Stela of Thap Muoi, Prasat Pram Loveng (K. 6), 6th century Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh and eighth centuries CE. The first five lines are smaller than the rest. The letter la has long tail and the letter ra has double equal vertical stokes.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-30 14:21 (ff740e2), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

⟨1⟩ vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīpuṣpavaṭasvāmi puṇya mratā-
⟨2⟩ ñ· śucidatta Ai kaṁluṅ· kūdya vraḥ kaṁmratāṅ A-
⟨3⟩ ñ· mūlasthāna kñuṁ Aṁnoy· mratāñ· ta vraḥ vā vrau I
⟨4⟩ vā bhinava I vā noc· vraḥ I karoṁ sre Aṁve cī
⟨5⟩ sau slā slik· teṁ I (Ai) sruk· slā slik· teṁ I to(ṅ·)
⟨6⟩ teṁ 20 toṅ· Ai ta vraḥ teṁ 20 saparibho-
⟨7⟩ ga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīpuṣkarākṣa
⟨8⟩ gui ta yajamāna pan·las· mratāñ· poñ·
⟨9⟩ prabhavadat(ta) gui ta nā gui kñuṁ phoṅ· nau ge
⟨10⟩ [**]n [****] Aṁnoy· ta vraḥ

Apparatus

⟨2⟩ kaṁluṅ· • The vowel u is not clear; it may be omitted by the engraver. — ⟨2⟩ kūdya • There is on the akṣara dya (or ḍya) a dot, similar to an anusvāra, which may be just a hole in the stone.

⟨6⟩ Ai ta • Doubtful reading : we can also read aik. — ⟨6⟩ saparibhoga • It is possible to read also saṁparibhoga.

⟨8⟩ gui • Cœdès transliterates it as gyi which he transliterates it later as gui. This problem occurs also in the line 9.

⟨10⟩ saparibhoga • It is possible to read also saṁparibhoga.

Translation into French by Cœdès 1936

⟨1–10⟩ Le saint K.A. Puṣpavaṭasvāmi, oeuvre pie du Mratāñ Śucidatta dans l’enceinte du saint K.A. Mūlasthāna. Esclaves donnés par le Mratāñ (Śucidatta) à la divinité: Vā Vrau 1, Vā Abhinava 1, Vā Noc vraḥ 1, Karoṁ, rizière, au delà de Cī Sau: 400 aréquiers; dans le village: 400 aréquiers, vingt cocotiers; dans (le terrain du) temple: vingt cocotiers. La jouissance (de cette fondation) est commune avec le saint K.A. Puṣkarākṣa. Le sacrificateur suppléant le Mratāñ (Śucidatta), le Poñ Prabhavadatta, le […], tous les esclaves […] donnés à la divinité.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1936, p. 6) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from the estampage BN 306.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1936. “Études cambodgiennes, XXXI: A propos du Tchen-la d'eau, trois inscriptions de Cochinchine; XXXII: La plus ancienne inscription en pāli du Cambodge.” BEFEO 36 (2), pp. 1–22. DOI: 10.3406/befeo.1936.3659. [URL]. Page 6.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Thap Muoi, Prasat Pram Loveng (K. 6), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00006</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh and eighth centuries CE. The first five lines are smaller than the rest. The letter <foreign>la</foreign> has long tail and the letter <foreign>ra</foreign> has double equal vertical stokes.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-04-03" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2021-06-24" status="draft">Translating the Apparatus from French into English</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-13" status="draft">Modification regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-07-08" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīpuṣpavaṭasvāmi puṇya mratā<lb n="2" break="no"/>ñ· śucidatta Ai kaṁluṅ· kūdya vraḥ kaṁmratāṅ A<lb n="3" break="no"/>ñ· mūlasthāna kñuṁ Aṁnoy· mratāñ· ta vraḥ vā vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="4"/>vā bhinava <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā noc· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> karoṁ sre Aṁve cī

<lb n="6"/>teṁ <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> toṅ· Ai ta vraḥ teṁ <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> saparibho<lb n="7" break="no"/>ga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīpuṣkarākṣa

<lb n="8"/>gui ta yajamāna pan·las· mratāñ· poñ·

<lb n="9"/>prabhavadat<unclear>ta</unclear> gui ta nā gui kñuṁ phoṅ· nau ge

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>n <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Aṁnoy· ta vraḥ

</p>

</div>

<lem>kaṁluṅ·</lem>

<note>The vowel <foreign>u</foreign> is not clear; it may be omitted by the engraver.</note>

</app>

<lem>kūdya</lem>

<note>There is on the <foreign>akṣara dya</foreign> <supplied reason="explanation">or <foreign>ḍya</foreign></supplied> a dot, similar to an <foreign>anusvāra</foreign>, which may be just a hole in the stone.</note>

</app>

<note>Doubtful reading : we can also read <foreign>aik</foreign>.</note>

</app>

<lem>saparibhoga</lem>

<note>It is possible to read also <foreign>saṁparibhoga</foreign>.</note>

</app>

<note>Cœdès transliterates it as <foreign>gyi</foreign> which he transliterates it later as <foreign>gui</foreign>. This problem occurs also in the line 9.</note>

</app>

<lem>saparibhoga</lem>

<note>It is possible to read also <foreign>saṁparibhoga</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-10">Le saint K.A. Puṣpavaṭasvāmi, oeuvre pie du Mratāñ Śucidatta dans l'enceinte du saint K.A. Mūlasthāna. Esclaves donnés par le Mratāñ <supplied reason="explanation">Śucidatta</supplied> à la divinité: Vā Vrau 1, Vā Abhinava 1, Vā Noc vraḥ 1, Karoṁ, rizière, au delà de Cī Sau: 400 aréquiers; dans le village: 400 aréquiers, vingt cocotiers; dans <supplied reason="explanation">le terrain du</supplied> temple: vingt cocotiers. La jouissance <supplied reason="explanation">de cette fondation</supplied> est commune avec le saint K.A. Puṣkarākṣa. Le sacrificateur suppléant le Mratāñ <supplied reason="explanation">Śucidatta</supplied>, le Poñ Prabhavadatta, le <gap reason="lost"/>, tous les esclaves <gap reason="lost"/> donnés à la divinité.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1936_01"/><citedRange unit="page">6</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from the estampage BN 306.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>