Rock on hilltop near Po Klaong Garai (C. 120), 972 Śaka

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00120.

Languages: Old Cham, Sanskrit.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-09-16 00:32 (a2d4f44), last modified 2024-04-25 02:26 (9be0b93).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Face A: Upper horizontal⟩ ⟨A1⟩ |||@|| svasti ||

I. Anuṣṭubh

pakṣādri-navabhir bbhukte

śake liṅgam atiṣṭhipat |

nāmnā śrī⟨A2⟩-devarājo ⟨’⟩sau

kṣatriyo guṇa-kovidaḥ ||

II. mixed

sa jayati jita-śatru-vargga Ājāv

ajita-bhuja-vikra⟨A3⟩ma Indra-sūnu-tulyaḥ |

pr̥thu-yaśa-Upaviṣṭa-kambu-rāṣṭro

daśa-diśa-bhaya-kr̥c ca campa-rāja-pālī ||

⟨Face B: Vertical⟩ ⟨B1⟩ | svasti ||

III. Śārdūlavikrīḍita

rāj⟨ñ⟩aś śrī-parameśvarasya mahataḥ putro ⟨’⟩nujāyā jayī

tyāgī śīla-guṇānvitas sutanu-mānsa-svāpateyo mahān· |

śuddhendu-dyutivad-yaśobhi⟨B2⟩r aniśaṁ pradyotitāśo raṇe

dāne śūrataro rarāja satataṁ śrī-devarājodbhutam· ||

IV. Anuṣṭubh

kuśa-śaila-guhā-yukte

śaka-kāle śilātmakam· |

liṅgaṁ svalpa⟨B3⟩m api svasthaṁ

sthāpitan tena kīrttaye ||

di śaka-rāja 972 kāla pu-pom̃ pu-lyam̃ śrī devarāja mahā-senāpatī ya kumvan· yā(m̃) po ku śrī parameśvaravarmmadeva ⟨B4⟩ nan· marai mak· nagara pāṇḍuraṅga niy· saum̃ yām̃ po ku śrī parameśvaravarmmadeva riy· | nan· ra ndok· vatuv· di vala pagā dunan· sa driy· sa vauḥ di dadam̃n· tuvuḥ Avista pi cai ⟨B5⟩ ra mamvuk vacam̃(?) tuy· sam̃khyā vala nan· mam̃n· kintu hetu dunan· kevala tad-gata-mānasa-battī yām̃ po ku śrī parameśvara sadākāla mam̃n· si jem̃ dunan· padap· vatuv· nan· pajem̃ śivaliṅga niy· sa yam̃ṅ· prayo⟨B6⟩jana karaṇa kīrtti di loka niy· tra prayojana siy· madā pakam̃n· ¿Ārtma? dunan· di paraloka dudiy· tra ||

Apparatus

⟨B1⟩ rāj⟨ñ⟩aś ⬦ rājas F.

⟨B3⟩ 972 ⬦ ¿792? F • Finot revised his reading in Finot 1915.

⟨B5⟩ prayo⟨B6⟩jana karaṇa kīrtti ⬦ prayo⟨B6⟩janak raṇakīrtti F.

Translation by Arlo Griffiths

Commentary

Finot identified stanza II as puṣpitāgrā but it does not actually have that pattern.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1909). Re-edited here without consultation of any visual documentation, as EFEO estampages 564 and 565 have not yet been digitized and the inscription has not been found back during fieldwork since 2009.

Primary

[F] Finot, Louis. 1909. “Notes d’épigraphie, XII : Nouvelles inscriptions de Pō Klauṅ Garai.” BEFEO 9, pp. 205–209. DOI: 10.3406/befeo.1909.1930. [URL]. Pages 208–209.

Secondary

JA 1908. “Chronique : XV^e Congrès international des Orientalistes. — III^e Congrès de l'histoire des religions. — Varia.” JA 10e série, 12 (1908), pp. 312–338. [URL]. Page 331.

Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Pages 95–96.

Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XV : Les inscriptions de Jaya Parameçvaravarman I roi du Champa.” BEFEO 15 (2), pp. 39–52. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Pages 40–41, 49.

Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Book III, pages 145–147, item 52.

Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Pages 124–126.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock on hilltop near Po Klaong Garai (C. 120), 972 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00120</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-04-24">started encoding the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><label>Upper horizontal</label><lb n="A1"/><g type="ddanda"/><g type="danda"/><g type="spiralR"/><g type="ddanda"/> svasti <g type="ddanda"/></ab>

<l n="a">pakṣādri-navabhir bbhukte</l>

<l n="b">śake liṅgam atiṣṭhipat <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nāmnā śrī<lb n="A2" break="no"/>-devarājo <supplied reason="subaudible">'</supplied>sau</l>

<l n="d">kṣatriyo guṇa-kovidaḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a" met="------+-+-+=">sa jayati jita-śatru-vargga Ājāv</l>

<l n="b" met="-----+--+-+-+=">ajita-bhuja-vikra<lb n="A3" break="no"/>ma Indra-sūnu-tulyaḥ <g type="danda">.</g></l>

<l n="c" met="------+-+-+=">pr̥thu-yaśa-Upaviṣṭa-kambu-rāṣṭro</l>

<l n="d" met="------+-+-+-+=">daśa-diśa-bhaya-kr̥c ca campa-rāja-pālī <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<ab><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><label>Vertical</label><lb n="B1"/><g type="danda"/> svasti <g type="ddanda"/></ab>

<l n="a"><seg rend="check">rāj<supplied reason="omitted">ñ</supplied>aś</seg> śrī-parameśvarasya mahataḥ putro <supplied reason="subaudible">'</supplied>nujāyā jayī</l>

<l n="b">tyāgī śīla-guṇānvitas sutanu-mānsa-svāpateyo mahān· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">śuddhendu-dyutivad-yaśobhi<lb n="B2" break="no"/>r aniśaṁ pradyotitāśo raṇe</l>

<l n="d">dāne śūrataro rarāja satataṁ śrī-devarājodbhutam· <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">kuśa-śaila-guhā-yukte</l>

<l n="b">śaka-kāle śilātmakam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">liṅgaṁ svalpa<lb n="B3" break="no"/>m api svasthaṁ</l>

<l n="d">sthāpitan tena kīrttaye <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p>di śaka-rāja <num value="972">972</num> kāla pu-pom̃ pu-lyam̃ śrī devarāja mahā-senāpatī ya kumvan· yā<unclear>m̃</unclear> po ku śrī parameśvaravarmmadeva

<lb n="B4"/>nan· marai mak· nagara pāṇḍuraṅga niy· saum̃ yām̃ po ku śrī parameśvaravarmmadeva riy· <g type="danda">.</g> nan· ra ndok· vatuv· di vala pagā dunan· sa driy· sa vauḥ di dadam̃n· tuvuḥ Avista <seg rend="check">pi cai</seg>

<lb n="B5"/>ra <seg rend="check">mamvuk vacam̃(?)</seg> tuy· sam̃khyā vala nan· mam̃n· kintu hetu dunan· kevala tad-gata-mānasa-battī yām̃ po ku śrī parameśvara sadākāla mam̃n· si jem̃ dunan· padap· vatuv· nan· pajem̃ śivaliṅga niy· sa yam̃ṅ· prayo<lb n="B6" break="no"/>jana karaṇa kīrtti di loka niy· tra prayojana siy· madā pakam̃n· <sic>Ārtma</sic> dunan· di paraloka dudiy· tra <g type="ddanda">.</g></p>

</div>

<rdg source="bib:Finot1909_01">rājas</rdg>

</app>

<note>Finot revised his reading in <bibl><ptr target="bib:Finot1915_02"/></bibl>.</note>

</app>

<lem>prayo<lb n="B6" break="no"/>jana karaṇa kīrtti</lem>

<rdg source="bib:Finot1909_01">prayo<lb n="B6" break="no"/>janak raṇakīrtti</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Finot identified stanza II as <foreign>puṣpitāgrā</foreign> but it does not actually have that pattern.</p>

</div>

<p>First edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1909_01"/></bibl>). Re-edited here without consultation of any visual documentation, as EFEO estampages 564 and 565 have not yet been digitized and the inscription has not been found back during fieldwork since 2009.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>