Stela from Vat Phnou (K. 68), 10th century Śaka
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00068.
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ad5ad7e), last modified (25c6f3e).
Edition
Face North
⟨1⟩ […] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ […] ⟨5⟩ […](śu)bhā[…] ⟨6⟩ […]s(v)en(u)[…] ⟨7⟩ […][.]y[.](v)r̥tt(iss)[.][…] ⟨8⟩ […](sthi)[.]p[.][1×](nita)[…] ⟨9⟩ […]dhāratī[…] ⟨10⟩ […](v)īśakti[1×](v)vyas(r)[.][…] ⟨11⟩ […]d āsindhubhūbr̥d[…] ⟨12⟩ ṣa[.][.]ī(kr̥)[…] ⟨13⟩ […] ⟨14⟩ […]jāva(nā)[2×](ti)[…] ⟨15⟩ […]vyā[…] ⟨16⟩ […]pyādyu[.]j[.][…] ⟨17⟩ […](s)u[va](rṇṇ)ā[5×]rubhibhūṣa[…] ⟨18⟩ […]nu[5×]sābhāgyabhū[…] ⟨19⟩ […][.]yāṅga(kā)n(t)er[.][1×](l)i[1×](ti)bh(ū)v(ai)ḥ puṇyā(bh)ā[…] ⟨20⟩ […](pi?)tu[.]āmaṇḍalānya[…] ⟨21⟩ […]nenanā[1×]tpa[1×]ne[1×]de[…] ⟨22⟩ […](ṣ)[.][.]nārīndrarāśī[7×]saṁpravi[.]y[.][…] ⟨23⟩ […]tapa Ivāndusty[.][…] ⟨24⟩ […]ṣyādharmmā[3×](v)ra[4×]s(o)[…] ⟨25⟩ […]syatvā[9×]tāssa[…] ⟨26⟩ […]prītānī(vvā)[…] ⟨27⟩ […](n)ta[…] ⟨28⟩ […](t)iṣṭhā[…] ⟨29⟩ […](ph)[.][1×]viṇa[8×]n dada[r](śa)[…] ⟨30⟩ […]nikarān sadbhir ā(ka)rṇṇa[…]
I. Sragdharā
⟨31⟩ [––]tulya-pra[––⏑⏑] pr̥tha-guditaṁ karṣa-karmmāvahantau
a⟨32⟩ d[v]āv etāv arthi-varggau vahula-dhana-yuto vīta-tr̥ṣṇo nikāmam·
b⟨33⟩ vyāptāśān tān nitāntan draviṇa-bhara-natān arthi-sārthān samīksyā-
c⟨34⟩ [bhī]kṣṇa-prāptārthi-sārthādhigamana-manasā yas tu varddhiṣṇu-tr̥ṣṇaḥ
dFace South
⟨1⟩ […] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ […]nahita[1×]tau(kā)[…] ⟨5⟩ […]nasā(sa)nnik[.][…] ⟨6⟩ […]hita(ta)tā[…] ⟨7⟩ […]tā[…] ⟨8⟩ […]ti(ra)yaprāṇi[1×]n[.][…] ⟨9⟩ […]bha[1×]l[.]da[1×](ka?)(r)mmaṇāka[…] ⟨10⟩ […]tan(abhr̥)[1×] yatra duṣCV[…] ⟨11⟩ […]yahr̥dayābha[…] ⟨12⟩ […]yaka[1×] tatra sadyo[…] ⟨13⟩ […]va[1×]vasu mudā tatsa[…] ⟨14⟩ […](ma)nasassūdi(ha?)[1×]priyā[…] ⟨15⟩ […](ka/va)va[…] ⟨16⟩ […]n[.]pahatamahāsV[…] ⟨17⟩ […][.]ṭ[.]numativirahito[…] ⟨18⟩ […]tisras[.][2×]nīyā(bhoga)[…] ⟨19⟩ […]ś(v)ā(da)yā[.]tev[.]v[.](dha)kr̥ta(n)uteva[…] ⟨20⟩ […]ṣṭasya (pīdetyupa)ni[4×]gapravi[1×][.]s(a)[…] ⟨21⟩ […]r(vaddhaśā)pāma(nunaya)[5×](kār)yy(a)[1×](y)uktāḥ ⟨22⟩ […][.]y[.]yadyakār(yya)[3×](sa)m(u)dita(kā)ladoṣāt tade[1×] ⟨23⟩ […]dhermm[.][7×](jana)ṣit(ā)[1×]m[.]raiḥ kālakr̥[ta]m· ⟨24⟩ […](śatvaṁ)[7×]vibhutānū(tna)sadyauvana[1×] ⟨25⟩ […]prāyonyeṣāṁ [.]iś(e)[2×]nayapa[2×](ñ)j[.][.](tam ek)aika[1×]tat· ⟨26⟩ […] yasm[iṁ] stv eṣāṁ sa[2×]natiśaya[7×]yo[2×] ⟨27⟩ […]tsaubhāgyāt [.]arṇṇadharmmātma(ja)[.]u(va)[1×](ś)i(t)ādi[…]
I. Sragdharā
⟨28⟩ tasyāsīn mantri-varyyaḥ priya-hita-nipunaś śaṅkarasyeva nandī
a⟨29⟩ yo dhītī sarvva-śāstre śiva-guru-yajane yukti[––⏑–][.]dram·
b⟨30⟩ saujanmyo kṣatta-bhūmir dyuvasati-guru[–––⏑]vātī[⏑––]
c⟨31⟩ mānyo yajvā vadanyo nayavida[⏑⏑––⏑––⏑––]
dII. Sragdharā
⟨32⟩ śārdūlād ugradaṁṣṭrān mada-kala-kariṇo raudra-nirhrāda-siṅh[āt·]
a⟨33⟩ [–]ndaccakṣur-vviṣāheḥ pracala-jala-nidher durmmada-krūra-cakrāt·
b⟨34⟩ dr̥ptaikāgārikaughād uru-dava-dahanāt kṣipra[––⏑––]
c⟨35⟩ [–]nna[.]odvignas tathoccair ativipadi yathā yo nr̥tāt satya-sandhaḥ
dFace East
⟨1⟩ […] ⟨2⟩ […]nadhā[1×] […] ⟨3⟩ […]mā[…] […] ⟨4⟩ […]yapra[…] […] ⟨5⟩ […]passanr̥[…] […] ⟨6⟩ […] […]n[.] ⟨7⟩ […]na[…] […] ⟨8⟩ […] ⟨9⟩ […]y(ā)ḥ paramās sva[…] (da)ttā[…] ⟨10⟩ […]patinā[2×]yeva viṣṇugrāmākhya[…] ⟨11⟩ […]ya[1×]hudāsanivāsa[…] ⟨12⟩ […]rāviditaṁ śivaliṅga(m a)tra ye(nā)[…] ⟨13⟩ […]su[4×]kilapūjanīya[…] ⟨14⟩ […]naparibho[…] ⟨15⟩ […](hārhipari)[…] ⟨16⟩ […]bhūs s[.]ryasa[…] _ bhūmi[…] ⟨17⟩ […] ⟨18⟩ […]lavdhai[…] ⟨19⟩ […]dharmmasya (vivarddhanāya) […] ⟨20⟩ […]śāvanīśe[…] ⟨21⟩ […]natīrth(ādhikr̥ta)[…] ⟨22⟩ […]ṇīṣvayuṅkta[…] ⟨23⟩ […][.]y[.]kulānāṁ […] ⟨24⟩ […]pura[…] ⟨25⟩ […][ni]veditavataṁ […] ⟨26⟩ […]ji[…] ⟨27⟩ […] ⟨28⟩ […] ⟨29⟩ […] ⟨30⟩ […] ⟨31⟩ […]ni[…] ⟨32⟩ […]ṇārhā[5×]karot(ya)[2×]tiprasr̥[…] ⟨33⟩ […]hyandvikā[2×](taśivaśaraṇapra)[2×]sapraṇāmamV[…] ⟨34⟩ […][.]idhāya[…] ⟨35⟩ […](bhūtānāṁ) […]
Face West
⟨1⟩ […](desu)[…] ⟨2⟩ […]namanu(nagarā)ntass(a)[3×](vaddhā)[…] ⟨3⟩ […]d[.][1×]para[7×]sābhānnirasya ⟨4⟩ […]yāsya(kā)r(ṣ)ī ⟨5⟩ […]r(y)y(onine)yaḥ ⟨6⟩ […]taḥ ka[2×]dvi[.]dvidārī ⟨7⟩ […]dhāmnān dineśaḥ ⟨8⟩ […]ka[3×]nna(v)edhā(vidhā)tā ⟨9⟩ […]mitijajitamat(i)r vr̥t(ta)tas satsu y(o) ’bhūt· ⟨10⟩ […]sitasamahāmaṅgalaś candramaulī[…] ⟨11⟩ […][.]ṣy[.][2×]j[.]iḥ prabhr̥[.]ai[…] ⟨12⟩ […]vyai(ś cadi)[.]yai[…] ⟨13⟩ […]ryavyaraṅsīta[…]
Apparatus
Translation into French by Cœdès 1937–1966
Face North
(11) Les rois à partir du Sindhu […]
I
[…] séparément […] ces deux groupes de solliciteurs [lui] procurant la joie […] ce roi abondammant pourvu de richesses et dénué de désir, ayant contemplé la foule des solliciteurs remplissant l’espace et pliant sous le fardeau des biens [reçus], l’esprit comblé par la foule des solliciteurs, voyait augmenter son désir.
