Stela of Vat Chamnom (K. 30), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK00030.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩punātu puṇya-karmmāṇaṁ

⟨Column b⟩kr̥ṣṇamitraṁ savāndha[vam·]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩sthāpito yena vidhinā

⟨Column b⟩bhagavān īśvaraḥ pra[bhuḥ]

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩syālas tasya cidok·nāmnā

⟨Column b⟩kr̥ṣṇamitrasya y[.] [- +]

⟨4⟩ ⟨Column a⟩tatsthāpitāya devāya

⟨Column b⟩yo ’smai kṣetram adā[t] [- +]

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩kaumārāt prabhur atreti

⟨Column b⟩sa ¿I?⟨Ī⟩śvarakumāra[kaḥ]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩pautras tayor nniyogāc ca

⟨Column b⟩prāsādaṁ kr̥tavān i[mam·]

IV. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩yajñopakaraṇañ cātra

⟨Column b⟩kṣetraṁ krītan tathāṅga [–]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩bhuṣaṇaṁ sthānam īdr̥k ca

⟨Column b⟩bhaktyā tena kr̥taṁ sva[yam·]

⟨9⟩ Aṁnoy· mratāñ· kr̥ṣṇamitra Āy· ta vraḥ kaṁmra[tāṅ·] ⟨10⟩ Añ· śrī yajñapatīśvara kñuṁ ta si vā kdas· vā caṁ [ta] ⟨11⟩ vraḥ vā vr̥k· vā kansaṁ vā prāna va tgel· kñuṁ ta kantai ku [3+] ⟨12⟩ ku kantaṅ· ku garap· ku tpus· sre Aṁnoc cidok· Ā[y·] ⟨13⟩ ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· śrī yajñapatīśvara Aṁvi tra[vaṅ·] ⟨14⟩ ruṅṅa loḥ tloṅ· dikka loḥ travaṅ[·] ji ckeya loḥ trav[aṅ·] ⟨15⟩ poñ· rudrabhava loḥ travaṅ· cidok· daiya sre [Ā]⟨16⟩y· travaṅ· vo pradāna poñ· rudrabhava doṅ· po[ñ·] ⟨17⟩ rudrāntakula doṅ· poñ· puṣpananda sre pāda I Ā⟨18⟩y· trava⟨⟨ṅ⟩⟩· mra(tāñ· kr̥)ṣṇadatta pradāna poñ· puṣpana[nda] ⟨19⟩ doṅ· poñ· rudrāntakula doṅ· poñ· vikaraṇā[nta] ⟨20⟩ sre pāda I sre pradāna poñ· vikaraṇānta doṅ· [3+] ⟨21⟩ [3+] [.]ī ta Āy· travaṅ· poñ· rudra[bhava] [3+] ⟨22⟩ [s]r[e] […] ⟨23⟩ ya ple ge jon ta vraḥ kamratāṅ Añ[·] [3+] ⟨24⟩ l· paqik nu caṁnlek· vraḥ kamratāṅ· Añña var· [2+] ⟨25⟩ hvat· mi moy· ge sre pradāna poñ· vrau Ā[y·] ⟨26⟩ travaṅ· ruṅ· sre mās· II nivandha ta nai vraḥ kaṁmra[tāṅ·] ⟨27⟩ Añ ple dīvasa moyya raṅko saṁrata sru pra[2+] ⟨28⟩ liḥ I raṅko raṇāc liḥ II slā II Aṁlo 10 saṁ[3+] ⟨29⟩ k· III pañjut· paṅkā III Aṁpel· vera moy· ka[1+] ⟨30⟩ canlek· Aṁval· yau III ple saṁvatsara mo[y·]

⟨1⟩ ⟨Column a⟩punātu puṇya-karmmāṇaṁ ⟨Column b⟩kr̥ṣṇamitraṁ savāndha[vam·] 
⟨2⟩ ⟨Column a⟩sthāpito yena vidhinā ⟨Column b⟩bhagavān īśvaraḥ pra[bhuḥ]   
⟨3⟩ ⟨Column a⟩syālas tasya cidok·nāmnā ⟨Column b⟩kr̥ṣṇamitrasya y[.] [- +] 
⟨4⟩ ⟨Column a⟩tatsthāpitāya devāya ⟨Column b⟩yo ’smai kṣetram adā[t] [- +]   
⟨5⟩ ⟨Column a⟩kaumārāt prabhur atreti ⟨Column b⟩sa ¿I?⟨Ī⟩śvarakumāra[kaḥ] 
⟨6⟩ ⟨Column a⟩pautras tayor nniyogāc ca ⟨Column b⟩prāsādaṁ kr̥tavān i[mam·]   
⟨7⟩ ⟨Column a⟩yajñopakaraṇañ cātra ⟨Column b⟩kṣetraṁ krītan tathāṅga [–] 
⟨8⟩ ⟨Column a⟩bhuṣaṇaṁ sthānam īdr̥k ca ⟨Column b⟩bhaktyā tena kr̥taṁ sva[yam·]   
⟨9⟩ Aṁnoy· mratāñ· kr̥ṣṇamitra Āy· ta vraḥ kaṁmra[tāṅ·] 
⟨10⟩ Añ· śrī yajñapatīśvara kñuṁ ta si vā kdas· vā caṁ [ta] 
⟨11⟩ vraḥ vā vr̥k· vā kansaṁ vā prāna va tgel· kñuṁ ta kantai ku [***] 
⟨12⟩ ku kantaṅ· ku garap· ku tpus· sre Aṁnoc cidok· Ā[y·] 
⟨13⟩ ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· śrī yajñapatīśvara Aṁvi tra[vaṅ·] 
⟨14⟩ ruṅṅa loḥ tloṅ· dikka loḥ travaṅ[·] ji ckeya loḥ trav[aṅ·] 
⟨15⟩ poñ· rudrabhava loḥ travaṅ· cidok· daiya sre [Ā]-
⟨16⟩ y· travaṅ· vo pradāna poñ· rudrabhava doṅ· po[ñ·] 
⟨17⟩ rudrāntakula doṅ· poñ· puṣpananda sre pāda I Ā-
⟨18⟩ y· trava⟨⟨ṅ⟩⟩· mra(tāñ· kr̥)ṣṇadatta pradāna poñ· puṣpana[nda] 
⟨19⟩ doṅ· poñ· rudrāntakula doṅ· poñ· vikaraṇā[nta] 
⟨20⟩ sre pāda I sre pradāna poñ· vikaraṇānta doṅ· [***] 
⟨21⟩ [***] [.]ī ta Āy· travaṅ· poñ· rudra[bhava] [***] 
⟨22⟩ [s]r[e] […] 
⟨23⟩ ya ple ge jon ta vraḥ kamratāṅ Añ[·] [***] 
⟨24⟩ l· paqik nu caṁnlek· vraḥ kamratāṅ· Añña var· [**] 
⟨25⟩ hvat· mi moy· ge sre pradāna poñ· vrau Ā[y·] 
⟨26⟩ travaṅ· ruṅ· sre mās· II nivandha ta nai vraḥ kaṁmra[tāṅ·] 
⟨27⟩ Añ ple dīvasa moyya raṅko saṁrata sru pra[**] 
⟨28⟩ liḥ I raṅko raṇāc liḥ II slā II Aṁlo 10 saṁ[***] 
⟨29⟩ k· III pañjut· paṅkā III Aṁpel· vera moy· ka[*] 
⟨30⟩ canlek· Aṁval· yau III ple saṁvatsara mo[y·]  

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩punātu puṇya-karmmāṇaṁ

⟨Column b⟩kr̥ṣṇamitraṁ savāndha[vam·]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩sthāpito yena vidhinā

⟨Column b⟩bhagavān īśvaraḥ pra[bhuḥ]

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩syālas tasya cidok·nāmnā

⟨Column b⟩kr̥ṣṇamitrasya y[.] [- +]

⟨4⟩ ⟨Column a⟩tatsthāpitāya devāya

⟨Column b⟩yo ’smai kṣetram adā[t] [- +]

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩kaumārāt prabhur atreti

⟨Column b⟩sa ¿I?⟨Ī⟩śvarakumāra[kaḥ]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩pautras tayor nniyogāc ca

⟨Column b⟩prāsādaṁ kr̥tavān i[mam·]

IV. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩yajñopakaraṇañ cātra

⟨Column b⟩kṣetraṁ krītan tathāṅga [–]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩bhuṣaṇaṁ sthānam īdr̥k ca

⟨Column b⟩bhaktyā tena kr̥taṁ sva[yam·]

Translation into French by Cœdès 1937–1966

I

Que le vertueux Kr̥ṣṇamitra, avec sa famille, soit purifié par le bienheureux et puissant Īśvara qu’il a érigé selon la règle.

II

Le nommé Cidok, beau-frère de ce Kr̥ṣṇamitra […] a donné un domaine au dieu érigé par ce dernier.

III

Chef ici même depuis sa jeunesse, Īśvarakumāra, petit-fils de ces deux personnages, a édifié ce prāsāda, en exécution de leur ordre.

IV

Par dévotion, il a acheté les ustensiles du sacrifice, un domaine en cet endroit, et il a fait lui-même une demeure qui est comme une parure...

