Fragmentary Stela of Vat Kdei Trap (K. 52), 840 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00052.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-09 14:37 (e502a7a), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ 840 śaka

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ Āśrame kalpitam eva

ta[⏓⏓⏓⏑–⏑–]

⟨2⟩ maṇinā mukhā[.]r̥ttena

[⏓]ta[⏓⏓⏑–⏑–]

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ mahiṣādi[⏑––]ryyaṁ

suvarṇṇaratnakaṁ manīḥ

dā[⏓⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

III. Anuṣṭubh

⟨4⟩ kramukhādi ca tumvolo

Annaṁ dattvādy[⏑–⏑–]

[⏓⏓⏓⏓]dadhāpu[⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

IV. Anuṣṭubh

⟨5⟩ rauravaḥ kumbhipākena

Atirora[⏑–⏑–]

[⏓⏓⏓]rśati yatpuny[⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

V. Anuṣṭubh

⟨6⟩ yo va[rddha]yat[i] yatpunyaṁ

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

yo nāśayati yatpunyaṁ

naraka[⏓⏑–⏑–]

⟨7⟩ gho kaṁvai I gho thg[4+]n I tai jmas I tai ka[2+] ⟨8⟩ tai kanteṁ I si [3+] krapi 4 tmur 20 7 ⟨9⟩ vvaṁ jā pi [6+] rājakāryya nuv neḥ dravya ⟨10⟩ man [5+] teṅ Añ ta roh neḥh vvaṁ jā pi ⟨11⟩ [7+] kamrateṅ Añ noḥ khloñ viṣaya ⟨12⟩ [6+] neḥ dharmma neḥ I neḥ jaṁnvan khloñ ne [1+] ⟨13⟩ [1+]u[1+] ce [12+]ḥ kamra[teṅ Añ] puṣkarāk[ṣa] ⟨14⟩ [3+] jātijanita prat[i] [3+] vā [1+] lā lā [1+] vāṇāṁ kaṁsaḥ so yaḥ vāsudeva Itīritāḥ ⟨15⟩ [1+] tra kalpitam yajvanā [1+] kṣadradisupapadyaṁ vahulājān nīta [1+] rau ⟨16⟩ Annasopāya tai kaṁpur krapi dnyam I tamryya dnyaṁ vyar cāṁ pañcamī dvādaśī neḥ ⟨17⟩ gi jm¡ā!⟨oḥ⟩⟨aḥ⟩ dāsa tai kañcin ⟨18⟩ si sukhadāsa tra[6+] var nu [1+]ṇā pañja va ca⟨19⟩nmat I

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1) 840 śaka

I

[…] affecté à l’āśrama […] avec un joyau […].

II

[…] à commencer par des buffles […] de l’or, des gemmes, des joyaux.

III

Ayant donné arec, bétel, nourriture […].

IV

Le Raurava avec le Kumbhipāka […] [à celui] qui […] son œuvre […].

V

Celui qui fera prospérer son œuvre […]; celui qui causera la destruction de son œuvre […] en enfer.

(7–8) (liste de gho, tai, si), 4 buffles, 27 bœufs.

(9–12) Défense […] service royal. Ces biens […] V.K.A., défense […] V.K.A., le chef de district […] cette fondation.

(12) Voici les dons de Khloñ […].

(13) […] K.A. Puṣkarākṣa.

(14–16) (Texte sanskrit ruiné dans lequel apparaît le nom de Vāsudeva).

(16–19) Tai Kaṁpur, 1 paire de buffles, 2 paires d’éléphants sont de service le cinquième et le douzième jour. Voici les noms des esclaves: Tai Kañcin, Si Sukhadāsa (la fin est ruinée).

