Stone slab of Vat Kdei Trap (K. 51), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK00051.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh century CE. According to George Cœdès (1937–1966, vol. 5, p. 14), the akṣaras are inelegant and careless. They bears some archaism, especially through the forms of ra and ṇa which recall the inscriptions of the 5th century, i.e. Fou-nan period. Nevertheless, this inscription does not belong the Fou-nan period. The archaism might be from the continuation of ancient graphical traditions of the region which had been the capital of Fou-nan.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-01-20 14:40 (cc7c3b4), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

⟨1⟩ [vraḥ ka]mratāṅ· Añ· śrīmadhur[.] [7+] [mratāñ·] ⟨2⟩ [I](ndra)datta duk· saṁ paribhoga droṅ· vraḥ ka[mratāṅ· Añ·] [4+] ⟨3⟩ puruṣavadasvāmi droṅ· svāmi cāturvvidy(ā) [8+] ⟨4⟩ man· mratāñ· Indradatta Oy· rapam· ku srag(a) [7+] ⟨5⟩ [2+]t(·) I ku kandin· I ku qtā I ku tīttaru I ku ṅar·ṅor· I (ku) [5+] ⟨6⟩ [3+]ṅ· cu I ple le I ku het· I ku poñ· I ku Uṅ· naḥ I ku [5+] ⟨7⟩ [2+] naḥ II ku vraḥ hañ· I qme va Et· I ku vaḥ Ajī I ku sāvetriya I [3+] ⟨8⟩ ku yi juṅ· I ku yī noc· caṁdak· I va kurāk· I va kañjeṅ· I va Aṁvil[· I] ⟨9⟩ va paroy· I va srac· I va kandās· I va kañcas· I va Ekādaśī I va sAṅ[· I] ⟨10⟩ qnak· sre va tmiḥ va stau I va kci I va jīvadās· I va guṇa I va raṁ[1+] I va [1+] I va meṅ· [I] ⟨11⟩ va saṅkāhv· I va pañcamī I va dhanakara I va qtā ku cī I va tpañ· kvan· ⟨12⟩ va trahv· I va kandin· I va daśamī I va cit· I ku tāṅ· I ku qme qtā I ku mratāṅ· (I) ⟨13⟩ ku cī taṅ· goy· I ku teṅ· pyor· I (daṁ)riṅ· Ai devasabhā I sre Ai [2+] ⟨14⟩ tralāc· [3+] piṇḍa kñum· phoṅ· 40 10 I [1+] vraḥ tnaḥ kon prasā ⟨15⟩ lah· cau prasā lah· (kon cau) mratāñ· [1+] lah· qnak moy· lah· ge ta s[v]aira [2+] ⟨16⟩ (ro)h· ra vraḥ kamratāṅ· Añ· ta vera roh· ta gui noḥ phala man tve [4+] ⟨17⟩ medha cortta man ge mān ra gui I ge ta paṁpat· cortta man ge dau naraka ||

I. Anuṣṭubh

⟨18⟩ dvijāter indradattākhyād

draviṇaṁ yan mura-dviṣaḥ

⟨19⟩ tad icchati gr̥hītuṁ yas

sa yātu na[rakaṁ] [- +]

II. Anuṣṭubh

⟨20⟩ Indradattasya devasvaṁ

yo hartum abhivāñchati

⟨21⟩ [= =] [.][ca. .][.]n narakaṁ yātu

pitr̥bhis sapta ja [⏑] s[.]

Apparatus

⟨3⟩ cāturvvidy(ā) ⬦ cāturvvidya GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966¹

(1–3) V. K. A. Śrī Madhur[…] Indradatta réunit les biens avec ceux de Vraḥ Kamrateṅ Añ […] Puruṣavadasvāmi et Svāmi Cāturvidyā […]

(4–14) Mratāñ Indradatta donne des danseuses (liste d’une dizaine de ku), des ple le (liste d’une dizaine de ku), des caṁdak (liste de 9 va), des gens de la rizière (liste de 17 va et de 5 ku), une plantation à la Devasabhā, une rizière à […] Tralāc […] Total de tous les esclaves, 51.

(14–17) (Si) […] soit un gendre, soit un petit gendre, soit un enfant ou un petit-enfant du Mratāñ, soit un individu quelconque, (si) ces gens-là, volontairement […] du V. K. A. […] comme cela, que le fruit de leurs actions (mauvaises) […] leur revienne. Que ceux qui volent […] aillent en enfer.

I

Que celui qui désire prendre au brāhmane Indradatta les biens de l’ennemi de Mura (Viṣṇu) aille en enfer.

II

Que celui qui aspire à prendre à Indradatta les biens du dieu […] aille en enfer avec ses ancêtres de sept (générations).

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 14–16) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from estampage EFEO 142, n. 727.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 14–16.

Notes

1. The name Cāturvidya in line 3 in Cœdès’ translation is corrected to Cāturvidyā according to the new reading.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stone slab of Vat Kdei Trap (K. 51), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00051</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">14</citedRange></bibl>), the <foreign>akṣara</foreign>s are inelegant and careless. They bears some archaism, especially through the forms of <foreign>ra</foreign> and <foreign>ṇa</foreign> which recall the inscriptions of the 5th century, i.e. Fou-nan period. Nevertheless, this inscription does not belong the Fou-nan period. The archaism might be from the continuation of ancient graphical traditions of the region which had been the capital of Fou-nan.

</p><!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-05-09" status="draft">Adding paleographical remark and modification to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-19" status="draft">Modification regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-08-24">Initial encoding of the file</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Creation of updated template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">vraḥ ka</supplied>mratāṅ· Añ· śrīmadhur<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost">mratāñ·</supplied>

<lb n="2"/><supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied><unclear>ndra</unclear>datta duk· saṁ paribhoga droṅ· vraḥ ka<supplied reason="lost">mratāṅ· Añ·</supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>puruṣavadasvāmi droṅ· svāmi cāturvvidy<unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="4"/>man· mratāñ· Indradatta Oy· rapam· ku srag<unclear>a</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>t<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qtā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tīttaru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ṅar·ṅor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ku</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> naḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku vraḥ hañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qme va Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vaḥ Ajī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sāvetriya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8"/>ku yi juṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yī noc· caṁdak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kurāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañjeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va Aṁvil<supplied reason="lost">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="9"/>va paroy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va srac· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kandās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañcas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va Ekādaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va sAṅ<supplied reason="lost">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="10"/>qnak· sre va tmiḥ va stau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kci <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va jīvadās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va guṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va raṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va meṅ· <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="11"/>va saṅkāhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va pañcamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va dhanakara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va qtā ku cī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tpañ· kvan·

<lb n="12"/>va trahv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va daśamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va cit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qme qtā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mratāṅ· <num value="1"><unclear>I</unclear></num>

<lb n="13"/>ku cī taṅ· goy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku teṅ· pyor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>daṁ</unclear>riṅ· Ai devasabhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Ai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/>tralāc· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> piṇḍa kñum· phoṅ· <num value="51"><g type="numeral">40</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vraḥ tnaḥ kon prasā

<lb n="15"/>lah· cau prasā lah· <unclear>kon cau</unclear> mratāñ· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lah· qnak moy· lah· ge ta s<supplied reason="lost">v</supplied>aira <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><unclear>ro</unclear>h· ra vraḥ kamratāṅ· Añ· ta vera roh· ta gui noḥ phala man tve <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="17"/>medha cortta man ge mān ra gui <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge ta paṁpat· cortta man ge dau naraka <g type="ddanda">.</g>

</p>

<l n="a"><lb n="18"/>dvijāter indradattākhyād</l>

<l n="b">draviṇaṁ yan mura-dviṣaḥ</l>

<l n="c"><lb n="19"/>tad icchati gr̥hītuṁ yas</l>

<l n="d">sa yātu na<supplied reason="lost">rakaṁ</supplied> <seg met="- +"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="20"/>Indradattasya devasvaṁ</l>

<l n="b">yo hartum abhivāñchati</l>

<l n="c"><lb n="21"/><seg met="= ="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component" precision="low"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>n narakaṁ yātu</l>

<l n="d">pitr̥bhis sapta ja <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></l>

</lg>

</div>

<lem>cāturvvidy<unclear>ā</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">cāturvvidya</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01"><note>The name Cāturvidya in line 3 in Cœdès' translation is corrected to Cāturvidyā according to the new reading.</note>

<p n="1-3">V. K. A. Śrī Madhur<gap reason="lost"/> Indradatta réunit les biens avec ceux de Vraḥ Kamrateṅ Añ <gap reason="lost"/> Puruṣavadasvāmi et Svāmi Cāturvidyā <gap reason="lost"/></p>

<p n="4-14">Mratāñ Indradatta donne des danseuses <supplied reason="explanation">liste d'une dizaine de <foreign>ku</foreign></supplied>, des <foreign>ple le</foreign> <supplied reason="explanation">liste d'une dizaine de <foreign>ku</foreign></supplied>, des caṁdak <supplied reason="explanation">liste de 9 <foreign>va</foreign></supplied>, des gens de la rizière <supplied reason="explanation">liste de 17 <foreign>va</foreign> et de 5 <foreign>ku</foreign></supplied>, une plantation à la Devasabhā, une rizière à <gap reason="lost"/> Tralāc <gap reason="lost"/> Total de tous les esclaves, 51.</p>

<p n="14-17"><supplied reason="explanation">Si</supplied> <gap reason="lost"/> soit un gendre, soit un petit gendre, soit un enfant ou un petit-enfant du Mratāñ, soit un individu quelconque, <supplied reason="explanation">si</supplied> ces gens-là, volontairement <gap reason="lost"/> du V. K. A. <gap reason="lost"/> comme cela, que le fruit de leurs actions <supplied reason="explanation">mauvaises</supplied> <gap reason="lost"/> leur revienne. Que ceux qui volent <gap reason="lost"/> aillent en enfer.</p>

<p rend="stanza" n="1">Que celui qui désire prendre au brāhmane Indradatta les biens de l'ennemi de Mura <supplied reason="explanation">Viṣṇu</supplied> aille en enfer.</p>

<p rend="stanza" n="2">Que celui qui aspire à prendre à Indradatta les biens du dieu <gap reason="lost"/> aille en enfer avec ses ancêtres de sept <supplied reason="explanation">générations</supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">14-16</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from estampage EFEO 142, n. 727.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

Stone slab of Vat Kdei Trap (K. 51), 6th century Śaka

Edition

I. Anuṣṭubh

II. Anuṣṭubh

I. Anuṣṭubh

II. Anuṣṭubh

Apparatus

Translation into French by Cœdès 1937–19661

I

II

Commentary

Bibliography

Primary

Notes

Translation into French by Cœdès 1937–1966¹