Lintel in Mỹ Sơn group A (C. 281), 7th century CE

Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00281.

Language: Sanskrit.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-09-16 00:32 (a2d4f44), last modified 2024-06-11 09:28 (e3f014b).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ śrī-śarvvāṇyā mahādevyā

śārvvaṁ maṇimayaṁ sadā

yat sva-bhaktyārccita-liṅgaṁ

tat stheyād ā bhuvas sthiteḥ||

Apparatus

⟨1⟩ śrī-śarvvāṇyā • Cf. śrī śarvvāṇyāṁ in C. 96 (st. XXIII). — ⟨1⟩ ā bhuvas sthiteḥ • We find stheyād ā bhuvanasthiter in C. 96 (st. XXX) and stheyād ā bhuvanasthiteḥ in C. 97, but the present expression is known from K. 1352 (st. IV).

Translation by Arlo Griffiths

I

The crystalline liṅga of Śarva (i.e. Śiva) forever venerated here with her own devotion by the queen Śrī Śarvāṇī, may it remain as long as the earth remains!

Commentary

Bibliography

Unpublished inscription freshly edited by Arlo Griffiths and Salomé Pichon, with an English translation.

Secondary

Goodall, Dominic and Arlo Griffiths. 2013. “Études du corpus des inscriptions du Campā, V: The short foundation inscriptions of Prakāśadharman-Vikrāntavarman, king of Campā.” IIJ 56, pp. 419–440. DOI: 10.1163/15728536-13560307. Pages 419–440.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Lintel in Mỹ Sơn group A (C. 281), 7th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Hanoi</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00281</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Elegantly slanting script typical of the inscriptions of Prakāśadharman-Vikrāntavarman (cf. <bibl><ptr target="bib:Goodall+Griffiths2013_01"/></bibl>).</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-06-11">modified title, encoded rendition</change>

<change who="part:sapi" when="2023-06-20">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<l n="a"><lb n="1"/>śrī-śarvvāṇyā mahādevyā</l>

<l n="b">śārvvaṁ maṇimayaṁ sadā</l>

<l n="c">yat sva-bhaktyārccita-liṅgaṁ</l>

<l n="d">tat stheyād ā bhuvas sthiteḥ<g type="ddandaPlain">.</g></l>

</lg>

</p>

</div>

<lem>śrī-śarvvāṇyā</lem>

<note>Cf. <foreign>śrī śarvvāṇyāṁ</foreign> in <ref target="DHARMA_INSCIC00096.xml">C. 96</ref> (st. XXIII).</note>

</app>

<lem>ā bhuvas sthiteḥ</lem>

<note>We find <foreign>stheyād ā bhuvanasthiter</foreign> in <ref target="DHARMA_INSCIC00096.xml">C. 96</ref> (st. XXX) and <foreign>stheyād ā bhuvanasthiteḥ</foreign> in <ref target="DHARMA_INSCIC00097.xml">C. 97</ref>, but the present expression is known from <ref target="DHARMA_INSCIK01352.xml">K. 1352</ref> (st. IV).</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">The crystalline <foreign>liṅga</foreign> of Śarva <supplied reason="explanation">i.e. Śiva</supplied> forever venerated here with her own devotion by the queen Śrī Śarvāṇī, may it remain as long as the earth remains!</p>

</div>

</div>

<p>Unpublished inscription freshly edited by Arlo Griffiths and Salomé Pichon, with an English translation.</p>

<!--<listBibl type="primary">

</listBibl>-->

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>