Châu Sa stela (C. 61), 825 Śaka
Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSCIC00061.
Languages: Old Cham, Sanskrit.
Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).
Version: (6ed0106), last modified (6ed0106).
Edition
⟨Face A⟩ ⟨A01⟩ ◯ (||) Oṁ namaś śivāya ⟨A1⟩ X yata str(ī) XX(ṇda) C(u)mā(h)uC(ca) XXXXX Cya XXCyaX ⟨A2⟩ yaḥ ° v(ara)pranāṁ yasmātaṁ (mata)tmaX śivāya tasmau (praname XXndra)bhiḥ || ⟨A3⟩ X (nr̥)patiś śrī jaya-(I)ndravarmmade(ve ja)CCiX (guṇa-prabhavaḥ) Xnya yena saXXtaXX ⟨A4⟩ ⟨A5⟩ ⟨A6⟩ ⟨A7⟩ ⟨A8⟩ XX (punyā)XXXX śrī candradeveśvare XX striyā XXXXṅsaṁ jñā yāX ⟨A9⟩ XkhilaX· (✤)
I. Anuṣṭubh
sarvve X yasyaXtre X
aXXṇye smitya pradīya
bte muktirX-(pa)ti ⟨A10⟩ XXkaṁ
cXXXt(t)u sarvva(t)aḥ ✤
dII. Indravajrā
pañcadvikāyopagate śakābde
a⟨A17⟩ [––⏑]dhānena bhuvi svakīrttyai °
byena pratiṣṭhāpita Īśvaro yaṁ
cśrī śankare[śā] ⟨A18⟩ hva sa eva bhūyaḥ ✤
dIII. Anuṣṭubh
śrī jayasiṁhavarmmā śrī
aśaṅkareśe narādhipaḥ
b⟨A19⟩ [⏓⏓⏓]triñ ca śaṅkhañ cā-
cdād raupyaṁ kalaśan tathā✤
dIV. Upajāti
yasyānujā śrī jaya[–⏑] ⟨A20⟩ [va]rmmā
avanīśa-bhāryyā pariśuddhabhāvā °
bsādhvī danāy gopure[śvar][–⏓]
c⟨A21⟩ [–]ṣṭyeva bhātīha surendradevī ✤
d⟨Face B⟩[ca. 21 lost lines]
⟨Face C⟩ ⟨C1⟩ [ca. 14+]
- humā [ca. 2+] ⟨C2⟩ [ca. 2+]k(·) tluv· [ca. 12+]
- ⟨C3⟩ [ca. 1+][.]uḥ Alauk· 1 k· °
- humā (ka)yauṅ· tlu[v·] [ca. 2+]
- [hu]⟨C4⟩mā travaṅun· vuty(en)· [ca. 7+]
- [hu]⟨C5⟩mā pu[.]āṅ· (vreḥ) 9 Alauk· dvā jāk·
- [ca. 2+] ⟨C6⟩ pināṅ· (4) Alauk· (1) k· °
- humā [3+] [jā]⟨C7⟩k· °
- humā nr̥[1+] dvā jāk· °
- humā [1+]ddhī gra[ca. 2+] ⟨C8⟩ (ṅā)v· (da)laṁ dalapan· jāk· °
- humā [ca. 3+] [jā]⟨C9⟩k· °
- humā krau(c)· [3+] jāk· °
- humā ⟨C10⟩ kravāv· sā jāk· °
- humā [.]iṇda(ṅ)· dvā (j)[āk °]
- ⟨C11⟩ [hu]mā [1+] kauṅ· (nan· sā) jāk· °
- humā [ca. 2+] ⟨C12⟩ [ca. 2+]
- humā (d)luṁ [2+] (sā) pluḥ limā jāk· ṅan· [ca. 2+] ⟨C13⟩ [ca. 1+]
- (hu)mā (dh)va(ja) 9 jāk· °