(9–12) Dons du Mratāñ Kr̥ṣṇamitra au V.K.A. Śrī Yajñapatīśvara. Esclaves masculins: (6 vā). Esclaves féminins: (4 ku).

(12–15) Rizière donnée par Cidok au V.K.A. Śrī Yajñapatīśvara : depuis Travaṅ Ruṅ jusqu’à Tloṅ Dik, jusqu’à Travaṅ Ji Ckey, jusqu’à l’étang du Poñ Rudrabhava, jusqu’à l’étang de Cidok.

(16–21) Autres rizières à Travaṅ Vo, don du Poñ Rudrabhava, du Poñ Rudrāntakula et du Poñ Puṣpananda, une rizière (du prix de) 1 pāda; à l’étang du Mratāñ Kr̥ṣṇadatta, don du Poñ Puṣpananda, du Poñ Rudrāntakula […] et du Poñ Vikaraṇanta, une rizière [du prix de] 1 pāda. Rizière donnée par le Poñ Vikaraṇanta et […] à l’étang du Poñ Rudrabhava […]

(24–30) Fournitures que l’on offre au dieu […] pa-ik et vêtements du dieu […] un individu, rizière don du Poñ Vrau à Travaṅ Ruṅ, rizière (du prix de) 2 mās. Redevances envers le V.K.A. Fourniture quotidienne: riz blanc saṁrat, paddy […] 1 liḥ, riz blanc raṇāc, 2 liḥ, 2 [noix d’]arec et 10 [feuilles de] bétel, 3 […], 3 pañjut paṅkā, un vera de sel […], 3 yau de vêtements Aṁval. Fourniture annuelle: (la suite du texte manque).

Commentary

(12) The term aṁnoc is for aṁnoy, because of some sort of sandhi.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 27–28) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 402.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 27–28.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Vat Chamnom (K. 30), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00030</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The letters were characteristic of the seventh century CE.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-04-01" status="draft">Slight modifications to the commentary</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-31" status="draft">Adding paleographical remark and modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2021-06-25" status="draft">Slight modifications to the apparatus</change>

<change who="part:kuch" when="2021-02-15" status="draft">Slight modifications in verse III and regarding space</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-17" status="draft">Modification regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-08-28">Initial encoding of the inscription</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Creation of updated template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>punātu puṇya-karmmāṇaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kr̥ṣṇamitraṁ savāndha<supplied reason="lost">vam·</supplied></l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>sthāpito yena vidhinā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhagavān īśvaraḥ pra<supplied reason="lost">bhuḥ</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>syālas tasya cidok·nāmnā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kr̥ṣṇamitrasya y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="- +"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>tatsthāpitāya devāya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yo 'smai kṣetram adā<supplied reason="lost">t</supplied> <seg met="- +"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>kaumārāt prabhur atreti</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sa <choice><sic>I</sic><corr>Ī</corr></choice>śvarakumāra<supplied reason="lost">kaḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>pautras tayor nniyogāc ca</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>prāsādaṁ kr̥tavān i<supplied reason="lost">mam·</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>yajñopakaraṇañ cātra</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kṣetraṁ krītan tathāṅga <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>bhuṣaṇaṁ sthānam īdr̥k ca</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhaktyā tena kr̥taṁ sva<supplied reason="lost">yam·</supplied></l>

</lg>

<p>

<lb n="9"/>Aṁnoy· mratāñ· kr̥ṣṇamitra Āy· ta vraḥ kaṁmra<supplied reason="lost">tāṅ·</supplied>

<lb n="10"/>Añ· śrī yajñapatīśvara kñuṁ ta si vā kdas· vā caṁ <supplied reason="lost">ta</supplied>

<lb n="11"/>vraḥ vā vr̥k· vā kansaṁ vā prāna va tgel· kñuṁ ta kantai ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12"/>ku kantaṅ· ku garap· ku tpus· sre Aṁnoc cidok· Ā<supplied reason="lost">y·</supplied>

<lb n="13"/>ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· śrī yajñapatīśvara Aṁvi tra<supplied reason="lost">vaṅ·</supplied>

<lb n="14"/>ruṅṅa loḥ tloṅ· dikka loḥ travaṅ<supplied reason="lost">·</supplied> ji ckeya loḥ trav<supplied reason="lost">aṅ·</supplied>

<lb n="15"/>poñ· rudrabhava loḥ travaṅ· cidok· daiya sre <supplied reason="lost">Ā</supplied><lb n="16" break="no"/>y· travaṅ· vo pradāna poñ· rudrabhava doṅ· po<supplied reason="lost">ñ·</supplied>

