Stela of Trapeang Sombot (K. 19), 886 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00019.

Hand description:

The lettering is characteristic of the tenth century. According to George Cœdès (1937–1966, vol. 6, p. 143), the stela which was quite ruined had been carefully engraved with elegant rounded letters of the tenth century. It is marked by several r having the pre-Angkorian double jambage. The first seven lines were of slightly bigger letters.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

⟨1⟩ || <unidentified> || siddhi svasti

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ śrīmadutpannakeśāne

pāda-paṅkaja-pāṅsavaḥ

bhuva [⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

II. Anuṣṭubh

⟨2⟩ namadhvam īśvarāmbhoja-

netrāmbhoja-nivāsanaḥ

[⏓] kṣayaṅ kr̥ [⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

III. Anuṣṭubh

⟨3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑][bh]ir llavdha-

rājyaś śrīkamvujeśvaraḥ

sa śrīrājendravarmmeti

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

IV. Anuṣṭubh

⟨4⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]tte yaṁ

sa śrīrājendravarmmaṇā

śivābhyudaya-kārā [⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

V. Anuṣṭubh

⟨5⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑] mantrāṇāṁ

kr̥tir aparādr̥śvanā

tasya prasādato lavdho

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

VI. Anuṣṭubh

⟨6⟩ [⏓⏓⏓⏓]tratulyo yan

dharmma-mūrt¡i!⟨ir⟩ ivāparaḥ

kr̥tvāśramaṁ kr̥tārtha¡ṇ ṭ!⟨n t⟩u

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

VII. Anuṣṭubh

⟨7⟩ [ru]drāvāsa-mahāśramaṁ

dāsā-dāsi-śatā¡d!⟨n⟩vitaṁ

kṣetrārāma-mahāśramaṁ

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

⟨8⟩ 886 śaka nu steñ Añ Ācāryya Āy rudrā <unidentified> nu mratāñ śrī Arima[3+] [steñ] ⟨9⟩ nādānta ta pūrohita vraḥ kaṁmrateṅ Añ śivapura <unidentified> paṅgaṁ thpvaṅ nive[dana ta dhūli vraḥ pāda] ⟨10⟩ dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ śrīrājendravarmmadeva <unidentified> ruv punya śrad[…]⟨11⟩kara <unidentified> kñuṁ thmur krapi taṁmrya bhājana Āyoga gadāha sbok vaudi dravya phoṅ […] ⟨12⟩ thpvaṅ nivedana leṅ syaṅ ta jā rājadravya syaṅ ta jā vraḥ rājapunya nai dhūli vraḥ [pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrate]⟨13⟩ṅ Añ <unidentified> niveda⟨na⟩ gi śā¡ka!⟨khā⟩ Aṁviy kñuṁ phoṅ man steñ nādānta mān pi duk ta gi sruk […] ⟨14⟩ [4+] rājapunya <unidentified> leṅ dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ gi nak ta jvan ta […] ⟨15⟩ [7+] vraḥ Āśrama rudrāvāsa nu sruk phoṅ ta nu paṁmre ta vraḥ kamrateṅ Añ […] ⟨16⟩ [5+] mān vraḥ śāsana ta kaṁsteṅ Añ śrīsamarādhipativarmma nu kaṁsteṅ Añ śrī […] ⟨17⟩ śrījayendrāyudha <unidentified> nau A⟨ṁ⟩pall punya ⟨Ā⟩śrama kuṭi sruk sre bhūjyākara kñuṁ dravya phoṅ […] ⟨18⟩ dravya syaṅ ta vraḥ rājapunya <unidentified> cā⟨ṁ⟩ vraḥ Āśrama jā vraḥ kuṭi namaśśivāya nive[…] ⟨19⟩ [2+] vraḥ parikalpa phle gi <unidentified> nimaha Aṁviy kñuṁ man qnak Oy dakṣiṇā […] ⟨20⟩ [2+]ka vraḥ laḥ jnval laḥ raṁmakyāṅ laḥ raṁlyāṅ laḥ thpal laḥ vn[…] ⟨21⟩ [3+] Āśrama [ph]oṅ laḥ dravya phoṅ ta daṁnepra taṁmrya krapi […] ⟨22⟩ [7+] yauk viṅ <unidentified> vvaṁ Āc ti thve vyavahāra […] ⟨23⟩ [7+]ṅi Ācāryya ta khloñ dakṣiṇā […] ⟨24⟩ [7+] pi svatantra ta khloñ vala ta khlo[ñ] ⟨25⟩ [4+] [svata]ntra ta khloñ sru <unidentified> vvaṁ jā pi […] ⟨26⟩ [7+] sru vrihi paryyaṅ thmur paryya[ṅ] […] ⟨27⟩ [7+] pa[ṁ]nvā[s] [2+]s ta gi vraḥ Āśra[ma] […] ⟨28⟩ [2+] Āśrama <unidentified> vvaṁ Āc ti khloñ cāp pi […] ⟨29⟩ [2+] hau qnak ta [4+]cya tr̥ dār surā ⟨30⟩ [7+]p [1+] tyak <unidentified> nāṁ paṁ[…] ⟨31⟩ […] vraḥ Āśra[ma][…] ⟨32⟩ […]p[…] ⟨33⟩ […] [vraḥ] Ā[ś]ra[ma] […]

