Block at Mỹ Sơn (C. 75), 913 Śaka

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00075.

Language: Old Cham.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-09-16 00:32 (a2d4f44), last modified 2024-06-10 06:13 (e48e1eb).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ ||| di śaka-rāja 913 huriy· 5 vaṅun· vulān· 4 vr̥haspati-vāra (ma)⟨2⟩gha-nakṣatra vr̥ścika-lagna kāla yāṅ· po ku vijaya śrī harivarmmadeva ⟨3⟩ punaḥ yāṅ· po ku śrī jaya Īśānabhadreśvara karaṇa kīrtti yaśa di bhūmi-ma⟨4⟩ṇḍala niy· ⌇⌇ ✤

Apparatus

⟨1⟩ 913 CIC ⬦ 917 KHG; 713 LF • The reading 7 for the units that Golzio proposes is impossible, as inspection of the estampage shows. See our discussion in Griffiths et al. 2008–2009, p. 486. — ⟨1⟩ vulān· 4 CIC ⬦ vulān· (8?) LF • Finot first hesitantly read the month number as 8. We adopt the reading that he later proposed with confidence (Finot 1904, p. 933).

Translation by Arlo Griffiths

In the [year of the] Śaka-king 913, day 5 of the waxing [fortnight] of month 4, Thursday, lunar mansion Magha, Scorpio in the ascendant. [This was] the time that Y.P.K. the victorious Śrī Harivarmadeva re-established (the image of) Y.P.K. Śrī Jaya Īśānabhadreśvara, for the sake of fame and glory in this earthly domain.

Translation into French by Griffiths et al. 2008–2009

En [l’année] 913 [du] roi des Śaka, jour 5 de la [quinzaine] croissante du mois 4, un jeudi, mansion lunaire de Maghā, l’ascendant en Scorpion. [Ceci fut] le temps où Y. P. K. le victorieux Śrī Harivarmadeva rétablit (l’image de) Y. P. K. Śrī Jaya Īśānabhadreśvara, en vue de la gloire et de la renommée dans ce domaine terrestre.

Commentary

On the issue of the correct reading and interpretation of the dating formula in this inscription, see Griffiths et al. 2008–2009, p. 457.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1904) with French translation. The text re-redited and retranslated here by Arlo Griffiths, based on EFEO estampage n. 332, was published in Griffiths et al. 2008–2009.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1904. “Notes d’épigraphie, VI : Inscriptions du Quang Nam.” BEFEO 4, pp. 83–115. DOI: 10.3406/befeo.1904.1296. [URL]. Pages 113–115.

[KHG] Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Page 122.

[CIC] Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William Aelred Southworth and Thành Phần. 2008–2009. “Études du corpus des inscriptions du Campā, III: Épigraphie du Campa 2009-2010: prospection sur le terrain, production d'estampages, supplément à l'inventaire.” BEFEO 95, pp. 435–497. DOI: 10.3406/befeo.2008.6118. [URL]. Page 457.

Secondary

Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Page 382, item XI.

Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Book III, page 145, item 51.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Block at Mỹ Sơn (C. 75), 913 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00075</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Block at Mỹ Sơn</title>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00075</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

<note>Recorded under this number in the registration of Mỹ Sơn as a Unesco World Heritage Site</note>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2024-06-10" who="part:argr" status="draft">Further cleanup.</change>

<change when="2021-07-03" who="part:argr" status="draft">Resolved validation problems.</change>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph of inscription <ptr/>. Taken at Mỹ Sơn by Arlo Griffiths on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of inscription <ptr/>. Taken at Mỹ Sơn by Arlo Griffiths on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of EFEO estampage n. 332.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="danda"/><g type="danda"/><g type="danda"/> di śaka-rāja <num value="913">913</num> huriy· <num value="5">5</num> vaṅun· vulān· <num value="4">4</num> vr̥haspati-vāra <unclear>ma</unclear><lb n="2" break="no"/>gha-nakṣatra vr̥ścika-lagna kāla yāṅ· po ku vijaya śrī harivarmmadeva

<lb n="3"/>punaḥ yāṅ· po ku śrī jaya Īśānabhadreśvara karaṇa kīrtti yaśa di bhūmi-ma<lb n="4" break="no"/>ṇḍala niy· <g type="squiggleVertical"/><g type="squiggleVertical"/> <g type="floretQuatrefoil"/>

</p>

</div>

<note>The reading <foreign>7</foreign> for the units that Golzio proposes is impossible, as inspection of the estampage shows. See our discussion in <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">486</citedRange></bibl>.</note>

</app>

<lem source="bib:Griffiths+al2008-2009_01">vulān· <num value="4">4</num></lem>

<rdg source="bib:Finot1904_01">vulān· <unclear cert="low">8</unclear></rdg>

<note>Finot first hesitantly read the month number as <foreign>8</foreign>. We adopt the reading that he later proposed with confidence (<bibl><ptr target="bib:Finot1904_05"/><citedRange unit="page">933</citedRange></bibl>).</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>In the <supplied reason="subaudible">year of the</supplied> Śaka-king 913, day 5 of the waxing <supplied reason="subaudible">fortnight</supplied> of month 4, Thursday, lunar mansion Magha, Scorpio in the ascendant. <supplied reason="subaudible">This was</supplied> the time that Y.P.K. the victorious Śrī Harivarmadeva re-established <supplied reason="explanation">the image of</supplied> Y.P.K. Śrī Jaya Īśānabhadreśvara, for the sake of fame and glory in this earthly domain.</p>

</div>

<p>En <supplied reason="subaudible">l’année</supplied> 913 <supplied reason="subaudible">du</supplied> roi des Śaka, jour 5 de la <supplied reason="subaudible">quinzaine</supplied> croissante du mois 4, un jeudi, mansion lunaire de Maghā, l’ascendant en Scorpion. <supplied reason="subaudible">Ceci fut</supplied> le temps où Y. P. K. le victorieux Śrī Harivarmadeva rétablit <supplied reason="explanation">l’image de</supplied> Y. P. K. Śrī Jaya Īśānabhadreśvara, en vue de la gloire et de la renommée dans ce domaine terrestre.</p>

</div>

<p>On the issue of the correct reading and interpretation of the dating formula in this inscription, see <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">457</citedRange></bibl>.</p>

</div>

<p>First edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1904_01"/></bibl>) with French translation. The text re-redited and retranslated here by Arlo Griffiths, based on EFEO estampage n. 332, was published in <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/></bibl>.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>