Doorjamb at Cẩm Văn (C. 156), 975 Śaka
Editor: Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSCIC00156.
Language: Old Cham.
Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).
Version: (e60a27c), last modified (dff17fd).
Edition
⟨1⟩ || ◯ || di śaka-rāja 975 || niy· kāla yām̃ pom̃ ku ⟨2⟩ śrī parameśvaravarmmadeva ra punaḥ yām̃ mañjū(va)r· ⟨3⟩ (du)nan· ra vuḥ Urām̃ ṅan· samasta sanaṅgūm̃ tūm̃ pūrvva-kāla mulaṅ·
Apparatus
Translation by Arlo Griffiths
In (the year of the) Śaka king 975. This was when his majesty Śrī Parameśvaravarmadeva repaired the deity Mañjuvara (i.e., Mañjuśrī). He gave back personnel and all sanaṅgūv as in former times.
Bibliography
Provisionally deciphered, but not translated, by Schweyer 2009. Re-edited here from EFEO estampage n. 268, and furnished with a translation, by Arlo Griffiths.
Primary
[S] Schweyer, Anne-Valérie. 2009. “Les royaumes du pays cam dans la seconde moitié du XIe siècle.” Péninsule 59, pp. 17–48. Pages 34–35, figure 7.
Secondary
Parmentier, Henri. 1923. “Notes d'archéologie indochinoise, I-VI.” BEFEO 23 (1), pp. 267–300. DOI: 10.3406/befeo.1923.5934. [URL]. Page 273.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb at Cẩm Văn (C. 156), 975 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00156</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><p/></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2024-04-29">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<p><lb n="1"/><g type="ddanda"/> <g type="circle"/> <g type="ddanda"/> di śaka-rāja <num value="975">975</num> <g type="ddanda">.</g> niy· kāla yām̃ pom̃ ku
<lb n="2"/>śrī parameśvaravarmmadeva ra punaḥ yām̃ mañjū<unclear>va</unclear>r·
<lb n="3"/><unclear>du</unclear>nan· ra vuḥ Urām̃ ṅan· samasta sanaṅgūm̃ tūm̃ pūrvva-kāla mulaṅ·</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><num value="975">975</num></lem>
<rdg source="bib:Schweyer2009_01">579</rdg>
<note>Schweyer has read the numbers from right to left.</note><!-- A mere blunder of misplacement of signs? -->
</app>
<app loc="2">
<lem>mañjū<unclear>va</unclear>r·</lem>
<rdg source="bib:Schweyer2009_01">gat<seg type="component" subtype="conjunct"><gap reason="illegible" unit="component" quantity="1"/></seg>ūbha<gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>r·<gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem><unclear>du</unclear>nan· ra vuḥ</lem>
<rdg source="bib:Schweyer2009_01"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>ṅan· vuḥ</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>Urām̃</lem>
<rdg source="bib:Schweyer2009_01">jarāda</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>sanaṅgūm̃</lem>
<rdg source="bib:Schweyer2009_01">sada<unclear cert="low">ṇḍū</unclear></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:argr">
<p>In <supplied reason="explanation">the year of the</supplied> Śaka king 975. This was when his majesty Śrī Parameśvaravarmadeva repaired the deity Mañjuvara <supplied reason="explanation">i.e., Mañjuśrī</supplied>. He gave back personnel and all <foreign>sanaṅgūv</foreign> as in former times.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Provisionally deciphered, but not translated, by <bibl><ptr target="bib:Schweyer2009_01"/></bibl>. Re-edited here from EFEO estampage n. 268, and furnished with a translation, by Arlo Griffiths.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S"><ptr target="bib:Schweyer2009_01"/><citedRange unit="page">34-35</citedRange><citedRange unit="figure">7</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Parmentier1923_01"/><citedRange>273</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>