Stela of Prei Mien (K. 18), 648 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK00018.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (b71d77d), last modified (ec4e694).
Edition
⟨1⟩ Aṣṭacattālīśotta(raṣa)cchata śakaparigraha [sa]ptamī ket(·) [śrā]⟨2⟩va(na) mratāñ· bhāska(ra)p(ā)la Oy(·) sre daṅ· kñuṁma ta (vraḥ) kamratā[ṅ·] ⟨3⟩ Añ· śrīśaṅkara(ṇ)ā⟨⟨rā⟩⟩ya[na] (p)uṇya mratāñ· sre vrai kalpau vī[ja] [ca. 1+] ⟨4⟩ sre tpeṅ· vīja 20 I sre krau dnal· mās· 10 II sre vrai daṁrok· mā[s·] [ca. 1+] ⟨5⟩ sre jeṅ· cdiṅ· kanlaḥ sa(ṁ?)re sre rddeḥ pak· mās· I je (I) (s)re rddal· s[.] [ca. 2+] ⟨6⟩ sre kanlaḥ vrai mās· III (◯?) kñuṁ kantai ku (kme)r· I kon· IIII (ku) kalpa I ku [ca. 4+] ⟨7⟩ ko(n)· I pr(āpa) kon· II ku prek· I kon· I kr̥s· I kon· I ku caṁpot· I ko[n·] [ca. 2+] ⟨8⟩ ku tleṁ I kon· I ku dapdip· I kon· I ku svet· I kon· I ku suvarṇṇa I ku [ca. 3+] ⟨9⟩ caṅkā I ku taṁ(ve) I ku (kan)hañ· I ku svok· I ku tpāñ· I ku traso [ca. 2+] ⟨10⟩ ku raṁvuḥ [I] ghoda kañja(t·) I (ra/ta)ṁpat· (I?) praśastagana I taraṅga [ca. 3+] ⟨11⟩ dut· I kacyon· I Anantārap· I (t)gan· I kañja I dharmmaśakti I [ca. 1+] ⟨12⟩ (ka)ṁpus· I smom· I kñuṁ pradāna mratāñ[·] sid(dh)igaṇa ku kañja (I) [ca. 2+] ⟨13⟩ ku kaṁvat· (I?) (ku) muliḥ (I?) (kon·) [2+] dhuprīya I kon· I kan·Ek· I ku [ca. 1+] ⟨14⟩ tni [1+] I kon· I soc· I ku [1+] I kon(·) II tvaṅ· I ko(n·) I pkāy· I kon· I [ca. 2+] ⟨15⟩ kon· I kantek· I Aṁnoy I kantai pi sāt I [1+]sṭa [3+]ṅ [ca. 2+] ⟨16⟩ praṅ· [ca. 7+] (ka)ñju(ṅ·) I [2+] doṣa I sa [ca. 2+] I klo(ñ·) [ca. 2+] ⟨17⟩ (ca)ndragupta [ca. 4+]t· I [1+] kloñ· samrapu I kon· (I?) [ca. 3+] ⟨18⟩ kon I ca(ṅkā) I (ko)n· I sa[2+] (ko)n· I Avas[·] [2+] kantya I v(o)[ca. 3+] ⟨19⟩ sramol· I vṅe I [ca. 7+]kṣa I tmek· I kan(·)As· I kan(·)[ca. 2+] ⟨20⟩ (v/t)ṅ(e/ai)e I kon· II ka(ñj)ai I ka(ñj)[ca. .][2+] I [1+]kti [2+] I tr̥ṣa I tpās(·) I [1+]ṅ· [ca. 2+] ⟨21⟩ [ca. 9+] I [4+][.]iṅ· I [1+] gi (neḥ) sre daṅ· kñuṁ [ca. 5+] ⟨22⟩ [ca. 7+] kloñ· (qme) mratāñ[·] candrasena (j)aun· ta vraḥ (ka)mratā[ṅ· Añ·] ⟨23⟩ śrī [śaṅkara]ṇārāyana puṇya mratāñ· daṅ· [3+] (◯?) [1+] gi [ca. 3+] ⟨24⟩ ya(tna) [1+] nau (q)na(k· ta) ni(ra)sta gi [A]ṁvi lāṅ· vra[1+] I Ekāvīśani[raya] [ca. 1+] ⟨25⟩ ta nāṁ [4+] ◯ paṁnos· paṁjuḥ vraḥ kamratāṅ· [Añ·] gi ta nā [ca. 4+] ⟨26⟩ […] ⟨27⟩ […] ⟨28⟩ […] ⟨29⟩ ku vā [ca. 5+] (kon·) ku [2+]k· I ku [1+] vak(·) I ku k[1+] d[.] [1+] I vā ka[ca. 1+] ⟨30⟩ (vā) ka [ca. 5+] ra I (ku sa)mraṁpu I kon(·) kan·dip· I vā [ca. 2+] ⟨31⟩ ś(ī)la[2+] I vā A[ṁ](vau) I mitragaṇa I ku Asā [1+] (I?) (vā) [ca. 2+] ⟨32⟩ (sre) jaṁ[nā]hv· [ca. 3+]p· daṅ· kloñ· prakk[·] Ai (ka)nlaḥ vraḥ [ca. 2+] ⟨33⟩ gi sre jaṁnāhv· phoṅ· [3+] mās· IIIII gi neḥ kñuṁ daṅ· [ca. 4+] ⟨34⟩ [ca. 4+] (A)ñ· ta vraḥ [kamra]tāṅ· Añ· śrīśaṅkara[nārāyaṇa]
Translation into French by Cœdès 1942
(1–3) 648 śaka, septième jour de la lune croissante de Śrāvana, Mratāñ Bhāskarapāla donne des rizières avec des esclaves à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa, œuvre pie du Mratāñ :
(3) Rizière Vrai Kalpau : […] vīja.
(4) Rizière Tpeṅ : 21 vīja. Rizière Krau Dnal : 12 mās. Rizière Vrai Daṁrok : […] mās.
(5) Rizière Jeṅ Cdiṅ : 1/2 sare. Rizière Rdeḥ Pak : 1 mās, 1 je. Rizière Rdal S […] : […]
(6) Rizière Kanlaḥ Vrai : 3 mās.
(6–12) Esclaves femmes (liste d’une quinzaine de ku avec leurs enfants, suivie d’une quinzaine de noms de ghoda).
(12–22) Esclaves donnés par Mratāñ Siddhigana (liste très ruinée).
(22–25) […] Kloñ Ame Mratāñ Candrasena offre à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa; œuvres pies du Mratāñ avec […]. Et ceux qui sont chassés hors de […] vingt-et-un enfers […] qui conduisent […] Les religieux paṁjuḥ du dieu […]
Bibliography
First edited by George Cœdès (1942, pp. 146–148) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 367 and the photograph of the stone.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge II. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.2. Hanoi: École française d'Extrême-Orient. Pages 146–148.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Prei Mien (K. 18), 648 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00018</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE. The letters of the lines 1-5 and 10-13 are bigger than the rest.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-09-27" status="draft">Modification to apparatus</change>