- humā luvaur(·) dvā jā(k·) [ca. 1+] ⟨C14⟩ [ca. 1+]
- humā vaṁk· (9) jāk· °
- humā cumvrai l(imā) [jāk·] ⟨C15⟩ [ca. 1+]
- humā (k)rauv· dvā· jāk· °
- humā pulāv· dvā [jāk·] ⟨C16⟩ [ca. 1+] (ṅa)n· canaṅ· likū[2+] saḥ [2+] Andap· [ca. 1+] ⟨C17⟩ [ca. 1+] (5) jāk· °
- humā yavvāṅ· tluv· jāk· °
- [ca. 2+] ⟨C18⟩ [ca. 1+]ṅ· dvā jāk· °
- pagāra °
- (ran)dav· °
- humā (ya)[ca. 2+] ⟨C19⟩ [jā]k· °
- humā (kan)ī(sov)· sā jāk· °
- humā [ca. 1+] ⟨C20⟩ [ca. 1+] (sā)ṅ· Urāṅ· Aciṅ· sā jāk· °
- humā [ca. 1+] ⟨C21⟩ [ca. 1+] dvā jāk· °
- humā (tuṅ)· dvā jāk· °
- hu[mā] [ca. 1+] ⟨C22⟩ [ca. 1+]yāṁ dvā jāk· °
- humā (tumu)[2+]r· [ca. 3+]
⟨Face D⟩ ⟨D1⟩ y· (humā) [yā]ṅ· (pov)· (ku) (śrī) [2+][.]e[va]
- ⟨D2⟩ (hu)mā [2+]t· [3+] (dvā) pluḥ jāk·
- hu[mā] ⟨D3⟩ [ca. 2+] cal· limā jāk· °
- humā tandyāl(·) ⟨D4⟩ [ca. 4+]ṅ· pāk· Alauk· sa pluḥ jāk·
- [ca. 2+] ⟨D5⟩ [ca. 2+] vvat· liṅiv· pā(k)· Alauk· dvā pluḥ (jā)[k·] ⟨D6⟩ [ca. 1+]
- humā jalān· rayā tluv· Alauk· sā plu[ḥ] ⟨D7⟩ [jā]k·
- humā [ca. 2+] ⟨D9⟩ [ca. 2+]· dalapan· Alauk· dvā pluḥ jāk· |
- hu[mā] [ca. 1+] ⟨D10⟩ [ca. 4+] yāṅ· (6) k· ° ṅan· (danauv)· yāṅ· tra
- humā vunauk· tluv· Alauk· sa plu[ḥ] jāk·
- ⟨D13⟩ humā (sau)ṅ· (1)k· °
- humā (kasi)[ca. 4+] ⟨D14⟩ [A]lauk· dalapan· jāk· °
- humā (tī)lin· (tl)[uv·] ⟨D15⟩ [A]lauk· sā pluḥ jāk· °
- humā (ra)ṅaul· [ca. 3+] ⟨D16⟩ [ca. 1+]
- [hu]mā bhavauṅ· naṁ Alauk· 9 k· °
- hu[mā] [ca. 2+]
- ⟨D17⟩ [ca. 2+] (nrī)ñ· dandāṅ· tluv· pluḥ Alauk· [ca. 5+]
- ⟨D18⟩ [ca. 2+] k·
- humā ye[2+] 9 k· °
- hu[mā] [ca. 5+] ⟨D19⟩ [ca. 2+]
- humā daṇduṅ· dalapan· A(lauk·) [ca. 3+] ⟨D20⟩ [ca. 1+]
- [hu]mā crumvāṁ 6 k· ṅan· dandauv· [ca. 5+]
- ⟨D21⟩ [ca. 2+] dandauv· tlu[2+] 9 Alauk· 6 k·
- ⟨D22⟩ [ca. 2+] tijuḥ jāk· °
- humā driy(·) [ca. 2+]
Apparatus
⟨A17⟩ śankare[śā]hva ⬦ śankareśāhva siglum • The syllable śā transcribed by Huber cannot be read on the stela nor the estampages.
