Fragmentary Stela of Vat Kdei Trap (K. 52), 840 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: According to George Cœdès (1954, vol. 6, p. 93), the akṣaras are inelegant and careless, with shallow lines. This sussgests that they were of the first trace before receiving the definitive engraving. Some akṣaras which were engraved more deeply, are more careful in the rounded caracteristic shape of the begining of the 10th century. The akṣara ra is generally written with two vertical strokes.

Languages: Old Khmer (okz), Sanskrit (san).

Version: 2025-09-15 15:20 (0743c6a), last modified 2025-08-08 14:13 (804331b).

Edition

⟨1⟩ 840 śaka
⟨1⟩ Āśrame kalpitam eva ta[⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨2⟩ maṇinā mukhā[.]r̥ttena [⏓]ta[⏓⏓⏑–⏑–]
⟨3⟩ mahiṣādi[⏑––]ryyaṁ suvarṇṇaratnakaṁ manīḥ dā[⏓⏓⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨4⟩ kramukhādi ca tumvolo Annaṁ dattvādy[⏑–⏑–] [⏓⏓⏓⏓]dadhāpu[⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨5⟩ rauravaḥ kumbhipākena Atirora[⏑–⏑–] [⏓⏓⏓]rśati yatpuny[⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨6⟩ yo va[rddha]yat[i] yatpunyaṁ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–] yo nāśayati yatpunyaṁ naraka[⏓⏑–⏑–]
⟨7⟩ gho kaṁvai I gho thg[****]n I tai jmas I tai ka[**]
⟨8⟩ tai kanteṁ I si [***] krapi 4 tmur 20 7
⟨9⟩ vvaṁ jā pi [******] rājakāryya nuv neḥ dravya
⟨10⟩ man [*****] teṅ Añ ta roh neḥh vvaṁ jā pi
⟨11⟩ [*******] kamrateṅ Añ noḥ khloñ viṣaya
⟨12⟩ [******] neḥ dharmma neḥ I neḥ jaṁnvan khloñ ne [*] _
⟨13⟩ [*]u[*] ce [************]ḥ kamra[teṅ Añ] puṣkarāk[ṣa]
⟨14⟩ [***] jātijanita prat[i] [***] vā [*] lā lā [*] vāṇāṁ kaṁsaḥ so yaḥ vāsudeva Itīritāḥ
⟨15⟩ [*] tra kalpitam yajvanā [*] kṣadradisupapadyaṁ vahulājān nīta [*] rau
⟨16⟩ Annasopāya tai kaṁpur krapi dnyam I tamryya dnyaṁ vyar cāṁ pañcamī dvādaśī neḥ
⟨17⟩ gi jm¡ā! dāsa tai kañcin
⟨18⟩ si sukhadāsa tra[******] var nu [*]ṇā pañja va ca-
⟨19⟩ nmat I

Translation into French by Cœdès 1954

⟨1⟩ 840 śaka

[…] affecté à l’āśrama […] avec un joyau […].

[…] à commencer par des buffles […] de l’or, des gemmes, des joyaux.

Ayant donné arec, bétel, nourriture […].

Le Raurava avec le Kumbhipāka […] [à celui] qui […] son œuvre […].

Celui qui fera prospérer son œuvre […]; celui qui causera la destruction de son œuvre […] en enfer.

⟨7–8⟩ (liste de gho, tai, si), 4 buffles, 27 bœufs.

⟨9–12⟩ Défense […] service royal. Ces biens […] V.K.A., défense […] V.K.A., le chef de district […] cette fondation.

⟨12⟩ Voici les dons de Khloñ […].

⟨13⟩ […] K.A. Puṣkarākṣa.

⟨14–16⟩ (Texte sanskrit ruiné dans lequel apparaît le nom de Vāsudeva).

⟨16–19⟩ Tai Kaṁpur, 1 paire de buffles, 2 paires d’éléphants sont de service le cinquième et le douzième jour. Voici les noms des esclaves: Tai Kañcin, Si Sukhadāsa (la fin est ruinée).