⟨1⟩ || <unidentified> || siddhi svasti   
⟨1⟩ śrīmadutpannakeśāne pāda-paṅkaja-pāṅsavaḥ bhuva [⏓⏓⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨2⟩ namadhvam īśvarāmbhoja- netrāmbhoja-nivāsanaḥ [⏓] kṣayaṅ kr̥ [⏑––⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑][bh]ir llavdha- rājyaś śrīkamvujeśvaraḥ sa śrīrājendravarmmeti [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨4⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]tte yaṁ sa śrīrājendravarmmaṇā śivābhyudaya-kārā [⏓] [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨5⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑] mantrāṇāṁ kr̥tir aparādr̥śvanā tasya prasādato lavdho [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨6⟩ [⏓⏓⏓⏓]tratulyo yan dharmma-mūrt¡i!⟨ir⟩ ivāparaḥ kr̥tvāśramaṁ kr̥tārtha¡ṇ ṭ!⟨n t⟩u [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨7⟩ [ru]drāvāsa-mahāśramaṁ dāsā-dāsi-śatā¡d!⟨n⟩vitaṁ kṣetrārāma-mahāśramaṁ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]   
⟨8⟩ 886 śaka nu steñ Añ Ācāryya Āy rudrā <unidentified> nu mratāñ śrī Arima[***] [steñ] 
⟨9⟩ nādānta ta pūrohita vraḥ kaṁmrateṅ Añ śivapura <unidentified> paṅgaṁ thpvaṅ nive[dana ta dhūli vraḥ pāda] 
⟨10⟩ dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ śrīrājendravarmmadeva <unidentified> ruv punya śrad[…]-
⟨11⟩ kara <unidentified> kñuṁ thmur krapi taṁmrya bhājana Āyoga gadāha sbok vaudi dravya phoṅ […] 
⟨12⟩ thpvaṅ nivedana leṅ syaṅ ta jā rājadravya syaṅ ta jā vraḥ rājapunya nai dhūli vraḥ [pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrate]-
⟨13⟩ ṅ Añ <unidentified> niveda⟨na⟩ gi śā¡ka!⟨khā⟩ Aṁviy kñuṁ phoṅ man steñ nādānta mān pi duk ta gi sruk […] 
⟨14⟩ [****] rājapunya <unidentified> leṅ dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ gi nak ta jvan ta […] 
⟨15⟩ [*******] vraḥ Āśrama rudrāvāsa nu sruk phoṅ ta nu paṁmre ta vraḥ kamrateṅ Añ […] 
⟨16⟩ [*****] mān vraḥ śāsana ta kaṁsteṅ Añ śrīsamarādhipativarmma nu kaṁsteṅ Añ śrī […] 
⟨17⟩ śrījayendrāyudha <unidentified> nau A⟨ṁ⟩pall punya ⟨Ā⟩śrama kuṭi sruk sre bhūjyākara kñuṁ dravya phoṅ […] 
⟨18⟩ dravya syaṅ ta vraḥ rājapunya <unidentified> cā⟨ṁ⟩ vraḥ Āśrama jā vraḥ kuṭi namaśśivāya nive[…] 
⟨19⟩ [**] vraḥ parikalpa phle gi <unidentified> nimaha Aṁviy kñuṁ man qnak Oy dakṣiṇā […] 
⟨20⟩ [**]ka vraḥ laḥ jnval laḥ raṁmakyāṅ laḥ raṁlyāṅ laḥ thpal laḥ vn[…] 
⟨21⟩ [***] Āśrama [ph]oṅ laḥ dravya phoṅ ta daṁnepra taṁmrya krapi […] 
⟨22⟩ [*******] yauk viṅ <unidentified> vvaṁ Āc ti thve vyavahāra […] 
⟨23⟩ [*******]ṅi Ācāryya ta khloñ dakṣiṇā […] 
⟨24⟩ [*******] pi svatantra ta khloñ vala ta khlo[ñ] 
⟨25⟩ [****] [svata]ntra ta khloñ sru <unidentified> vvaṁ jā pi […] 
⟨26⟩ [*******] sru vrihi paryyaṅ thmur paryya[ṅ] […] 
⟨27⟩ [*******] pa[ṁ]nvā[s] [**]s ta gi vraḥ Āśra[ma] […] 
⟨28⟩ [**] Āśrama <unidentified> vvaṁ Āc ti khloñ cāp pi […] 
⟨29⟩ [**] hau qnak ta [****]cya tr̥ dār surā 
⟨30⟩ [*******]p [*] tyak <unidentified> nāṁ paṁ[…] 
⟨31⟩ […] vraḥ Āśra[ma][…] 
⟨32⟩ […]p[…] 
⟨33⟩ […] [vraḥ] Ā[ś]ra[ma] […]  

