1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Rock of Đông Yên Châu (C. 174), 5th century</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:sapi">
15 <forename>Salomé</forename>
· <surname>Pichon</surname>
· </persName>
· <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
20 <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
25 <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
· <forename>George</forename>
· <surname>Cœdès</surname>
· </persName>
· <persName ref="part:argr">
30 <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
35 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIC00174</idno>
· <availability>
40 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
45 California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
· </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
50 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
55 <idno/>
·
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
60
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>Archaic notation of subscript/reduced-size final consonsants.</p>
65
·
·
·
·
70 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
75 <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
80 </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
85 ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
90 </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:argr" when="2024-04-07">added date estimate to the title</change>
95 <change who="part:argr" when="2023-08-15">small corrections plus addition of Marrison bibl. and transl.</change>
· <change who="part:argr part:sapi" when="2020-11-04">resolved conflicts</change>
· <change who="part:argr part:sapi" when="2020-11-04">finalized encoding of the inscription</change>
· <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">updating toward the encoding template v03</change>
· <change who="part:argr part:sapi" when="2020-10-21">first revisions of the file</change>
100 <change who="part:sapi" when="2020-10-20">initial encoding of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
105 <div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83211">
· <p>
· <lb n="1"/>siddhaM<g type="spiralR"/> nī yāṄ nāga puÑ putauV ya UrāṄ spūY di ko
· <lb n="2"/>kuruN ko jmāY labuḥ nari svarggaḥ ya UrāṄ paribhū d<unclear>i</unclear> ko
· <lb n="3"/>kuruN saribū thūN ko davaM di naraka dṅaN tijūḥ kulo ko
110 </p>
· </div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="1">
115 <lem>nī</lem>
· <rdg source="bib:Coedes1939_01">ni</rdg>
· </app>
· <app loc="1">
· <lem>yāṄ</lem>
120 <rdg source="bib:Coedes1939_01">yaṄ</rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
· <div type="translation" resp="part:argr">
125 <p n="1-3">Success! This is the divine serpent of the king. People who are gentle to Him <supplied reason="explanation"><foreign>ko</foreign></supplied>, <foreign>kurun</foreign> they <supplied reason="explanation"><foreign>ko</foreign></supplied> shall not fall from heaven. People who insult Him, <foreign>kurun</foreign> a thousand years they suffer from fever in hell with their seven generations of descendants.</p>
· </div>
·<div type="translation" source="bib:Marrison1975_01">
· <p n="1-3">Fortune! This is the divine serpent of the king. Whoever respects him, for him jewels fall from heaven. Whoever insults him, he will remain for a thousand years in hell, with seven generations of his.</p>
· </div>
130 <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
· <p n="1-3">Succès ! Ceci est le saint <foreign>nāga</foreign> du roi. Quiconque le traite doucement....... des joyaux tombent ciel ; quiconque l'insulte...... pendant 1000 années <supplied reason="subaudible">il souffre</supplied> aux enfers avec sept générations de sa famille.</p>
· </div>
· <div type="commentary">
·
135 </div>
· <div type="bibliography">
· <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1939_01"/></bibl>). Re-edited and here by Arlo Griffiths from the estampage EFEO n. 1072, with a fresh translation.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="GC">
140 <ptr target="bib:Coedes1939_01"/>
· </bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl><ptr target="bib:Marrison1975_01"/><citedRange unit="page">53-54</citedRange></bibl>
145 </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary