Stone slab of Vat Kdei Trap (K. 51), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK00051.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-12 13:12 (d02dcf7), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [vraḥ ka]mratāṅ· Añ· śrīmadhur[.] [7+] [mratāñ·] ⟨2⟩ [I](ndra)datta duk· saṁ paribhoga droṅ· vraḥ ka[mratāṅ· Añ·] [4+] ⟨3⟩ puruṣavadasvāmi droṅ· svāmi cāturvvidy(ā) [8+] ⟨4⟩ man· mratāñ· Indradatta Oy· rapam· ku srag(a) [7+] ⟨5⟩ [2+]t(·) I ku kandin· I ku qtā I ku tīttaru I ku ṅar·ṅor· I (ku) [5+] ⟨6⟩ [3+]ṅ· cu I ple le I ku het· I ku poñ· I ku Uṅ· naḥ I ku [5+] ⟨7⟩ [2+] naḥ II ku vraḥ hañ· I qme va Et· I ku vaḥ Ajī I ku sāvetriya I [3+] ⟨8⟩ ku yi juṅ· I ku yī noc· caṁdak· I va kurāk· I va kañjeṅ· I va Aṁvil[· I] ⟨9⟩ va paroy· I va srac· I va kandās· I va kañcas· I va Ekādaśī I va sAṅ[· I] ⟨10⟩ qnak· sre va tmiḥ va stau I va kci I va jīvadās· I va guṇa I va raṁ[1+] I va [1+] I va meṅ· [I] ⟨11⟩ va saṅkāhv· I va pañcamī I va dhanakara I va qtā ku cī I va tpañ· kvan· ⟨12⟩ va trahv· I va kandin· I va daśamī I va cit· I ku tāṅ· I ku qme qtā I ku mratāṅ· (I) ⟨13⟩ ku cī taṅ· goy· I ku teṅ· pyor· I (daṁ)riṅ· Ai devasabhā I sre Ai [2+] ⟨14⟩ tralāc· [3+] piṇḍa kñum· phoṅ· 40 10 I [1+] vraḥ tnaḥ kon prasā ⟨15⟩ lah· cau prasā lah· (kon cau) mratāñ· [1+] lah· qnak moy· lah· ge ta s[v]aira [2+] ⟨16⟩ (ro)h· ra vraḥ kamratāṅ· Añ· ta vera roh· ta gui noḥ phala man tve [4+] ⟨17⟩ medha cortta man ge mān ra gui I ge ta paṁpat· cortta man ge dau naraka ||

I. Anuṣṭubh

⟨18⟩ dvijāter indradattākhyād

draviṇaṁ yan mura-dviṣaḥ

⟨19⟩ tad icchati gr̥hītuṁ yas

sa yātu na[rakaṁ] [- +]

II. Anuṣṭubh

⟨20⟩ Indradattasya devasvaṁ

yo hartum abhivāñchati

⟨21⟩ [= =] [.][ca. .][.]n narakaṁ yātu

pitr̥bhis sapta ja [⏑] s[.]

Apparatus

⟨3⟩ cāturvvidy(ā) ⬦ cāturvvidya GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966¹

(1–3) V. K. A. Śrī Madhur[…] Indradatta réunit les biens avec ceux de Vraḥ Kamrateṅ Añ […] Puruṣavadasvāmi et Svāmi Cāturvidyā […]

(4–14) Mratāñ Indradatta donne des danseuses (liste d’une dizaine de ku), des ple le (liste d’une dizaine de ku), des caṁdak (liste de 9 va), des gens de la rizière (liste de 17 va et de 5 ku), une plantation à la Devasabhā, une rizière à […] Tralāc […] Total de tous les esclaves, 51.

(14–17) (Si) […] soit un gendre, soit un petit gendre, soit un enfant ou un petit-enfant du Mratāñ, soit un individu quelconque, (si) ces gens-là, volontairement […] du V. K. A. […] comme cela, que le fruit de leurs actions (mauvaises) […] leur revienne. Que ceux qui volent […] aillent en enfer.

I

Que celui qui désire prendre au brāhmane Indradatta les biens de l’ennemi de Mura (Viṣṇu) aille en enfer.

II

Que celui qui aspire à prendre à Indradatta les biens du dieu […] aille en enfer avec ses ancêtres de sept (générations).

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 14–16) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from estampage EFEO 142, n. 727.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 14–16.

Notes

1. The name Cāturvidya in line 3 in Cœdès’ translation is corrected to Cāturvidyā according to the new reading.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stone slab of Vat Kdei Trap (K. 51), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00051</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">14</citedRange></bibl>), the <foreign>akṣara</foreign>s are inelegant and careless. They bears some archaism, especially through the forms of <foreign>ra</foreign> and <foreign>ṇa</foreign> which recall the inscriptions of the 5th century, i.e. Fou-nan period. Nevertheless, this inscription does not belong the Fou-nan period. The archaism might be from the continuation of ancient graphical traditions of the region which had been the capital of Fou-nan.

</p><!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-05-09" status="draft">Adding paleographical remark and modification to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-19" status="draft">Modification regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-08-24">Initial encoding of the file</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Creation of updated template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">vraḥ ka</supplied>mratāṅ· Añ· śrīmadhur<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost">mratāñ·</supplied>

<lb n="2"/><supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied><unclear>ndra</unclear>datta duk· saṁ paribhoga droṅ· vraḥ ka<supplied reason="lost">mratāṅ· Añ·</supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>puruṣavadasvāmi droṅ· svāmi cāturvvidy<unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="4"/>man· mratāñ· Indradatta Oy· rapam· ku srag<unclear>a</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>t<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qtā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tīttaru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ṅar·ṅor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ku</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> naḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku vraḥ hañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qme va Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vaḥ Ajī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sāvetriya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8"/>ku yi juṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yī noc· caṁdak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kurāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañjeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va Aṁvil<supplied reason="lost">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="9"/>va paroy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va srac· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kandās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañcas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va Ekādaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va sAṅ<supplied reason="lost">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="10"/>qnak· sre va tmiḥ va stau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kci <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va jīvadās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va guṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va raṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va meṅ· <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="11"/>va saṅkāhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va pañcamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va dhanakara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va qtā ku cī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tpañ· kvan·

<lb n="12"/>va trahv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va daśamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va cit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qme qtā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mratāṅ· <num value="1"><unclear>I</unclear></num>

<lb n="13"/>ku cī taṅ· goy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku teṅ· pyor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>daṁ</unclear>riṅ· Ai devasabhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Ai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/>tralāc· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> piṇḍa kñum· phoṅ· <num value="51"><g type="numeral">40</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vraḥ tnaḥ kon prasā

<lb n="15"/>lah· cau prasā lah· <unclear>kon cau</unclear> mratāñ· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lah· qnak moy· lah· ge ta s<supplied reason="lost">v</supplied>aira <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><unclear>ro</unclear>h· ra vraḥ kamratāṅ· Añ· ta vera roh· ta gui noḥ phala man tve <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="17"/>medha cortta man ge mān ra gui <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge ta paṁpat· cortta man ge dau naraka <g type="ddanda">.</g>

</p>

<l n="a"><lb n="18"/>dvijāter indradattākhyād</l>

<l n="b">draviṇaṁ yan mura-dviṣaḥ</l>

<l n="c"><lb n="19"/>tad icchati gr̥hītuṁ yas</l>

<l n="d">sa yātu na<supplied reason="lost">rakaṁ</supplied> <seg met="- +"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="20"/>Indradattasya devasvaṁ</l>

<l n="b">yo hartum abhivāñchati</l>

<l n="c"><lb n="21"/><seg met="= ="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component" precision="low"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>n narakaṁ yātu</l>

<l n="d">pitr̥bhis sapta ja <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></l>

</lg>

</div>

<lem>cāturvvidy<unclear>ā</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">cāturvvidya</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01"><note>The name Cāturvidya in line 3 in Cœdès' translation is corrected to Cāturvidyā according to the new reading.</note>

<p n="1-3">V. K. A. Śrī Madhur<gap reason="lost"/> Indradatta réunit les biens avec ceux de Vraḥ Kamrateṅ Añ <gap reason="lost"/> Puruṣavadasvāmi et Svāmi Cāturvidyā <gap reason="lost"/></p>

<p n="4-14">Mratāñ Indradatta donne des danseuses <supplied reason="explanation">liste d'une dizaine de <foreign>ku</foreign></supplied>, des <foreign>ple le</foreign> <supplied reason="explanation">liste d'une dizaine de <foreign>ku</foreign></supplied>, des caṁdak <supplied reason="explanation">liste de 9 <foreign>va</foreign></supplied>, des gens de la rizière <supplied reason="explanation">liste de 17 <foreign>va</foreign> et de 5 <foreign>ku</foreign></supplied>, une plantation à la Devasabhā, une rizière à <gap reason="lost"/> Tralāc <gap reason="lost"/> Total de tous les esclaves, 51.</p>

<p n="14-17"><supplied reason="explanation">Si</supplied> <gap reason="lost"/> soit un gendre, soit un petit gendre, soit un enfant ou un petit-enfant du Mratāñ, soit un individu quelconque, <supplied reason="explanation">si</supplied> ces gens-là, volontairement <gap reason="lost"/> du V. K. A. <gap reason="lost"/> comme cela, que le fruit de leurs actions <supplied reason="explanation">mauvaises</supplied> <gap reason="lost"/> leur revienne. Que ceux qui volent <gap reason="lost"/> aillent en enfer.</p>

<p rend="stanza" n="1">Que celui qui désire prendre au brāhmane Indradatta les biens de l'ennemi de Mura <supplied reason="explanation">Viṣṇu</supplied> aille en enfer.</p>

<p rend="stanza" n="2">Que celui qui aspire à prendre à Indradatta les biens du dieu <gap reason="lost"/> aille en enfer avec ses ancêtres de sept <supplied reason="explanation">générations</supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">14-16</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from estampage EFEO 142, n. 727.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

Stone slab of Vat Kdei Trap (K. 51), 6th century Śaka

Edition

I. Anuṣṭubh

II. Anuṣṭubh

I. Anuṣṭubh

II. Anuṣṭubh

Apparatus

Translation into French by Cœdès 1937–19661

I

II

Commentary

Bibliography

Primary

Notes

Translation into French by Cœdès 1937–1966¹