⟨A20⟩ [va]rmmā ⬦ [varmmā][–] siglum. — ⟨A20⟩ gopure[śvar][–⏓] ⬦ gopureśvar[…] siglum • The last syllable śvar transcribed by Huber cannot be read on the stela nor the estampages.
⟨C11⟩ (nan· sā) • This reading is highly hypothetical.
Translation
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Châu Sa stela (C. 61), 825 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00061</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths & Salomé Pichon.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE.</p>
<p>Some vowels marker -<foreign>ā</foreign>, also used in -<foreign>au</foreign> have an unusual form that descends below the <foreign>akṣara</foreign> line.</p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:sapi" when="2024-09-02" status="draft">First encoding and edition of the cam inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<!-- sapi2argr : REMARQUE GÉNÉRALE, IL SEMBLE Y AVOIR DES POINTS COMMUNS ENTRE C. 61 et C. 252.-->
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="A01"/><g type="circleConcentricOval"/> <unclear><g type="ddanda"/></unclear> Oṁ namaś śivāya
<lb n="A1"/>X yata str(ī) XX(ṇda)<!--sapi2argr : ṇdu ?--> C(u)mā(h)uC(ca) XXXXX Cya XXCyaX
<lb n="A2"/>yaḥ <g type="dotMid">.</g> v(ara)pranāṁ yasmātaṁ (mata)tmaX śivāya tasmau (praname XXndra)bhiḥ<!-- sapi2argr : candrebhiḥ ?--> <g type="ddanda">.</g>
<lb n="A3"/>X (nr̥)patiś śrī jaya-(I)ndravarmmade(ve ja)CCiX (guṇa-prabhavaḥ) Xnya yena saXXtaXX
<lb n="A4"/>
<lb n="A5"/>
<lb n="A6"/>
<lb n="A7"/>
<lb n="A8"/>XX (punyā)XXXX śrī candradeveśvare XX striyā XXXXṅsaṁ jñā yāX
<lb n="A9"/>XkhilaX· <unclear><g type="floretQuatrefoil">.</g></unclear>
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><!-- il manque une syllabe ?-->
<l n="a">sarvve X yasyaXtre X</l>
<l n="b">XXṇye smitya pradīya</l>
<l n="c">te muktirX-(pa)ti<!-- sapi2argr C. 252 : mukti-bhaṅ(g)ā pradīya(t)e--><lb n="A10"/>XXkaṁ</l>
<l n="d">XXXt(t)u sarvva(t)aḥ<!-- sapi2argr C. 252: karadā-d(v)āttu sarvvataḥ. Ici néanmoins, on ne peut pas lire karadā. --> <g type="floretQuatrefoil">.</g></l>
</lg>
śrī XXXXXXś-śrī-jayavarmmendravarmmadevākhyaḥ<!-- sapi2argr: ou dharmmendra- ?--> <unclear><g type="dotMid">.</g></unclear>
<lb n="A11"/>XXhi pr̥Cu<!-- sapi2argr : ou prabhu avec un orthographe inhabituel du -r souscrit ? --> śrī-daXXXX ryyaṇa XXXX <g type="floretQuatrefoil">.</g> tadāpi yasya pu<unclear>ṇe</unclear>X
<lb n="A12"/>X candradeveśvarāhvaye vara-kīrttyāhvayaXXXkṣe <unclear><g type="dotMid">.</g></unclear> kṣetrāṇyatiXX
<lb n="A13"/>X Api ca <g type="floretQuatrefoil">.</g> kṣoṇi-patiś śrī-jayasiṁhavarmmadevas samā(ptāj)yadigo XX
<lb n="A14"/>Xbhiḥ rāja(ṁ) śrīyaṁ rāja-gu(ṇona)yena<!-- sapi2argr ou: guṇena yena ? guṇau nayena ?--> XXX śrī nicayā(m·) rakṣīt(·)
<lb n="A15"/>XXkāsi nr̥pā jñā su-pratipatti-prayatna-sevā(k)aḥ dhīrā(ś)radh(ī)racauXX
<lb n="A16"/>XXmāsyati gacchati sma punaḥ <g type="floretQuatrefoil">.</g>
</p>
<lg n="2" met="indravajrā">
<l n="a">pañcadvikāyopagate śakābde</l>
<l n="b"><lb n="A17"/><seg met="++-"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>dhānena bhuvi svakīrttyai <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">yena pratiṣṭhāpita Īśvaro yaṁ</l>
<l n="d">śrī śankare<supplied reason="lost">śā</supplied><lb n="A18"/>hva sa eva bhūyaḥ <g type="floretQuatrefoil">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a">śrī jayasiṁhavarmmā śrī</l>
<l n="b">śaṅkareśe narādhipaḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="A19"/><seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>triñ ca śaṅkhañ cā</l>