<change who="part:kuch" when="2023-04-03" status="draft">Adding paleographical remark</change>
<change who="part:kuch" when="2020-11-16" status="draft">Modification regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-08-03">Initial encoding of the file</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Creation of updated template</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/>Aṣṭacattālīśotta<unclear>raṣa</unclear>cchata śakaparigraha <supplied reason="lost">sa</supplied>ptamī ket<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">śrā</supplied><lb n="2" break="no"/>va<unclear>na</unclear> mratāñ· bhāska<unclear>ra</unclear>p<unclear>ā</unclear>la Oy<unclear>·</unclear> sre daṅ· kñuṁma ta <unclear>vraḥ</unclear> kamratā<supplied reason="lost">ṅ·</supplied>
<lb n="3"/>Añ· śrīśaṅkara<unclear>ṇ</unclear>ā<add place="below">rā</add>ya<supplied reason="lost">na</supplied> <unclear>p</unclear>uṇya mratāñ· sre vrai kalpau vī<supplied reason="lost">ja</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="4"/>sre tpeṅ· vīja <num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num> sre krau dnal· mās· <num value="12"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">II</g></num> sre vrai daṁrok· mā<supplied reason="lost">s·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="5"/>sre jeṅ· cdiṅ· kanlaḥ sa<unclear cert="low">ṁ</unclear>re sre rddeḥ pak· mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> je <num value="1"><unclear>I</unclear></num> <unclear>s</unclear>re rddal· s<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="6"/>sre kanlaḥ vrai mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> <unclear cert="low"><g type="circle">.</g></unclear> kñuṁ kantai ku <unclear>kme</unclear>r· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> <unclear>ku</unclear> kalpa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
<lb n="7"/>ko<unclear>n</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pr<unclear>āpa</unclear> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku prek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kr̥s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caṁpot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ko<supplied reason="lost">n·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="8"/>ku tleṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dapdip· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku svet· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku suvarṇṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="9"/>caṅkā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taṁ<unclear>ve</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>kan</unclear>hañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku svok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku traso <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="10"/>ku raṁvuḥ <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> ghoda kañja<unclear>t·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <choice><unclear>ra</unclear><unclear>ta</unclear></choice>ṁpat· <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> praśastagana <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taraṅga <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="11"/>dut· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kacyon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Anantārap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>t</unclear>gan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kañja <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dharmmaśakti <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="12"/><unclear>ka</unclear>ṁpus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> smom· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ pradāna mratāñ<supplied reason="lost">·</supplied> sid<unclear>dh</unclear>igaṇa ku kañja <num value="1"><unclear>I</unclear></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="13"/>ku kaṁvat· <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <unclear>ku</unclear> muliḥ <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <unclear>kon·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> dhuprīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kan·Ek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="14"/>tni <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> soc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon<unclear>·</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tvaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ko<unclear>n·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pkāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="15"/>kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kantek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁnoy <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kantai pi sāt <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>sṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ṅ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="16"/>praṅ· <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> <unclear>ka</unclear>ñju<unclear>ṅ·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> doṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klo<unclear>ñ·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="17"/><unclear>ca</unclear>ndragupta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>t· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kloñ· samrapu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="18"/>kon <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ca<unclear>ṅkā</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ko</unclear>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ko</unclear>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Avas<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kantya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> v<unclear>o</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="19"/>sramol· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vṅe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>kṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kan<unclear>·</unclear>As· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kan<unclear>·</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="20"/><choice><unclear>v</unclear><unclear>t</unclear></choice>ṅ<choice><unclear>e</unclear><unclear>ai</unclear></choice>e <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ka<unclear>ñj</unclear>ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ka<unclear>ñj</unclear><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component" precision="low"/></seg></seg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>kti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tr̥ṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tpās<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg>iṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi <unclear>neḥ</unclear> sre daṅ· kñuṁ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> kloñ· <unclear>qme</unclear> mratāñ<supplied reason="lost">·</supplied> candrasena <unclear>j</unclear>aun· ta vraḥ <unclear>ka</unclear>mratā<supplied reason="lost">ṅ· Añ·</supplied>
<lb n="23"/>śrī <supplied reason="lost">śaṅkara</supplied>ṇārāyana puṇya mratāñ· daṅ· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear cert="low"><g type="circle">.</g></unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="24"/>ya<unclear>tna</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nau <unclear>q</unclear>na<unclear>k· ta</unclear> ni<unclear>ra</unclear>sta gi <supplied reason="lost">A</supplied>ṁvi lāṅ· vra<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Ekāvīśani<supplied reason="lost">raya</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="25"/>ta nāṁ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <g type="circle">.</g> paṁnos· paṁjuḥ vraḥ kamratāṅ· <supplied reason="lost">Añ·</supplied> gi ta nā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
