Long Thành Rock Inscription (C. 132)
Editors: Arlo Griffiths, Amandine Lepoutre.
Identifier: DHARMA_INSCIC00132.
Hand description:
Language: Old Cham.
Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).
Version: (40b55b0), last modified (f2bcaba).
Edition
⟨1⟩ <unclassified> jak· vaum̃ jaṇa vviḥ vvaḥ hiṇata (bhv)ai (tr)[ai]y· traḥ hulai taṅān· sruviṅ· a(th/dh)ān· namvyaḥ ⟨2⟩ ya jem̃ hyam̃k· vā pu lyam̃ śarvvāṇi rai paryaṁ traiya (tm)ai Ikān· di rimvaṅ(·) bhan· mudaḥ ⟨3⟩ <unclassified> jak· jina vā māḥ mantri bhāna ṅan· devī di jana (y)ak· tam̃ sevya pak· ladā ⟨4⟩ paryam̃ traiy· vā tasrom̃ syā(ṁ) bhā{1} ṅan· di rimvum̃ṅ· (p/s)an· ra yāk· santoṣa dāk· si hla ⟨5⟩ <unclassified> daj· bhadhrāṇī {1}nāśa hetu tum̃ nī yām̃ vatum̃ kunay· p(u)nar· mvūk· vrim̃ kañam̃ ⟨6⟩ si tmum̃ (j)em̃ deva jmai jem̃ deha ñum̃ rup· deha ñum̃ Aṅa(m̃) santāpa ndiy· dhilu ⟨7⟩ (<unclassified>) ku(bh)u pa(v)im̃ mvin· dharmma nīm̃ si kum̃ (t/m)vuk· yām̃ vatum̃ ni ṅan· manaḥ sānanda vrim̃ ⟨8⟩ (bh/c)ājo di rim̃ ṅan· satva Cim̃ si kum̃ (vā dhā)sī tmum̃ ya nan· jem̃ deva janma rim̃ ⟨9⟩ <unclassified> di bhvai traiy· kum̃ mvuk· yām̃ vatum̃ ka bhāsa{1} ya nāśa jīva riṁ rai hetu kum̃ ⟨10⟩ vrim̃ dhap· na tmu klāḥ tā(pa) tmum̃ tamā jem̃ devatā viśeṣa jmai jem̃ deha ñum̃
Translation by Arlo Griffiths
Bibliography
Secondary
BEFEO 9. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, tome IX, 1909. No place, 1909. [URL]. Pages 413, 618.
Madrolle, Claudius. 1926. Indochine du sud. De Marseille à Sai͏̈gon : Djibouti, Ethiopie, Ceylan, Malaisie. Cochinchine. Cambodge. Bas-Laos. Sud-Annam. Siam. Paris: Hachette. [URL]. Page 215.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Long Thành Rock Inscription (C. 132)</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/289845900">
<forename>Amandine</forename>
<surname>Lepoutre</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00132</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine Lepoutre & Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2024-03-30">started encoding the inscriptions</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="ocm-Latn">
<p><lb n="1"/><g type="unclassified"/> jak· vaum̃ jaṇa<!-- Ulā? --> vviḥ vvaḥ hiṇata (bhv)ai <unclear>tr</unclear><supplied reason="lost">ai</supplied>y· traḥ hulai taṅān· sruviṅ· a(th/dh)ān· namvyaḥ<!-- maybe numeral instead of ḥ? -->
<lb n="2"/>ya jem̃ hyam̃k· vā pu lyam̃ śarvvāṇi rai paryaṁ<!-- paryam̃? --> traiya<!-- or is there a faint ·? --> <unclear>tm</unclear>ai Ikān· di rimvaṅ(·) bhan· mudaḥ<!-- maybe numeral instead of ḥ? -->
<lb n="3"/><g type="unclassified"/> jak· jina<!-- dina? --> vā māḥ mantri bhāna ṅan· devī di jana<!-- rana? danda? --> <unclear>y</unclear>ak· tam̃<!-- tā? kā? --> sevya<!-- AL read pe vya which she thought was error for pu vyā --> pak· ladā
<lb n="4"/>paryam̃ traiy· vā tasrom̃ syā(ṁ) bhā{1} ṅan· di rimvum̃ṅ· (p/s)an· ra yāk· santoṣa dāk· si hla
<lb n="5"/><g type="unclassified"/> daj·<!-- dadam̃? --> bhadhrāṇī<!-- probably rudrāṇī --> {1}nāśa<!-- paranāśa? --> hetu tum̃ nī yām̃ vatum̃ kunay· p<unclear>u</unclear>nar· mvūk· vrim̃ kañam̃
<lb n="6"/>si tmum̃ <unclear>j</unclear>em̃ deva jmai jem̃ deha ñum̃ rup· deha ñum̃ Aṅa(m̃) santāpa ndiy·<!-- sandiy? --> dhilu
<lb n="7"/><unclear><g type="unclassified"/></unclear> ku(bh)u pa(v)im̃ mvin·<!-- patimvin·? --> dharmma nīm̃ si kum̃ (t/m)vuk· yām̃ vatum̃ ni ṅan· manaḥ sānanda<!-- Ānanda? --> vrim̃
<lb n="8"/> (bh/c)ājo di rim̃ ṅan· satva Cim̃ si kum̃ (vā dhā)sī tmum̃ ya nan· jem̃ deva janma rim̃
<lb n="9"/><g type="unclassified"/> di bhvai traiy· kum̃ mvuk· yām̃ vatum̃ ka bhāsa{1} ya nāśa jīva riṁ rai hetu kum̃
<lb n="10"/>vrim̃ dhap· na tmu klāḥ tā<unclear>pa</unclear> tmum̃ tamā jem̃ devatā viśeṣa jmai jem̃ deha ñum̃
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below
<listApp>
<app loc="line">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" resp="part:argr">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:BEFEO009_1909"/><citedRange unit="page">413, 618</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Madrolle1926_01"/><citedRange unit="page">215</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary