–136.

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Page 114.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stone slab of Tuol Prasat (K. 72), 9th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00072</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-11-28" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2021-12-09" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ta gi rājya vraḥ pāda staca dau rudralo<supplied reason="lost">ka</supplied>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vraḥ laṁvāṅa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> jā senāpati śamabhupūra loñ Indra

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> khloña glāṅa nā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> śarvvapura sandhanipura neḥ gi vraḥ rāja

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yeṅa caña leṅa vra<supplied reason="lost">ḥ pāda</supplied> staca d<choice><orig>ā</orig><reg>au</reg></choice> rudraloka pandvala Oya prasāda

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> canacyaṁ pura pi pre dau [p]rajeña ta khloña choka gargyara ta trvaca paṁcāṁ

<lb n="6"/><supplied reason="lost">O</supplied>ya prasāda travāṅa ruṅa vraiya mana hāma rasa neḥ gi vraḥ rājya nu khloña

<lb n="7"/><supplied reason="lost">va</supplied>la khloña glāṅa nu khloña vala senāpati duka praśa<choice><orig>ṣṭ</orig><reg>st</reg></choice>a neḥ ta gi vraḥ rājya

<lb n="8"/>staca dau paramarudraloka loña Ina jā senāpati saṁvoka loña <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="9"/>mūla teṅa hyaṅa jā svāmi loña Ārjuna mūla loña Em trvaca vraḥ kralā phdaṁ

</p>

</div>

<lem>loñ Indra</lem>

</app>

<lem>śamabhupūra</lem>

<rdg source="bib:Coedes1954_02">śaṁbhupūra</rdg>

</app>

</app>

<lem>paṁcāṁ</lem>

</app>

<lem>khloña glāṅa nu</lem>

<rdg source="bib:Coedes1954_02">khloña bhojana</rdg>

</app>

<lem>khloña vala senāpati</lem>

<rdg source="bib:Coedes1954_02">khloña senāpati</rdg>

</app>

<lem>praśa<choice><orig>ṣṭ</orig><reg>st</reg></choice>a</lem>

<rdg source="bib:Coedes1954_02">praśasta</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6"><gap reason="lost"/>. Sous le règne de S. M. le roi qui est allé au Rudraloka <gap reason="lost"/>. Vraḥ Laṁvaṅ <gap reason="lost"/> qui est Senāpati de Śambhupura, Loñ Indra <gap reason="lost"/> chef des magasins <gap reason="lost"/> à Śarvapura et Sandhanipura. Voici le <foreign>rāja</foreign> <gap reason="lost"/> que nous <foreign>cañ</foreign> <gap reason="lost"/>. S. M. le roi qui est allé au Rudraloka avait ordonné de donner par faveur <gap reason="lost"/> <foreign>cancyāṁ pura</foreign> pour le charger d'aller inviter le chef de Chok Gargyar, inspecteur des <foreign>paṁcāṁ</foreign>, à donner par faveur Travān Ruṅ Vrai <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="6-7">Sous ce règne le Khloñ Vala, chef des magasins et le Khloñ vala Senāpati conservaient cet acte inscrit.</p>

<p n="7-9">Sous le règne de S. M. le roi qui est allé au Paramarudraloka, Loñ In, Senāpati de Saṁvok ; Loñ <gap reason="lost"/> <foreign>mūla</foreign> ; Teṅ Hyaṅ son épouse ; Loñ Arjuna, <foreign>mūla</foreign>mūla ; Loñ Em, inspecteur de la couche royale <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<p>There is an illegible line before the line 1 on the estampage EFEO n. 959.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">114</citedRange></bibl>) without translation; re-edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1964_03"/><citedRange unit="page">130, 135-136</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 959.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>