Face South
I
Il eut un éminent conseiller habile à réaliser l’utile et l’agréable, comme Nandin pour Śaṅkara, versé dans tous les śāstra, dans le culte de son bon maître (ou : de Śivaguru (père de Śańkarācārya)) .[…] de bonne naissance, possédant une terre indivise […] guru des dieux […] respectable, sacrificateur, généreux, habile politique […]
II
Tel un homme effrayé par un tigre aux crocs redoutables, par un lion terrible et silencieux engendrant la terreur, par un serpent venimeux à l’œil […], par l’océan agité, par un disque tranchant et déchaîné, par la violence d’un voleur arrogant, par un grand feu de forêt, par un rapide […], tel dans le plus grand malheur ce [sujet] loyal était effrayé par le mensonge.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 7, pp. 26–27) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 956.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 7, pages 26–27.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela from Vat Phnou (K. 68), 10th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00068</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2022-01-24" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Face North</head>
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>śu</unclear>bhā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>s<unclear>v</unclear>en<unclear>u</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>v</unclear>r̥tt<unclear>iss</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>sthi</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>p<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>(nita)<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>dhāratī<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>v</unclear>īśakti<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>v</unclear>vyas<unclear>r</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>d āsindhubhūbr̥d<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/>ṣa<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ī<unclear>kr̥</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>jāva<unclear>nā</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ti</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>vyā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>pyādyu<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>j<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>s</unclear>u<supplied reason="lost">va</supplied><unclear>rṇṇ</unclear>ā<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>rubhibhūṣa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nu<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>sābhāgyabhū<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>yāṅga<unclear>kā</unclear>n<unclear>t</unclear>er<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>l</unclear>i<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ti</unclear>bh<unclear>ū</unclear>v<unclear>ai</unclear>ḥ puṇyā<unclear>bh</unclear>ā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear cert="low">pi</unclear>tu<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>āmaṇḍalānya<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nenanā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>tpa<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ne<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>de<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ṣ</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>nārīndrarāśī<gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>saṁpravi<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tapa Ivāndusty<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṣyādharmmā<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>v</unclear>ra<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>s<unclear>o</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>syatvā<gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/>tāssa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>prītānī<unclear>vvā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>n</unclear>ta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>t</unclear>iṣṭhā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ph</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>viṇa<gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/>n dada<supplied reason="lost">r</supplied><unclear>śa</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nikarān sadbhir ā<unclear>ka</unclear>rṇṇa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<lg n="1" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="31"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tulya-pra<seg met="++--"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> pr̥tha-guditaṁ karṣa-karmmāvahantau</l>