⟨1⟩ || <unidentified> || siddhi svasti

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ śrīmadutpannakeśāne

pāda-paṅkaja-pāṅsavaḥ

bhuva [⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

II. Anuṣṭubh

⟨2⟩ namadhvam īśvarāmbhoja-

netrāmbhoja-nivāsanaḥ

[⏓] kṣayaṅ kr̥ [⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

III. Anuṣṭubh

⟨3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑][bh]ir llavdha-

rājyaś śrīkamvujeśvaraḥ

sa śrīrājendravarmmeti

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

IV. Anuṣṭubh

⟨4⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]tte yaṁ

sa śrīrājendravarmmaṇā

śivābhyudaya-kārā [⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

V. Anuṣṭubh

⟨5⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑] mantrāṇāṁ

kr̥tir aparādr̥śvanā

tasya prasādato lavdho

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

VI. Anuṣṭubh

⟨6⟩ [⏓⏓⏓⏓]tratulyo yan

dharmma-mūrt¡i!⟨ir⟩ ivāparaḥ

kr̥tvāśramaṁ kr̥tārtha¡ṇ ṭ!⟨n t⟩u

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

VII. Anuṣṭubh

⟨7⟩ [ru]drāvāsa-mahāśramaṁ

dāsā-dāsi-śatā¡d!⟨n⟩vitaṁ

kṣetrārāma-mahāśramaṁ

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

Apparatus

⟨31⟩ Āśra[ma] ⬦ Āśra GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1) Fortune! Bonheur!

I

Au fortuné Utpannakeśāna […] la poussière des pieds-lotus […].

II

Honorez Īśvara, (Viṣṇu) aux yeux de lotus et (Brahmā) qui se tient dans le lotus […].

III

Śrī Rājendravarman, souverain des descendants de Śrī Kambu, ayant obtenu la royauté en […].

IV

[…] par Śrī Rājendravarman […] faisant la prospéritéde Śiva […].

V

[…] l’action des formules par qui n’a pas vu l’autre rive (de la science) […] obtenu par la faveur […].

VI

[…] égal à […] tel l’incarnation inégalée du Dharma, ayant fait un monastère conforme à son désir […].

VII

[…] le grand monastère Rudrāvāsa, pourvu de cent esclaves hommes et femmes, pourvu d’un jardin et d’un grand monastère […].

(8–10) En 886 śaka, Steñ Añ Ācārya à Rudrā, Mratāñ Śrī Arima […] et (Steñ) Nādānta qui est purohita de V. K. A. Śivapura informèrent S. M. Rājendravarmadeva (en ces termes) :

(10–12) Les fondations, […] esclaves, bœufs, bumes, éléphants, vases, ornements, bassines, plats, vaudi, tous les biens […] ils demandèrent qu’ils soient (considérés comme) des biens royaux, et comme des fondations royales de Sa Majesté.

(13–14) Ils exposèrent l’origine (de ces biens) à commencer par, tous les esclaves que Steñ Nādānta possédait et laissa au pays de […] fondation royale.

(14–15) (Ils demandèrent) que Sa Majesté soit la personne qui les offre à […] le saint monastère Rudrāvāsa et tous les villages et les serviteurs du dieu.

(16–19) II y eut une ordonnance royale adressée à Kaṁsteṅ Añ Śrī Samarādhipativarman, à Kaṁsteṅ Añ Śrī […] Śrī Jayendrāyudha: toutes les fondations, monastères, cellules, villages, rizières, revenus des terres, esclaves, biens de toute sorte […] ces biens sont des fondations royales. La garde du saint monastère qui est la sainte cellule Namaśśivāya […] affecter ses produits.

(19–33) […] à commencer par les esclaves que les gens donnent en offrande […] soit […], soit les jnval, soit raṁmakyāṅ, soit raṁlyāṅ, soit les troupeaux, soit […] du monastère, tous les biens à commencer par les éléphants, les buffles […] (défense est faite) de les reprendre, défense d’intenter un procès […] l’ācārya, chef des offrandes […] d’être sous l’autorité du chef de la population ou du chef […], sous l’autorité du chef du paddy; défense […] paddy, riz, huile de bovidé (= beurre), huile de […] les religieux […] dans le saint monastère […] monastère […] défense au chef de s’en saisir […] d’appeler (au service) les gens qui […] manger du poisson, demander de l’alcool […] (la suite est ruinée).

Commentary

The estampage BNF 290 (33) is not available for a reediting.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 143–146) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, pages 143–146.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Trapeang Sombot (K. 19), 886 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00019</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the tenth century.

According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">143</citedRange></bibl>), the stela which was quite ruined had been carefully engraved with elegant rounded letters of the tenth century. It is marked by several <foreign>r</foreign> having the pre-Angkorian double jambage. The first seven lines were of slightly bigger letters.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-03-28" status="draft">Adding paleographical remark and modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2021-11-30" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><g type="ddanda">.</g> <g type="unidentified">.</g> <g type="ddanda">.</g> siddhi svasti

<l n="a"><lb n="1"/>śrīmadutpannakeśāne</l>

<l n="b">pāda-paṅkaja-pāṅsavaḥ</l>

<l n="c">bhuva <seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="2"/>namadhvam īśvarāmbhoja-</l>

<l n="b">netrāmbhoja-nivāsanaḥ</l>

<l n="c"><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> kṣayaṅ kr̥ <seg met="-++="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">bh</supplied>ir llavdha-</l>

<l n="b">rājyaś śrīkamvujeśvaraḥ</l>

<l n="c">sa śrīrājendravarmmeti</l>

</lg>

<l n="b">sa śrīrājendravarmmaṇā</l>

<l n="c">śivābhyudaya-kārā <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> mantrāṇāṁ</l>

<l n="b">kr̥tir aparādr̥śvanā</l>

<l n="c">tasya prasādato lavdho</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>tratulyo yan</l>

