Rock in the riverbed at Thạch Bích

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Salomé Pichon (sapi).

Contributor: Salomé Pichon (sapi).

Language: Sanskrit (san) [Cam (cam)].

Repository: Campā (tfc-campa-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIC00135.

File path: xml/DHARMA_INSCIC00135.xml.

Version: 2026-08-26 06:35 (21bcd9d), last modified 2026-08-26 06:35 (21bcd9d).

Edition

⟨1⟩ śrīcampeśvaravijayī (m)ahāmatiś śrī-

⟨2⟩ prakāśadharmmeti sthāpitavān amareśa(ṁ) mahā[…]

Apparatus

⟨a⟩ śrīcampeśvara° ⬦ śrī campeśvaro Huber 1911.

⟨b⟩ (m)ahāmatiś śrī° ⬦ mahīpati ... śrī Huber 1911. — ⟨b⟩ amareśa(ṁ) mahā[…] ⬦ amareśam iha ... Huber 1911.

Translation

The illustrious conqueror, king of Campā, of great wisdom, called Śrī Prakāśadharman, has established Amareśa, the great...

Translation into French

L’illustre conquérant, roi du Campā, de grande sagesse, appelé Śrī Prakāśadharman, a établi Amareśa, le grand ...

Commentary

It was not recognized by Huber that the inscription is metrical. Insufficient materials are at our disposal at this time to establish the whole text, but what is clear is that it concerns the erection of Amareśa, no doubt a liṅga of Śiva. Cf. Bisschop 2006, p. 33 with n. 79

Bibliography

First published, with French translation, in Huber 1911, p. 261; whence, with English translation, in Majumdar 1985, p. 15, whence Golzio 2004, p. 10 Re-edited from the inked EFEO estampages and available photos, with new translation, in Goodall & Griffiths 2013, pp. 427–428, whence the present edition.

Secondary

Parmentier, Henri. 1918. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome II: Étude de l’art čam. Paris: Ernest Leroux. Page 439 and 587.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock in the riverbed at Thạch Bích</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00135.xml</idno>

</publicationStmt>

<title>Rock in the riverbed at Thạch Bích</title>

<editor>Dominic Goodall</editor>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00135</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph kept with EFEO estampage <ptr/> showing the rock wall bearing inscription <ptr/>, just above the water level.

</desc>

</graphic>

<desc>Photograph showing the rock wall bearing inscription <ptr/>, taken by Trần Kỳ Phương on .

</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of a leaf under EFEO estampage n. 260.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of a leaf under EFEO estampage n. 260.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<l><lb n="1"/>śrīcampeśvaravijayī <unclear>m</unclear>ahāmatiś śrī<lb n="2" break="no"/>prakāśadharmmeti</l>

<l>sthāpitavān amareśa<unclear>ṁ</unclear> mahā<gap reason="illegible" quantity="4-5" unit="character"/></l>

</lg>

</div><div type="apparatus"><listApp><app loc="a"><lem>śrīcampeśvara°</lem><rdg source="bib:Huber1911_01">śrī campeśvaro</rdg></app><app loc="b"><lem><unclear>m</unclear>ahāmatiś śrī°</lem><rdg source="bib:Huber1911_01">mahīpati ... śrī</rdg></app><app loc="b"><lem>amareśa<unclear>ṁ</unclear> mahā<gap reason="illegible" quantity="4-5" unit="character"/></lem><rdg source="bib:Huber1911_01">amareśam iha ...</rdg></app></listApp></div><div type="translation"><p>The illustrious conqueror, king of Campā, of great wisdom, called Śrī Prakāśadharman, has established Amareśa, the great...</p></div><div type="translation" xml:lang="fra"><p>L'illustre conquérant, roi du Campā, de grande sagesse, appelé Śrī Prakāśadharman, a établi Amareśa, le grand ...</p></div><div type="commentary"><p>It was not recognized by Huber that the inscription is metrical. Insufficient materials are at our disposal at this time to establish the whole text, but what is clear is that it concerns the erection of Amareśa, no doubt a <foreign>liṅga</foreign> of Śiva. Cf. <bibl><ptr target="bib:Bisschop2006_01"/><citedRange unit="page">33 with n. 79</citedRange></bibl></p></div><div type="bibliography"><p>First published, with French translation, in <bibl><ptr target="bib:Huber1911_01"/><citedRange unit="page">261</citedRange></bibl>; whence, with English translation, in <bibl><ptr target="bib:Majumdar1985_01"/><citedRange unit="page">15</citedRange></bibl>, whence <bibl><ptr target="bib:Golzio2004_01"/><citedRange unit="page">10</citedRange></bibl> Re-edited from the inked EFEO estampages and available photos, with new translation, in <bibl><ptr target="bib:Goodall+Griffiths2013_01"/><citedRange unit="page">427-428</citedRange></bibl>, whence the present edition.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Parmentier1918_01"/><citedRange unit="page">439 and 587</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>

</TEI>