Rock of Đông Yên Châu (C. 174), 5th century

Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIC00174.

Hand description:

Archaic notation of subscript/reduced-size final consonsants.

Language: Old Cham.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-12-30 11:53 (f09bb86), last modified 2024-04-07 06:05 (df7c4ad).

⟨1⟩ siddhaM@ nī yāṄ nāga puÑ putauV ya UrāṄ spūY di ko ⟨2⟩ kuruN ko jmāY labuḥ nari svarggaḥ ya UrāṄ paribhū d(i) ko ⟨3⟩ kuruN saribū thūN ko davaM di naraka dṅaN tijūḥ kulo ko

Apparatus

⟨1⟩ nī ⬦ ni GC. — ⟨1⟩ yāṄ ⬦ yaṄ GC.

Translation by Arlo Griffiths

(1–3) Success! This is the divine serpent of the king. People who are gentle to Him (ko), kurun they (ko) shall not fall from heaven. People who insult Him, kurun a thousand years they suffer from fever in hell with their seven generations of descendants.

Translation by Marrison 1975

(1–3) Fortune! This is the divine serpent of the king. Whoever respects him, for him jewels fall from heaven. Whoever insults him, he will remain for a thousand years in hell, with seven generations of his.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1–3) Succès ! Ceci est le saint nāga du roi. Quiconque le traite doucement....... des joyaux tombent ciel ; quiconque l’insulte...... pendant 1000 années [il souffre] aux enfers avec sept générations de sa famille.

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès (1939). Re-edited and here by Arlo Griffiths from the estampage EFEO n. 1072, with a fresh translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1939. “La plus ancienne inscription en langue chame.” In: New Indian Antiquary, Extra series, I: A volume of Eastern and Indian studies in honour of professor F. W. Thomas, C. I. E. Bombay: Karnatak Publishing House, pp. 46–49.

Secondary

Marrison, Geoffrey E. 1975. “The early Cham language, and its relationship to Malay.” JMBRAS 48 (2 (228)), pp. 52–59. [URL]. Pages 53–54.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock of Đông Yên Châu (C. 174), 5th century</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00174</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Archaic notation of subscript/reduced-size final consonsants.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-04-07">added date estimate to the title</change>

<change who="part:argr" when="2023-08-15">small corrections plus addition of Marrison bibl. and transl.</change>

<change who="part:argr part:sapi" when="2020-11-04">resolved conflicts</change>

<change who="part:argr part:sapi" when="2020-11-04">finalized encoding of the inscription</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:argr part:sapi" when="2020-10-21">first revisions of the file</change>

<change who="part:sapi" when="2020-10-20">initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>siddhaM<g type="spiralR"/> nī yāṄ nāga puÑ putauV ya UrāṄ spūY di ko

<lb n="2"/>kuruN ko jmāY labuḥ nari svarggaḥ ya UrāṄ paribhū d<unclear>i</unclear> ko

<lb n="3"/>kuruN saribū thūN ko davaM di naraka dṅaN tijūḥ kulo ko

</p>

</div>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-3">Success! This is the divine serpent of the king. People who are gentle to Him <supplied reason="explanation"><foreign>ko</foreign></supplied>, <foreign>kurun</foreign> they <supplied reason="explanation"><foreign>ko</foreign></supplied> shall not fall from heaven. People who insult Him, <foreign>kurun</foreign> a thousand years they suffer from fever in hell with their seven generations of descendants.</p>

</div>

<p n="1-3">Fortune! This is the divine serpent of the king. Whoever respects him, for him jewels fall from heaven. Whoever insults him, he will remain for a thousand years in hell, with seven generations of his.</p>

</div>

<p n="1-3">Succès ! Ceci est le saint <foreign>nāga</foreign> du roi. Quiconque le traite doucement....... des joyaux tombent ciel ; quiconque l'insulte...... pendant 1000 années <supplied reason="subaudible">il souffre</supplied> aux enfers avec sept générations de sa famille.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1939_01"/></bibl>). Re-edited and here by Arlo Griffiths from the estampage EFEO n. 1072, with a fresh translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>