<l n="b">dharmma-mūrt<choice><orig>i</orig><reg>ir</reg></choice> ivāparaḥ</l>

<l n="c">kr̥tvāśramaṁ kr̥tārtha<choice><orig>ṇ ṭ</orig><reg>n t</reg></choice>u</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><supplied reason="lost">ru</supplied>drāvāsa-mahāśramaṁ</l>

<l n="b">dāsā-dāsi-śatā<choice><orig>d</orig><reg>n</reg></choice>vitaṁ</l>

<l n="c">kṣetrārāma-mahāśramaṁ</l>

</lg>

<lb n="8"/><num value="886">886</num> śaka nu steñ Añ Ācāryya Āy rudrā <g type="unidentified">.</g> nu mratāñ śrī Arima<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost">steñ</supplied>

<lb n="9"/>nādānta ta pūrohita vraḥ kaṁmrateṅ Añ śivapura <g type="unidentified">.</g> paṅgaṁ thpvaṅ nive<supplied reason="lost">dana ta dhūli vraḥ pāda</supplied>

<lb n="10"/>dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ śrīrājendravarmmadeva <g type="unidentified">.</g> ruv punya śrad<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="11" break="no"/>kara <g type="unidentified">.</g> kñuṁ thmur krapi taṁmrya bhājana Āyoga gadāha sbok vaudi dravya phoṅ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="12"/>thpvaṅ nivedana leṅ syaṅ ta jā rājadravya syaṅ ta jā vraḥ rājapunya nai dhūli vraḥ <supplied reason="lost">pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrate</supplied><lb n="13" break="no"/>ṅ Añ <g type="unidentified">.</g> niveda<supplied reason="omitted">na</supplied> gi śā<choice><orig>ka</orig><reg>khā</reg></choice> Aṁviy kñuṁ phoṅ man steñ nādānta mān pi duk ta gi sruk <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> rājapunya <g type="unidentified">.</g> leṅ dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ gi nak ta jvan ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> vraḥ Āśrama rudrāvāsa nu sruk phoṅ ta nu paṁmre ta vraḥ kamrateṅ Añ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mān vraḥ śāsana ta kaṁsteṅ Añ śrīsamarādhipativarmma nu kaṁsteṅ Añ śrī <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="17"/>śrījayendrāyudha <g type="unidentified">.</g> nau A<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>pall punya <supplied reason="omitted">Ā</supplied>śrama kuṭi sruk sre bhūjyākara kñuṁ dravya phoṅ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="18"/>dravya syaṅ ta vraḥ rājapunya <g type="unidentified">.</g> cā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> vraḥ Āśrama jā vraḥ kuṭi namaśśivāya nive<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vraḥ parikalpa phle gi <g type="unidentified">.</g> nimaha Aṁviy kñuṁ man qnak Oy dakṣiṇā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ka vraḥ laḥ jnval laḥ raṁmakyāṅ laḥ raṁlyāṅ laḥ thpal laḥ vn<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āśrama <supplied reason="lost">ph</supplied>oṅ laḥ dravya phoṅ ta daṁnepra taṁmrya krapi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yauk viṅ <g type="unidentified">.</g> vvaṁ Āc ti thve vyavahāra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ṅi Ācāryya ta khloñ dakṣiṇā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> pi svatantra ta khloñ vala ta khlo<supplied reason="lost">ñ</supplied>

<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">svata</supplied>ntra ta khloñ sru <g type="unidentified">.</g> vvaṁ jā pi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> sru vrihi paryyaṅ thmur paryya<supplied reason="lost">ṅ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Āśrama <g type="unidentified">.</g> vvaṁ Āc ti khloñ cāp pi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> hau qnak ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>cya tr̥ dār surā

</div>

</app>

</listApp>

</div>

Fortune! Bonheur!

Au fortuné Utpannakeśāna <gap reason="lost"/> la poussière des pieds-lotus <gap reason="lost"/>.

Honorez Īśvara, <supplied reason="explanation">Viṣṇu</supplied> aux yeux de lotus et <supplied reason="explanation">Brahmā</supplied> qui se tient dans le lotus <gap reason="lost"/>.