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 93–95) with a French translation; the estampage EFEO 140 is not availbale for re-editing.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, pages 93–95.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Fragmentary Stela of Vat Kdei Trap (K. 52), 840 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00052</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>), the <foreign>akṣara</foreign>s are inelegant and careless, with shallow lines. This sussgests that they were of the first trace before receiving the definitive engraving. Some <foreign>akṣara</foreign>s which were engraved more deeply, are more careful in the rounded caracteristic shape of the begining of the 10th century. The <foreign>akṣara</foreign> ra is generally written with two vertical strokes.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-05-09" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2022-01-05" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>Āśrame kalpitam eva</l>

<l n="c"><lb n="2"/>maṇinā mukhā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥ttena</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>mahiṣādi<seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ryyaṁ</l>

<l n="b">suvarṇṇaratnakaṁ manīḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="4"/>kramukhādi ca tumvolo</l>

<l n="b">Annaṁ dattvādy<seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>dadhāpu<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>rauravaḥ kumbhipākena</l>

<l n="b">Atirora<seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>rśati yatpuny<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/>yo va<supplied reason="lost">rddha</supplied>yat<supplied reason="lost">i</supplied> yatpunyaṁ</l>

<l n="c">yo nāśayati yatpunyaṁ</l>

<l n="d">naraka<seg met="=-+-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<p>

<lb n="7"/>gho kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho thg<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>n <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai jmas <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="8"/>tai kanteṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> krapi 4 tmur <num value="27"><g type="numeral">20</g> 7</num>

<lb n="9"/>vvaṁ jā pi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rājakāryya nuv neḥ dravya

<lb n="10"/>man <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> teṅ Añ ta roh neḥh vvaṁ jā pi

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kamrateṅ Añ noḥ khloñ viṣaya

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> neḥ dharmma neḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> neḥ jaṁnvan khloñ ne <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>u<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ce <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>ḥ kamra<supplied reason="lost">teṅ Añ</supplied> puṣkarāk<supplied reason="lost">ṣa</supplied>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> jātijanita prat<supplied reason="lost">i</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lā lā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vāṇāṁ kaṁsaḥ so yaḥ vāsudeva Itīritāḥ

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tra kalpitam yajvanā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kṣadradisupapadyaṁ vahulājān nīta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rau

<lb n="16"/>Annasopāya tai kaṁpur krapi dnyam <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tamryya dnyaṁ vyar cāṁ pañcamī dvādaśī neḥ

<lb n="17"/>gi jm<choice><orig>ā</orig><reg>oḥ</reg><reg>aḥ</reg></choice> dāsa tai kañcin

<lb n="18"/>si sukhadāsa tra<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> var nu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṇā pañja va ca<lb n="19" break="no"/>nmat <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> affecté à l'<foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/> avec un joyau <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/> à commencer par des buffles <gap reason="lost"/> de l'or, des gemmes, des joyaux.</p>

<p rend="stanza" n="3">Ayant donné arec, bétel, nourriture <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="4">Le Raurava avec le Kumbhipāka <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">à celui</supplied> qui <gap reason="lost"/> son œuvre <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="5">Celui qui fera prospérer son œuvre <gap reason="lost"/>; celui qui causera la destruction de son œuvre <gap reason="lost"/> en enfer.</p>

<p n="7-8"><supplied reason="explanation">liste de <foreign>gho</foreign>, <foreign>tai</foreign>, <foreign>si</foreign></supplied>, 4 buffles, 27 bœufs.</p>

<p n="9-12">Défense <gap reason="lost"/> service royal. Ces biens <gap reason="lost"/> V.K.A., défense <gap reason="lost"/> V.K.A., le chef de district <gap reason="lost"/> cette fondation.</p>

<p n="12">Voici les dons de Khloñ <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="13"><gap reason="lost"/> K.A. Puṣkarākṣa.</p>

<p n="14-16"><supplied reason="explanation">Texte sanskrit ruiné dans lequel apparaît le nom de Vāsudeva</supplied>.</p>

<p n="16-19">Tai Kaṁpur, 1 paire de buffles, 2 paires d'éléphants sont de service le cinquième et le douzième jour. Voici les noms des esclaves: Tai Kañcin, Si Sukhadāsa <supplied reason="explanation">la fin est ruinée</supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">93-95</citedRange></bibl>) with a French translation; the estampage EFEO 140 is not availbale for re-editing.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>