<l n="b"><lb n="32"/>d<supplied reason="lost">v</supplied>āv etāv arthi-varggau vahula-dhana-yuto vīta-tr̥ṣṇo nikāmam·</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="33"/>vyāptāśān tān nitāntan draviṇa-bhara-natān arthi-sārthān samīksyā</l>
<l n="d"><lb n="34"/><supplied reason="lost">bhī</supplied>kṣṇa-prāptārthi-sārthādhigamana-manasā yas tu varddhiṣṇu-tr̥ṣṇaḥ</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Face South</head>
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nahita<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>tau<unclear>kā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nasā<unclear>sa</unclear>nnik<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>hita<unclear>ta</unclear>tā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ti<unclear>ra</unclear>yaprāṇi<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>bha<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>l<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>da<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear cert="low">ka</unclear><unclear>r</unclear>mmaṇāka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tan<unclear>abhr̥</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> yatra duṣCV<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yahr̥dayābha<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yaka<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> tatra sadyo<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>va<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>vasu mudā tatsa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ma</unclear>nasassūdi<unclear cert="low">ha</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>priyā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><choice><unclear>ka</unclear><unclear>va</unclear></choice>va<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>pahatamahāsV<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ṭ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>numativirahito<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tisras<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>nīyā<unclear>bhoga</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ś<unclear>v</unclear>ā<unclear>da</unclear>yā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>tev<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>v<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>dha</unclear>kr̥ta<unclear>n</unclear>uteva<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṣṭasya <unclear>pīdetyupa</unclear>ni<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>gapravi<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>s<unclear>a</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>r<unclear>vaddhaśā</unclear>pāma<unclear>nunaya</unclear><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><unclear>kār</unclear>yy<unclear>a</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>y</unclear>uktāḥ
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>yadyakār<unclear>yya</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>sa</unclear>m<unclear>u</unclear>dita<unclear>kā</unclear>ladoṣāt tade<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>dhermm<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/><unclear>jana</unclear>ṣit<unclear>ā</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>m<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>raiḥ kālakr̥<supplied reason="lost">ta</supplied>m·
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>śatvaṁ</unclear><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>vibhutānū<unclear>tna</unclear>sadyauvana<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>prāyonyeṣāṁ <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>iś<unclear>e</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>nayapa<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ñ</unclear>j<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>tam ek</unclear>aika<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>tat·
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yasm<supplied reason="lost">iṁ</supplied> stv eṣāṁ sa<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>natiśaya<gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>yo<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tsaubhāgyāt <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>arṇṇadharmmātma<unclear>ja</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>u<unclear>va</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ś</unclear>i<unclear>t</unclear>ādi<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<lg n="1" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="28"/>tasyāsīn mantri-varyyaḥ priya-hita-nipunaś śaṅkarasyeva nandī</l>
<l n="b"><lb n="29"/>yo dhītī sarvva-śāstre śiva-guru-yajane yukti<seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>dram·</l>
<l n="c"><lb n="30"/>saujanmyo kṣatta-bhūmir dyuvasati-guru<seg met="+++-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>vātī<seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><lb n="31"/>mānyo yajvā vadanyo nayavida<seg met="--++-++-++"><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="2" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="32"/>śārdūlād ugradaṁṣṭrān mada-kala-kariṇo raudra-nirhrāda-siṅh<supplied reason="lost">āt·</supplied></l>
<l n="b"><lb n="33"/><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>ndaccakṣur-vviṣāheḥ pracala-jala-nidher durmmada-krūra-cakrāt·</l>
<l n="c"><lb n="34"/>dr̥ptaikāgārikaughād uru-dava-dahanāt kṣipra<seg met="++-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><lb n="35"/><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nna<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>odvignas tathoccair ativipadi yathā yo nr̥tāt satya-sandhaḥ</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" n="3"><head xml:lang="eng">Face East</head>
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nadhā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <space/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>mā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yapra<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>passanr̥<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>na<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>y<unclear>ā</unclear>ḥ paramās sva<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space/> <unclear>da</unclear>ttā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>patinā<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>yeva viṣṇu<space/>grāmākhya<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ya<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>hudāsanivāsa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>rāviditaṁ śivaliṅga<unclear>m a</unclear>tra <space/> ye<unclear>nā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>su<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>kilapūjanīya<space/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>naparibho<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>hārhipari</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>bhūs s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ryasa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> _ bhūmi<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>lavdhai<space/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>dharmmasya <unclear>vivarddhanāya</unclear> <space/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>śāvanīśe<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>natīrth<unclear>ādhikr̥ta</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṇīṣvayuṅkta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>kulānāṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>pura<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">ni</supplied>veditavataṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ji<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ni<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṇārhā<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>karot<unclear>ya</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>tiprasr̥<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>hyandvikā<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>taśivaśaraṇapra</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>sapraṇāmamV<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="34"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>idhāya<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="35"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>bhūtānāṁ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="4"><head xml:lang="eng">Face West</head>
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>desu</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>namanu<unclear>nagarā</unclear>ntass<unclear>a</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>vaddhā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>d<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>para<gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>sābhānnirasya
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yāsya<unclear>kā</unclear>r<unclear>ṣ</unclear>ī
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>r<unclear>y</unclear>y<unclear>onine</unclear>yaḥ
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>taḥ ka<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>dvi<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>dvidārī
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>dhāmnān dineśaḥ
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ka<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>nna<unclear>v</unclear>edhā<unclear>vidhā</unclear>tā
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>mitijajitamat<unclear>i</unclear>r vr̥t<unclear>ta</unclear>tas satsu y<unclear>o</unclear> 'bhūt·
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>sitasamahāmaṅgalaś candramaulī<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ṣy<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>j<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>iḥ prabhr̥<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>vyai<unclear>ś cadi</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>yai<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ryavyaraṅsīta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Face North</head>
<listApp>
<app loc="11">
<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>d āsindhubhūbr̥d<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">āsindhubhūbr̥d<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Face North</head>
<p n="11">Les rois à partir du Sindhu <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> séparément <gap reason="lost"/> ces deux groupes de solliciteurs <supplied reason="subaudible">lui</supplied> procurant la joie <gap reason="lost"/> ce roi abondammant pourvu de richesses et dénué de désir, ayant contemplé la foule des solliciteurs remplissant l'espace et pliant sous le fardeau des biens <supplied reason="subaudible">reçus</supplied>, l'esprit comblé par la foule des solliciteurs, voyait augmenter son désir.</p>
</div>
<div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Face South</head>
<p rend="stanza" n="1">Il eut un éminent conseiller habile à réaliser l'utile et l'agréable, comme Nandin pour Śaṅkara, versé dans tous les śāstra, dans le culte de son bon maître <supplied reason="explanation">ou : de Śivaguru <supplied reason="explanation">père de Śańkarācārya</supplied></supplied> .<gap reason="lost"/> de bonne naissance, possédant une terre indivise <gap reason="lost"/> guru des dieux <gap reason="lost"/> respectable, sacrificateur, généreux, habile politique <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="2">Tel un homme effrayé par un tigre aux crocs redoutables, par un lion terrible et silencieux engendrant la terreur, par un serpent venimeux à l'œil <gap reason="lost"/>, par l'océan agité, par un disque tranchant et déchaîné, par la violence d'un voleur arrogant, par un grand feu de forêt, par un rapide <gap reason="lost"/>, tel dans le plus grand malheur ce <supplied reason="subaudible">sujet</supplied> loyal était effrayé par le mensonge.</p>
</div>
</div>
<div type="commentary">
<p>Face North <supplied reason="explanation">= First face in Cœdès' edition</supplied> has about 34 lines. Cœdès does not number the lines. Only lines 11 and 31-34 have been edited by Cœdès.</p>
<p>Face South <supplied reason="explanation">= Second face in Cœdès' edition</supplied> has about 35 lines. Cœdès does not number the lines. Only lines 28-35 have been edited by Cœdès.</p>
<p>Face East has about 35 lines. It is not edited by Cœdès.</p>
<p>Face West has about 13 lines. It is not edited by Cœdès.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">7</citedRange><citedRange unit="page">26-27</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 956.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">7</citedRange><citedRange unit="page">26-27</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Face North (= First face in Cœdès’ edition) has about 34 lines. Cœdès does not number the lines. Only lines 11 and 31-34 have been edited by Cœdès.
Face South (= Second face in Cœdès’ edition) has about 35 lines. Cœdès does not number the lines. Only lines 28-35 have been edited by Cœdès.
Face East has about 35 lines. It is not edited by Cœdès.
Face West has about 13 lines. It is not edited by Cœdès.