<lb n="26"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/>ku vā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <unclear>kon·</unclear> ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>k· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vak<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku k<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> d<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="30"/><unclear>vā</unclear> ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ku sa</unclear>mraṁpu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon<unclear>·</unclear> kan·dip· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="31"/>ś<unclear>ī</unclear>la<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā A<supplied reason="lost">ṁ</supplied><unclear>vau</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mitragaṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <unclear>vā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="32"/><unclear>sre</unclear> jaṁ<supplied reason="lost">nā</supplied>hv· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>p· daṅ· kloñ· prakk<supplied reason="lost">·</supplied> Ai <unclear>ka</unclear>nlaḥ vraḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="33"/>gi sre jaṁnāhv· phoṅ· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mās· <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> gi neḥ kñuṁ daṅ· <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
<lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <unclear>A</unclear>ñ· ta vraḥ <supplied reason="lost">kamra</supplied>tāṅ· Añ· śrīśaṅkara<supplied reason="lost">nārāyaṇa</supplied>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1942_02">
<p n="1-3">648 <foreign>śaka</foreign>, septième jour de la lune croissante de Śrāvana, Mratāñ Bhāskarapāla donne des rizières avec des esclaves à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa, œuvre pie du Mratāñ :</p>
<p n="3">Rizière Vrai Kalpau : <gap reason="lost"/> <foreign>vīja</foreign>.</p>
<p n="4">Rizière Tpeṅ : 21 <foreign>vīja</foreign>. Rizière Krau Dnal : 12 <foreign>mās</foreign>. Rizière Vrai Daṁrok : <gap reason="lost"/> <foreign>mās</foreign>.</p>
<p n="5">Rizière Jeṅ Cdiṅ : 1/2 sare. Rizière Rdeḥ Pak : 1 <foreign>mās</foreign>, 1 <foreign>je</foreign>. Rizière Rdal S <gap reason="lost"/> : <gap reason="lost"/></p>
<p n="6">Rizière Kanlaḥ Vrai : 3 <foreign>mās</foreign>.</p>
<p n="6-12">Esclaves femmes <supplied reason="explanation">liste d'une quinzaine de <foreign>ku</foreign> avec leurs enfants, suivie d'une quinzaine de noms de <foreign>ghoda</foreign></supplied>.</p>
<p n="12-22">Esclaves donnés par Mratāñ Siddhigana <supplied reason="explanation">liste très ruinée</supplied>.</p>
<p n="22-25"><gap reason="lost"/> Kloñ Ame Mratāñ Candrasena offre à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa; œuvres pies du Mratāñ avec <gap reason="lost"/>. Et ceux qui sont chassés hors de <gap reason="lost"/> vingt-et-un enfers <gap reason="lost"/> qui conduisent <gap reason="lost"/> Les religieux <foreign>paṁjuḥ</foreign> du dieu <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>There is a space of about three lines between lines 25-26.</p>
<p n="14">In the place of <foreign>soc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></foreign>, we can also read <foreign>soc· <unclear>kto</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></foreign>.</p>
<p>Les six dernières lignes, très ruinées, énumèrent des esclaves et des rizières avec indication du prix <supplied reason="explanation">jaṁnāhv</supplied>, et se terminent par le nom du dieu V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1942_02"/><citedRange unit="page">146-148</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 367 and the photograph of the stone.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1942_02"/><citedRange unit="page">146-148</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
There is a space of about three lines between lines 25-26.
(14) In the place of soc· I ku [1+] I, we can also read soc· (kto) I.
Les six dernières lignes, très ruinées, énumèrent des esclaves et des rizières avec indication du prix (jaṁnāhv), et se terminent par le nom du dieu V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa.