Ewer (kalaśa)

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Salomé Pichon (sapi).

Contributor: Salomé Pichon (sapi).

Language: Sanskrit (san) [Cam (cam)].

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIC00145.

File path: xml/DHARMA_INSCIC00145.xml.

Version: 2026-07-17 15:37 (56b2f49), last modified 2026-07-17 15:37 (56b2f49).

Edition

⟨1⟩ vanāntareśvarāyāsmai śrīmate diśakīrttaye campāpurapatī raupyaṁ kalaśaṁ śraddhayātmanaḥ ||

Apparatus

⟨1⟩ diśa° ⬦ divya° VR Schweyer 1999 • Cf. the emendation bhūsvātmakīrttaye, which expresses the same meaning, proposed under C. 207. There clearly is no akṣara vya. — ⟨1⟩ campāpurapatī • The edition published No name 1911, p. 472 contained a typographic error campāpūrapatī. All other editions read this word correctly.

⟨cd⟩ raupyaṁ kalaśaṁ ⬦ raupyaḥ kalaśaḥ Schweyer 1999 • All other editions read these words correctly, with anusvāra rather than visarga.

⟨d⟩ || • The punctuation sign was ignored by Rougier and Schweyer.

Translation

The king of Campāpura ⟨has given⟩ the silver ewer (here) to this illustrious Vanāntareśvara here, for the sake of fame in the quarters of space, from his personal devotion.

Translation into French

Le roi de Campāpura ⟨a donné⟩ l’aiguière en argent (que voici) à cet illustre Vanāntareśvara-ci, pour la gloire dans les directions de l’espace, de par sa dévotion personnelle.

Commentary

The name Śrī Vanāntareśvara figures elsewhere only in C. 144, but cf. the word vanānthara (sic) in C. 4, face A, l. 4.

Bibliography

First reported, with a reading and translation, by V. Rougier in No name 1911.

Primary

[VR] No name. 1911. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, tome XI, 1911. No place. [URL]. Page 472, item 6.

Secondary

Rougier, Virgile. 1912. “Nouvelles découvertes čames au Quang-Nam.” Bulletin de la Commission archéologique de l’Indochine, pp. 211–214. Page 212, item 3.

Schweyer, Anne-Valérie. 1999. “La vaisselle en argent de la dynastie d’Indrapura (Quàng Nam, Việt Nam).” BEFEO 86, pp. 345–355. DOI: 10.3406/befeo.1999.3416. [URL]. Page 348.

Baptiste, Pierre & Thierry Zéphir. 2005. Trésors d’art du Vietnam : La sculpture du Champa Ve-XVe siècles. Paris: Réunion des musées nationaux & Musée des arts asiatiques Guimet. Page ???

[CIC] Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William Aelred Southworth & Thành Phần. 2008–2009. “Études du corpus des inscriptions du Campā, III: Épigraphie du Campa 2009-2010: prospection sur le terrain, production d’estampages, supplément à l’inventaire.” BEFEO 95, pp. 435–497. DOI: 10.3406/befeo.2008.6118. [URL]. Pages 447, 475, 477.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ewer (<foreign>kalaśa</foreign>)</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00145.xml</idno>

</publicationStmt>

<title>Ewer (<foreign>kalaśa</foreign>)</title>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00145</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

<settlement>Hanoi</settlement>

<repository>EFEO Museum</repository>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change when="2021-07-04" who="part:argr" status="draft">Resolved validation problems.</change>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph 1/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 2/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 3/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 4/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 5/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 6/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 7/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 8/8 of inscription <ptr/>. Taken for CIC by Khom Sreymom and Ham Seiharasarann on .</desc>

</graphic>

</facsimile>

<l n="a"><lb n="1"/>vanāntareśvarāyāsmai</l> <l n="b">śrīmate diśakīrttaye</l>

<l n="c">campāpurapatī raupyaṁ</l> <l n="d">kalaśaṁ śraddhayātmanaḥ <g>||</g></l>

</lg>

</div>

<rdg source="bib:BEFEO011_1911 bib:Schweyer1999_02">divya°</rdg>

<note>Cf. the emendation <foreign>bhūsvātmakīrttaye</foreign>, which expresses the same meaning, proposed under <ref target="DHARMA_INSCIC00207.xml">C. 207</ref>. There clearly is no <foreign>akṣara</foreign> <foreign>vya</foreign>.</note>

</app>

<lem>campāpurapatī</lem>

<note>The edition published <bibl><ptr target="bib:BEFEO011_1911"/><citedRange unit="page">472</citedRange></bibl> contained a typographic error <foreign>campāpūrapatī</foreign>. All other editions read this word correctly.</note>

</app>

<lem>raupyaṁ kalaśaṁ</lem>

<rdg source="bib:Schweyer1999_02">raupyaḥ kalaśaḥ</rdg>

<note>All other editions read these words correctly, with <foreign>anusvāra</foreign> rather than <foreign>visarga</foreign>.</note>

</app>

<note>The punctuation sign was ignored by Rougier and Schweyer.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>The king of Campāpura <supplied reason="subaudible">has given</supplied> the silver ewer <supplied reason="explanation">here</supplied> to this illustrious Vanāntareśvara here, for the sake of fame in the quarters of space, from his personal devotion.</p>

</div>

<p>Le roi de Campāpura <supplied reason="subaudible">a donné</supplied> l'aiguière en argent <supplied reason="explanation">que voici</supplied> à cet illustre Vanāntareśvara-ci, pour la gloire dans les directions de l'espace, de par sa dévotion personnelle.</p>

</div>

<div type="commentary"><p>The name Śrī Vanāntareśvara figures elsewhere only in <ref target="DHARMA_INSCIC00144.xml">C. 144</ref>, but cf. the word <foreign>vanānthara</foreign> (<foreign>sic</foreign>) in <ref target="DHARMA_INSCIC00004.xml">C. 4</ref>, face A, l. 4.</p>

</div>

<p>First reported, with a reading and translation, by V. Rougier in <bibl><ptr target="bib:BEFEO011_1911"/></bibl>.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body></text>

</TEI>