Slab of stone of Vat Prei Veal (K. 50), 589 śaka

Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer.

Identifier: DHARMA_INSCIK00050.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letters ka and la have long tails.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-01-22 13:37 (71863cc), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Inscription exposed

I. Sragdharā

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩yāte kāle śakānāṁ nava-tanu-viṣayair mmādhave ṣo¡d!⟨ḍ⟩aśāhe

⟨Column b⟩jīvaś cāpe ’ja-sūryyo bhr̥gu-śaśi-tanayau tāvurākhye vilagne

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩sauro mīnendra-yāyī kṣiti-tanaya-yute karkkaṭe maitram indu⟨Column b⟩r

vviṣṇvīśāv eka-mūrttī kuśalita-yaminā sthāpitāv atra yuktyā||

Trials unexposed. Left of the main text

⟨B1⟩ yo bhāratasya pada ma ⟨B2⟩ pa ya ⟨B3⟩ ya (na?) ⟨B4⟩ yo bhāratasya tana(pā/ha)

Trials unexposed. Right of the main text

⟨C1⟩ yā ⟨C2⟩ namaḥ ⟨C3⟩ na ⟨C4⟩ yama

Apparatus

Main

⟨A2⟩ ku(ś)alita- ⬦ ka(g/v)alita- Barth1885_01.

Left

⟨B3⟩ ya (na?) ⬦ ya Barth1885_01.

⟨B4⟩ tanapā ⬦ tanapa Barth1885_01.

Right

⟨C2⟩ namaḥ ⬦ nam Barth1885_01.

⟨C4⟩ yama ⬦ yam Barth1885_01.

Translation into French by Gerdi Gerschheimer

I

L’époque des Śakas étant passée par neuf, les (8) corps [de Śiva] et les (5) objets des sens, au (mois de) Mādhava [= vaiśākha], le seizième jour, Jupiter (jīva) est dans le Sagittaire (cāpa), le Soleil (sūrya) dans le Bélier (aja), les fils de Bhr̥gu [= Vénus] et de la Lune [= Mercure] (bhr̥gu°, śaśi-tanaya) dans le (signe) appelé Taureau (tāvura) qui se lève, le fils du Soleil [Saturne] (saura) chemine dans le roi des Poissons (mīna-indra) [= le Capricorne], le Cancer (karkaṭa) étant joint au fils de la Terre [= Mars] (kṣiti-tanaya), la Lune est dans (la mansion lunaire) Maitra [= Anurādhā], Viṣṇu et Īśa ne formant qu’une seule image ont été installés ici comme il faut par Kuśalitayamin.

Translation into French by Barth1885_01

I

L’époque des Śakas étant passée (d’un nombre d’année marqué) par neuf, les corps et les objets des sens, dans (le mois de) Mādhava, le seizième jour: Jīva (est) dans le Sagittaire, le Soleil dans le Bélier, les fils de Bhr̥gu et celui de la Lune dans le (signe) appelé Tāvura qui se levait; le fils du Soleil est arrivé aux Poissons, le Cancer étant en conjonction avec le fils de la Terre, (et) la Lune (est arrivée) dans Maitra; (en ce moment) Viṣṇu et Īśa ne formant qu’un seul corps ont été érigés ici avec dévotion par Kavalitayamin.

Bibliography

First edited by Auguste Barth (Barth1885_01) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from photos of the estampage EFEO n. 726 and AMPP 000943.

Primary

Barth1885_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Slab of stone of Vat Prei Veal (K. 50), 589 śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00050</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letters <foreign>ka</foreign> and <foreign>la</foreign> have long tails.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-03-21" status="draft">Slight modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-01" status="draft">Modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2021-02-15" status="draft">Slight modifications to the edition</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-10-20" status="draft">Further modifications to the edition</change>

<change who="part:kuch" when="2020-10-15" status="draft">Modifications to the edition and apparatus</change>

<change who="part:kuch" when="2020-10-13" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Inscription exposed</head>

<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>yāte kāle śakānāṁ nava-tanu-viṣayair mmādhave ṣo<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>aśāhe</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>jīvaś cāpe 'ja-sūryyo bhr̥gu-śaśi-tanayau tāvurākhye vilagne</l>

<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>sauro mīnendra-yāyī kṣiti-tanaya-yute karkkaṭe maitram indu<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="d">vviṣṇvīśāv eka-mūrttī kuśalita-yaminā sthāpitāv atra yuktyā<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" subtype="trial" n="B"><head xml:lang="eng">Trials unexposed. Left of the main text</head>

<ab>

<lb n="B1"/>yo bhāratasya pada ma

<lb n="B2"/>pa ya

<lb n="B4"/>yo bhāratasya tana<choice><unclear>pā</unclear><unclear>ha</unclear></choice>

</ab>

</div>

<div type="textpart" subtype="trial" n="C"><head xml:lang="eng">Trials unexposed. Right of the main text</head>

<ab>

<lb n="C1"/>yā

<lb n="C2" rend="bt-rotated"/>namaḥ

<lb n="C3"/>na

<lb n="C4"/>yama

</ab>

</div>

<lem>ku<unclear>ś</unclear>alita-</lem>

<rdg source="bib:Barth1885_01">ka<choice><unclear>g</unclear><unclear>v</unclear></choice>alita-</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</app>

<lem>tanapā</lem>

<rdg source="bib:Barth1885_01">tanapa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<div type="textpart" subtype="column" n="C"><head xml:lang="eng">Right</head>

<lem>namaḥ</lem>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">L’époque des Śakas étant passée par neuf, les <supplied reason="explanation">8</supplied> corps <supplied reason="subaudible">de Śiva</supplied> et les <supplied reason="explanation">5</supplied> objets des sens, au <supplied reason="explanation">mois de</supplied> Mādhava <supplied reason="subaudible">= <foreign>vaiśākha</foreign></supplied>, le seizième jour, Jupiter <supplied reason="explanation"><foreign>jīva</foreign></supplied> est dans le Sagittaire <supplied reason="explanation"><foreign>cāpa</foreign></supplied>, le Soleil <supplied reason="explanation"><foreign>sūrya</foreign></supplied> dans le Bélier <supplied reason="explanation"><foreign>aja</foreign></supplied>, les fils de Bhr̥gu <supplied reason="subaudible">= Vénus</supplied> et de la Lune <supplied reason="subaudible">= Mercure</supplied> <supplied reason="explanation"><foreign>bhr̥gu</foreign>°, <foreign>śaśi-tanaya</foreign></supplied> dans le <supplied reason="explanation">signe</supplied> appelé Taureau <supplied reason="explanation"><foreign>tāvura</foreign></supplied> qui se lève, le fils du Soleil <supplied reason="subaudible">Saturne</supplied> <supplied reason="explanation"><foreign>saura</foreign></supplied> chemine dans le roi des Poissons <supplied reason="explanation"><foreign>mīna-indra</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">= le Capricorne</supplied>, le Cancer <supplied reason="explanation"><foreign>karkaṭa</foreign></supplied> étant joint au fils de la Terre <supplied reason="subaudible">= Mars</supplied> <supplied reason="explanation"><foreign>kṣiti-tanaya</foreign></supplied>, la Lune est dans <supplied reason="explanation">la mansion lunaire</supplied> Maitra <supplied reason="subaudible">= Anurādhā</supplied>, Viṣṇu et Īśa ne formant qu’une seule image ont été installés ici comme il faut par Kuśalitayamin.</p>

</div>

<p rend="stanza" n="1">L’époque des Śakas étant passée <supplied reason="explanation">d'un nombre d'année marqué</supplied> par neuf, les corps et les objets des sens, dans <supplied reason="explanation">le mois de</supplied> Mādhava, le seizième jour: Jīva <supplied reason="explanation">est</supplied> dans le Sagittaire, le Soleil dans le Bélier, les fils de Bhr̥gu et celui de la Lune dans le <supplied reason="explanation">signe</supplied> appelé Tāvura qui se levait; le fils du Soleil est arrivé aux Poissons, le Cancer étant en conjonction avec le fils de la Terre, <supplied reason="explanation">et</supplied> la Lune <supplied reason="explanation">est arrivée</supplied> dans Maitra; <supplied reason="explanation">en ce moment</supplied> Viṣṇu et Īśa ne formant qu’un seul corps ont été érigés ici avec dévotion par Kavalitayamin.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>First edited by Auguste Barth (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Barth1885_01"/><citedRange unit="page">74-75</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from photos of the estampage EFEO n. 726 and AMPP 000943.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>