Phnom Chisor stela (1038 śaka)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00032.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-13 11:32 (8975d18), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

Oṁ

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ¶ || vandaddhvan dhvāntavidhvaṅsa-

maulīndūjjvalana-prabham·

⟨2⟩ prabhūta-bhūti-saṁbhāvi

tam-artyākaram īśvaram·

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ śrī-ddhaśrīsūryyavarmmāsīd

bhūpatīndreṇa vanditaḥ

⟨4⟩ śrī-sūryya Iva hantā yaś

śrīddhāri-paṭalāni tu

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ śrī-sūryyavarmmaṇā mānyo

yo yogī niṣkalaṅkadhīḥ

⟨6⟩ sva-neka-vidyā-kuśalaḥ

kalyā¡n!⟨ṇ⟩a-padam āśritaḥ

IV. Anuṣṭubh

⟨7⟩ bhinnācalābhidhāno yo

vasuvahnikha-candrakaiḥ

⟨8⟩ grāma-bhr̥tyādikaṁ kṣetra-

sañcayan tan dadau śive

V. Anuṣṭubh

⟨9⟩ śrī-sūryya-parvvate dattaṁ

bhūpālo pi viśeṣataḥ

⟨10⟩ na vināśayati dravyaṁ

kim utānyo pi mānavaḥ

⟨11⟩ 1038 śaka gi nu vraḥ kamrateṅa Aña vnaṁ rhek ta jā tapasvi rājakāryya ta pvasa Anau ⟨12⟩ vraḥ tapovana kalyānāśrama jvana khñuṁ bhūmi ta kamrateṅa jagata śrīsūryyaparvvata thve caṁnāṁ saṁkrā⟨13⟩nta raṅko je mvāya nāṁ vraḥ rājadharmma ta thve caṁnāṁ loña sthira loña saṁ loña saṁ sota loña ⟨14⟩ sukq loña suka sota loña yūḥ teṅa lasa teṅa gava teṅa bhāgya teṅa ratna teṅa si ⟨15⟩ teṅa cau teṅa vr̥ddhi teṅa so teṅa Arghya teṅa karpūra teṅa sulabha teṅa vraḥ Oya lo⟨16⟩ña dharmma teṅa sre teṅa vīja teṅa sāṅa teṅa vraḥ teṅa vraḥ sota teṅa rāya loña vra⟨17⟩hma teṅa nava teṅa pāna teṅa vraḥ śrīya teṅa vasa◯ jaṁnvana ta dai ti sota Arddhi⟨18⟩la mvāya kalaśa prāka mvāya varddhani prāka pi qnaka ta nu vināśa caṁnāṁ ta roḥh neḥ⟨19⟩h kaṁpi māna siddhi ta lokadvaya° bhūmi caṁnāṁ sruka travaṅa jvika sre samrāpa noḥ ⟨20⟩ caṁnata panlaca dāya sre kṣoṁ AUka sre sre khsaca◯

VI. indravajra

sandīpate yāvad anekapāpi-

⟨21⟩ pāpāntako raurava-vahn⟨i⟩r ugraḥ

tāvat sa Eṣo bhavatu pratāpaṁ

yo syaiva pu¡n!⟨ṇ⟩yasya vināśahetuḥ◯

Oṁ

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ¶ || vandaddhvan dhvāntavidhvaṅsa-

maulīndūjjvalana-prabham·

⟨2⟩ prabhūta-bhūti-saṁbhāvi

tam-artyākaram īśvaram·

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ śrī-ddhaśrīsūryyavarmmāsīd

bhūpatīndreṇa vanditaḥ

⟨4⟩ śrī-sūryya Iva hantā yaś

śrīddhāri-paṭalāni tu

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ śrī-sūryyavarmmaṇā mānyo

yo yogī niṣkalaṅkadhīḥ

⟨6⟩ sva-neka-vidyā-kuśalaḥ

kalyā¡n!⟨ṇ⟩a-padam āśritaḥ

IV. Anuṣṭubh

⟨7⟩ bhinnācalābhidhāno yo

vasuvahnikha-candrakaiḥ

⟨8⟩ grāma-bhr̥tyādikaṁ kṣetra-

sañcayan tan dadau śive

V. Anuṣṭubh

⟨9⟩ śrī-sūryya-parvvate dattaṁ

bhūpālo pi viśeṣataḥ

⟨10⟩ na vināśayati dravyaṁ

kim utānyo pi mānavaḥ

VI. indravajra

sandīpate yāvad anekapāpi-

⟨21⟩ pāpāntako raurava-vahn⟨i⟩r ugraḥ

tāvat sa Eṣo bhavatu pratāpaṁ

yo syaiva pu¡n!⟨ṇ⟩yasya vināśahetuḥ◯

Apparatus

⟨20⟩ sandīpate • Correct with sandīpyate.

Translation into French by Chloé Chollet

Translation into French by Cœdès 1937–1966

I

Honorez Īśvara, dans le diadème de qui la lune par sa lumière brillante détruit l’obscurité, et dont la grande puissance produit la multitude des êtres mortels.

II

Il y eut [un roi] Śrī Sūryavarman, enflammé par la Fortune, honoré par le roi des rois, tuant, comme le soleil, la multitude des ennemis de la lumière.

III

Le yogin à l’intelligence sans tâche, honoré par Śrī Sūryavarman, habile dans de multiples sciences, s’installa dans un séjour propice (Kalyāṇa-pada).

IV

Portant le nom de Bhinnācala, il a donné à Śiva ce lot de champs, avec des villages et des esclaves, en (1) lune - éther (0) - (3) feux - (8) Vasu.

V

Les biens donnés à Śrī Sūryaparvata, le roi lui-même ne doit pas les détruire, à plus forte raison un autre homme.

(11–13) En 1038 śaka, V. K. A. Vnaṁ Rhek, ascète (tapasvin) au service du roi, entré en religion dans l’ermitage Kalyāṇāśrama, offre des esclaves et des terres au K. J. Śrī Sūryaparvata, institue pour le nouvel an une fondation d’un panier de riz et conduit le saint rājadharma.

(13–17) Ceux qui assurent la fondation sont : (liste de 8 loñ et de 22 teṅ).

(17–18) Autres dons : un ardhila, une aiguière (kalaśa) d’argent, trois vardhani d’argent.

(18–19) Que les gens qui détruiraient cette fondation soient privés de succès dans les deux mondes.

(19–20) Les terres [affectées à] la fondation sont : le pays de Travaṅ Jvik et les rizières qui en dépendent, le village de Panlac Dāy, la rizière Ksoṁ Auk et la rizière Sre Khsac (la "Rizière sablonneuse").

VI

Aussi longtemps que brûlera le feu terrible de Raurava qui détruit le mal d’innombrables méchants, qu’aussi longtemps soit brûlé celui qui causera la ruine de cette œuvre méritoire.

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès with a French translation (1937–1966, vol. 2, pp. 137–139). Re-edited here by Chloé Chollet based on EFEO estampage n. 1.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 137–139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Phnom Chisor stela (1038 śaka)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00032</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>As Cœdès remarks, about twenty characters almost illegible and having the appearance of a graffito, were written afterwards in the empty space between the Sanskrit text and the right border of the stela.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-07">Added modifications and corrections to the file</change>

<change who="part:chch" when="2020-10-29">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> vandaddhvan dhvāntavidhvaṅsa</l>

<l n="b">maulīndūjjvalana-prabham·</l>

<l n="c"><lb n="2"/>prabhūta-bhūti-saṁbhāvi</l>

<l n="d">tam-artyākaram īśvaram·</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>śrī-ddhaśrīsūryyavarmmāsīd</l>

<l n="b">bhūpatīndreṇa vanditaḥ</l>

<l n="c"><lb n="4"/>śrī-sūryya Iva hantā yaś</l>

<l n="d">śrīddhāri-paṭalāni tu</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>śrī-sūryyavarmmaṇā mānyo</l>

<l n="b">yo yogī niṣkalaṅkadhīḥ</l>

<l n="c"><lb n="6"/>sva-neka-vidyā-kuśalaḥ</l>

<l n="d">kalyā<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a-padam āśritaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>bhinnācalābhidhāno yo</l>

<l n="b">vasuvahnikha-candrakaiḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="8"/>grāma-bhr̥tyādikaṁ kṣetra</l>

<l n="d">sañcayan tan dadau śive</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/>śrī-sūryya-parvvate dattaṁ</l>

<l n="b">bhūpālo pi viśeṣataḥ</l>

<l n="c"><lb n="10"/>na vināśayati dravyaṁ</l>

<l n="d">kim utānyo pi mānavaḥ</l>

</lg>

<p>

<lb n="11"/><num value="1038">1038</num> śaka gi nu vraḥ kamrateṅa Aña vnaṁ rhek ta jā tapasvi rājakāryya ta pvasa Anau

<lb n="12"/>vraḥ tapovana kalyānāśrama jvana khñuṁ bhūmi ta kamrateṅa jagata śrīsūryyaparvvata thve caṁnāṁ saṁkrā<lb n="13" break="no"/>nta raṅko je mvāya nāṁ vraḥ rājadharmma ta thve caṁnāṁ loña sthira loña saṁ loña saṁ sota loña

<lb n="14"/>sukq loña suka sota loña yūḥ teṅa lasa teṅa gava teṅa bhāgya teṅa ratna teṅa si

<lb n="15"/>teṅa cau teṅa vr̥ddhi teṅa so teṅa Arghya teṅa karpūra teṅa sulabha teṅa vraḥ Oya lo<lb n="16" break="no"/>ña dharmma teṅa sre teṅa vīja teṅa sāṅa teṅa vraḥ teṅa vraḥ sota teṅa rāya loña vra<lb n="17" break="no"/>hma teṅa nava teṅa pāna teṅa vraḥ śrīya teṅa vasa<g type="circleMed">.</g> jaṁnvana ta dai ti sota Arddhi<lb n="18" break="no"/>la mvāya kalaśa prāka mvāya varddhani prāka pi qnaka ta nu vināśa caṁnāṁ ta roḥh neḥ<lb n="19" break="no"/>h kaṁpi māna siddhi ta lokadvaya<g type="dotMid">.</g> bhūmi caṁnāṁ sruka travaṅa jvika sre samrāpa noḥ

<lb n="20"/>caṁnata panlaca dāya sre kṣoṁ AUka sre sre khsaca<g type="circleLarge">.</g>

</p>

<l n="a" enjamb="yes">sandīpate yāvad anekapāpi</l>

<l n="b"><lb n="21"/>pāpāntako raurava-vahn<supplied reason="omitted">i</supplied>r ugraḥ</l>

<l n="c">tāvat sa Eṣo bhavatu pratāpaṁ</l>

<l n="d">yo syaiva pu<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>yasya vināśahetuḥ<g type="tennisBall">.</g></l>

</lg>

</div>

<lem>sandīpate</lem>

<note>Correct with <foreign>sandīpyate</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Honorez Īśvara, dans le diadème de qui la lune par sa lumière brillante détruit l'obscurité, et dont la grande puissance produit la multitude des êtres mortels.</p>

<p rend="stanza" n="2">Il y eut <supplied reason="subaudible">un roi</supplied> Śrī Sūryavarman, enflammé par la Fortune, honoré par le roi des rois, tuant, comme le soleil, la multitude des ennemis de la lumière.</p>

<p rend="stanza" n="3">Le <foreign>yogin</foreign> à l'intelligence sans tâche, honoré par Śrī Sūryavarman, habile dans de multiples sciences, s'installa dans un séjour propice <supplied reason="explanation">Kalyāṇa-pada</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="4">Portant le nom de <persName>Bhinnācala</persName>, il a donné à Śiva ce lot de champs, avec des villages et des esclaves, en <supplied reason="explanation">1</supplied> lune - éther <supplied reason="explanation">0</supplied> - <supplied reason="explanation">3</supplied> feux - <supplied reason="explanation">8</supplied> Vasu.</p>

<p rend="stanza" n="5">Les biens donnés à Śrī Sūryaparvata, le roi lui-même ne doit pas les détruire, à plus forte raison un autre homme.</p>

<p n="11-13">En 1038 <foreign>śaka</foreign>, V. K. A. <persName>Vnaṁ Rhek</persName>, ascète <supplied reason="explanation"><foreign>tapasvin</foreign></supplied> au service du roi, entré en religion dans l'ermitage <placeName>Kalyāṇāśrama</placeName>, offre des esclaves et des terres au K. J. Śrī Sūryaparvata, institue pour le nouvel an une fondation d'un panier de riz et conduit le saint <foreign>rājadharma</foreign>.</p>

<p n="13-17">Ceux qui assurent la fondation sont : (liste de 8 <foreign>loñ</foreign> et de 22 <foreign>teṅ</foreign>).</p>

<p n="17-18">Autres dons : un <foreign>ardhila</foreign>, une aiguière <supplied reason="explanation"><foreign>kalaśa</foreign></supplied> d'argent, trois <foreign>vardhani</foreign> d'argent.</p>

<p n="18-19">Que les gens qui détruiraient cette fondation soient privés de succès dans les deux mondes.</p>

<p n="19-20">Les terres <supplied reason="subaudible">affectées à</supplied> la fondation sont : le pays de Travaṅ Jvik et les rizières qui en dépendent, le village de Panlac Dāy, la rizière Ksoṁ Auk et la rizière Sre Khsac <supplied reason="explanation">la "Rizière sablonneuse"</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="6">Aussi longtemps que brûlera le feu terrible de Raurava qui détruit le mal d'innombrables méchants, qu'aussi longtemps soit brûlé celui qui causera la ruine de cette œuvre méritoire.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès with a French translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">137-139</citedRange></bibl>). Re-edited here by Chloé Chollet based on EFEO estampage n. 1.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>