Bibliography

First edited by George Cœdès (1954, pp. 93–95) with a French translation; the estampage EFEO 140 is not availbale for re-editing.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 93–95.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Fragmentary Stela of Vat Kdei Trap (K. 52), 840 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00052</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>), the <foreign>akṣara</foreign>s are inelegant and careless, with shallow lines. This sussgests that they were of the first trace before receiving the definitive engraving. Some <foreign>akṣara</foreign>s which were engraved more deeply, are more careful in the rounded caracteristic shape of the begining of the 10th century. The <foreign>akṣara</foreign> ra is generally written with two vertical strokes.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-05-09" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2022-01-05" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>Āśrame kalpitam eva</l>

<l n="c"><lb n="2"/>maṇinā mukhā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥ttena</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>mahiṣādi<seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ryyaṁ</l>

<l n="b">suvarṇṇaratnakaṁ manīḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="4"/>kramukhādi ca tumvolo</l>

<l n="b">Annaṁ dattvādy<seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>dadhāpu<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>rauravaḥ kumbhipākena</l>

<l n="b">Atirora<seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>rśati yatpuny<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/>yo va<supplied reason="lost">rddha</supplied>yat<supplied reason="lost">i</supplied> yatpunyaṁ</l>

<l n="c">yo nāśayati yatpunyaṁ</l>

<l n="d">naraka<seg met="=-+-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<p>

<lb n="7"/>gho kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho thg<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>n <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai jmas <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="8"/>tai kanteṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> krapi 4 tmur <num value="27"><g type="numeral">20</g> 7</num>

<lb n="9"/>vvaṁ jā pi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rājakāryya nuv neḥ dravya

<lb n="10"/>man <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> teṅ Añ ta roh neḥh vvaṁ jā pi

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kamrateṅ Añ noḥ khloñ viṣaya

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> neḥ dharmma neḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> neḥ jaṁnvan khloñ ne <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>u<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ce <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>ḥ kamra<supplied reason="lost">teṅ Añ</supplied> puṣkarāk<supplied reason="lost">ṣa</supplied>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> jātijanita prat<supplied reason="lost">i</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lā lā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vāṇāṁ kaṁsaḥ so yaḥ vāsudeva Itīritāḥ

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tra kalpitam yajvanā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kṣadradisupapadyaṁ vahulājān nīta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rau

<lb n="16"/>Annasopāya tai kaṁpur krapi dnyam <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tamryya dnyaṁ vyar cāṁ pañcamī dvādaśī neḥ

<lb n="17"/>gi jm<choice><orig>ā</orig><reg>oḥ</reg></choice> dāsa tai kañcin

<lb n="18"/>si sukhadāsa tra<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> var nu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṇā pañja va ca<lb n="19" break="no"/>nmat <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> affecté à l'<foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/> avec un joyau <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/> à commencer par des buffles <gap reason="lost"/> de l'or, des gemmes, des joyaux.</p>

<p rend="stanza" n="3">Ayant donné arec, bétel, nourriture <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="4">Le Raurava avec le Kumbhipāka <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">à celui</supplied> qui <gap reason="lost"/> son œuvre <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="5">Celui qui fera prospérer son œuvre <gap reason="lost"/>; celui qui causera la destruction de son œuvre <gap reason="lost"/> en enfer.</p>

<p n="7-8"><supplied reason="explanation">liste de <foreign>gho</foreign>, <foreign>tai</foreign>, <foreign>si</foreign></supplied>, 4 buffles, 27 bœufs.</p>

<p n="9-12">Défense <gap reason="lost"/> service royal. Ces biens <gap reason="lost"/> V.K.A., défense <gap reason="lost"/> V.K.A., le chef de district <gap reason="lost"/> cette fondation.</p>

<p n="12">Voici les dons de Khloñ <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="13"><gap reason="lost"/> K.A. Puṣkarākṣa.</p>

<p n="14-16"><supplied reason="explanation">Texte sanskrit ruiné dans lequel apparaît le nom de Vāsudeva</supplied>.</p>

<p n="16-19">Tai Kaṁpur, 1 paire de buffles, 2 paires d'éléphants sont de service le cinquième et le douzième jour. Voici les noms des esclaves: Tai Kañcin, Si Sukhadāsa <supplied reason="explanation">la fin est ruinée</supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">93-95</citedRange></bibl>) with a French translation; the estampage EFEO 140 is not availbale for re-editing.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>