<lb n="17"/>rudrāntakula doṅ· poñ· puṣpananda sre pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Ā<lb n="18" break="no"/>y· trava<add place="below">ṅ</add>· mra<unclear>tāñ· kr̥</unclear>ṣṇadatta pradāna poñ· puṣpana<supplied reason="lost">nda</supplied>

<lb n="19"/>doṅ· poñ· rudrāntakula doṅ· poñ· vikaraṇā<supplied reason="lost">nta</supplied>

<lb n="20"/>sre pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre pradāna poñ· vikaraṇānta doṅ· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ī ta Āy· travaṅ· poñ· rudra<supplied reason="lost">bhava</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="23"/>ya ple ge jon ta vraḥ kamratāṅ Añ<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="24"/>l· paqik nu caṁnlek· vraḥ kamratāṅ· Añña var· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="25"/>hvat· mi moy· ge sre pradāna poñ· vrau Ā<supplied reason="lost">y·</supplied>

<lb n="26"/>travaṅ· ruṅ· sre mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> nivandha ta nai vraḥ kaṁmra<supplied reason="lost">tāṅ·</supplied>

<lb n="27"/>Añ ple dīvasa moyya raṅko saṁrata sru pra<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="28"/>liḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṅko raṇāc liḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> slā <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> Aṁlo <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> saṁ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="29"/>k· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> pañjut· paṅkā <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> Aṁpel· vera moy· ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="30"/>canlek· Aṁval· yau <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> ple saṁvatsara mo<supplied reason="lost">y·</supplied>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">Que le vertueux Kr̥ṣṇamitra, avec sa famille, soit purifié par le bienheureux et puissant Īśvara qu'il a érigé selon la règle.</p>

<p rend="stanza" n="2">Le nommé Cidok, beau-frère de ce Kr̥ṣṇamitra <gap reason="lost"/> a donné un domaine au dieu érigé par ce dernier.</p>

<p rend="stanza" n="3">Chef ici même depuis sa jeunesse, Īśvarakumāra, petit-fils de ces deux personnages, a édifié ce prāsāda, en exécution de leur ordre.</p>

<p rend="stanza" n="4">Par dévotion, il a acheté les ustensiles du sacrifice, un domaine en cet endroit, et il a fait lui-même une demeure qui est comme une parure...</p>

<p n="9-12">Dons du Mratāñ Kr̥ṣṇamitra au V.K.A. Śrī Yajñapatīśvara. Esclaves masculins: <supplied reason="explanation">6 <foreign>vā</foreign></supplied>. Esclaves féminins: <supplied reason="explanation">4 <foreign>ku</foreign></supplied>.</p>

<p n="12-15">Rizière donnée par Cidok au V.K.A. Śrī Yajñapatīśvara : depuis Travaṅ Ruṅ jusqu'à Tloṅ Dik, jusqu'à Travaṅ Ji Ckey, jusqu'à l'étang du Poñ Rudrabhava, jusqu'à l'étang de Cidok.</p>

<p n="16-21">Autres rizières à Travaṅ Vo, don du Poñ Rudrabhava, du Poñ Rudrāntakula et du Poñ Puṣpananda, une rizière <supplied reason="explanation">du prix de</supplied> 1 pāda; à l'étang du Mratāñ Kr̥ṣṇadatta, don du Poñ Puṣpananda, du Poñ Rudrāntakula <gap reason="lost"/> et du Poñ Vikaraṇanta, une rizière <supplied reason="lost">du prix de</supplied> 1 pāda. Rizière donnée par le Poñ Vikaraṇanta et <gap reason="lost"/> à l'étang du Poñ Rudrabhava <gap reason="lost"/></p>

<p n="24-30">Fournitures que l'on offre au dieu <gap reason="lost"/> <foreign>pa-ik</foreign> et vêtements du dieu <gap reason="lost"/> un individu, rizière don du Poñ Vrau à Travaṅ Ruṅ, rizière <supplied reason="explanation">du prix de</supplied> 2 mās. Redevances envers le V.K.A. Fourniture quotidienne: riz blanc saṁrat, paddy <gap reason="lost"/> 1 liḥ, riz blanc raṇāc, 2 liḥ, 2 <supplied reason="subaudible">noix d'</supplied>arec et 10 <supplied reason="subaudible">feuilles de</supplied> bétel, 3 <gap reason="lost"/>, 3 pañjut paṅkā, un vera de sel <gap reason="lost"/>, 3 yau de vêtements Aṁval. Fourniture annuelle: <supplied reason="explanation">la suite du texte manque</supplied>.</p>

</div>

<p n="12">The term aṁnoc is for aṁnoy, because of some sort of sandhi.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">27-28</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 402.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>