Śrī Rājendravarman, souverain des descendants de Śrī Kambu, ayant obtenu la royauté en <gap reason="lost"/>.

<gap reason="lost"/> par Śrī Rājendravarman <gap reason="lost"/> faisant la prospéritéde Śiva <gap reason="lost"/>.

<gap reason="lost"/> l'action des formules par qui n'a pas vu l'autre rive <supplied reason="explanation">de la science</supplied> <gap reason="lost"/> obtenu par la faveur <gap reason="lost"/>.

<gap reason="lost"/> égal à <gap reason="lost"/> tel l'incarnation inégalée du Dharma, ayant fait un monastère conforme à son désir <gap reason="lost"/>.

<gap reason="lost"/> le grand monastère Rudrāvāsa, pourvu de cent esclaves hommes et femmes, pourvu d'un jardin et d'un grand monastère <gap reason="lost"/>.

En 886 <foreign>śaka</foreign>, Steñ Añ Ācārya à Rudrā, Mratāñ Śrī Arima <gap reason="lost"/> et <supplied reason="explanation">Steñ</supplied> Nādānta qui est <foreign>purohita</foreign> de V. K. A. Śivapura informèrent S. M. Rājendravarmadeva <supplied reason="explanation">en ces termes</supplied> :

Les fondations, <gap reason="lost"/> esclaves, bœufs, bumes, éléphants, vases, ornements, bassines, plats, vaudi, tous les biens <gap reason="lost"/> ils demandèrent qu'ils soient <supplied reason="explanation">considérés comme</supplied> des biens royaux, et comme des fondations royales de Sa Majesté.

Ils exposèrent l'origine <supplied reason="explanation">de ces biens</supplied> à commencer par, tous les esclaves que Steñ Nādānta possédait et laissa au pays de <gap reason="lost"/> fondation royale.

<supplied reason="explanation">Ils demandèrent</supplied> que Sa Majesté soit la personne qui les offre à <gap reason="lost"/> le saint monastère Rudrāvāsa et tous les villages et les serviteurs du dieu.

II y eut une ordonnance royale adressée à Kaṁsteṅ Añ Śrī Samarādhipativarman, à Kaṁsteṅ Añ Śrī <gap reason="lost"/> Śrī Jayendrāyudha: toutes les fondations, monastères, cellules, villages, rizières, revenus des terres, esclaves, biens de toute sorte <gap reason="lost"/> ces biens sont des fondations royales. La garde du saint monastère qui est la sainte cellule Namaśśivāya <gap reason="lost"/> affecter ses produits.

<gap reason="lost"/> à commencer par les esclaves que les gens donnent en offrande <gap reason="lost"/> soit <gap reason="lost"/>, soit les <foreign>jnval</foreign>, soit <foreign>raṁmakyāṅ</foreign>, soit <foreign>raṁlyāṅ</foreign>, soit les troupeaux, soit <gap reason="lost"/> du monastère, tous les biens à commencer par les éléphants, les buffles <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">défense est faite</supplied> de les reprendre, défense d'intenter un procès <gap reason="lost"/> l'<foreign>ācārya</foreign>, chef des offrandes <gap reason="lost"/> d'être sous l'autorité du chef de la population ou du chef <gap reason="lost"/>, sous l'autorité du chef du paddy; défense <gap reason="lost"/> paddy, riz, huile de bovidé <supplied reason="explanation">= beurre</supplied>, huile de <gap reason="lost"/> les religieux <gap reason="lost"/> dans le saint monastère <gap reason="lost"/> monastère <gap reason="lost"/> défense au chef de s'en saisir <gap reason="lost"/> d'appeler <supplied reason="explanation">au service</supplied> les gens qui <gap reason="lost"/> manger du poisson, demander de l'alcool <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">la suite est ruinée</supplied>.

</div>

The estampage BNF 290 (33) is not available for a reediting.

</div>

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">143-146</citedRange></bibl>) with a French translation.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>