<l n="d">dād raupyaṁ kalaśan tathā<g type="floretQuatrefoil">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="upajāti">
<l n="a">yasyānujā śrī jaya<seg met="+-"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg><lb n="A20"/><supplied reason="lost">va</supplied>rmmā</l>
<l n="b">vanīśa-bhāryyā pariśuddhabhāvā <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">sādhvī danāy gopure<supplied reason="lost">śvar</supplied><seg met="+="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><lb n="A21"/><seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ṣṭyeva bhātīha surendradevī <g type="floretQuatrefoil">.</g></l>
</lg>
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><gap reason="lost" quantity="21" unit="line" precision="low"/></p>
<p xml:lang="ocm-Latn"><milestone type="pagelike" unit="face" n="C"/>
<lb n="C1"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/>
<list>
<item> humā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>k<unclear>·</unclear> tluv· <gap reason="lost" quantity="12" unit="character" precision="low"/></item>
<item><lb n="C3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>u</seg>ḥ<!--sapi2argr tijuḥ?--> Alauk· 1 k· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <unclear>ka</unclear>yauṅ· tlu<supplied reason="lost">v·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></item>
<item><supplied reason="lost">hu</supplied>
<lb n="C4" break="no"/>mā travaṅun·<!--sapi2argr ou tracaṅun ?--> vuty<unclear>en</unclear>· <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/></item> <item><supplied reason="lost">hu</supplied>
<lb n="C5" break="no"/>mā pu<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ṅ·<!--sapi2argr mulāṅ?--> <unclear>vreḥ</unclear> 9 Alauk· dvā jāk·</item>
<item><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C6"/>pināṅ· <unclear>4</unclear><!--sapi2argr ou 5?--> Alauk· <unclear>1</unclear><!-- sapi2argr ou 9?--> k· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost">jā</supplied>
<lb n="C7" break="no"/>k· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā nr̥<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><!--sapi2argr nr̥pai? nr̥lai ?--> dvā jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ddhī<!--sapi2argr buddhi? vuddhi? --> gra<gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C8"/><unclear>ṅā</unclear>v· <unclear>da</unclear>laṁ dalapan· jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">jā</supplied>
<lb n="C9" break="no"/>k· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā krau<unclear>c</unclear>· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā
<lb n="C10"/>kravāv· sā jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg>ṇda<unclear>ṅ</unclear>· dvā <unclear>j</unclear><supplied reason="lost">āk <g type="dotMid">.</g></supplied></item>
<item><lb n="C11"/><supplied reason="lost">hu</supplied>mā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kauṅ· <unclear>nan· sā</unclear> jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C12"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></item>
<item>humā <unclear>d</unclear>luṁ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>sā</unclear> pluḥ limā jāk· ṅan· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>
<item><unclear>hu</unclear>mā <unclear>dh</unclear>va<unclear>ja</unclear> 9 jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā luvaur<unclear>·</unclear> dvā jā<unclear>k·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C14"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item> <item>humā vaṁk· <unclear>9</unclear><!-- 8?--> jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā cumvrai l<unclear>imā</unclear> <supplied reason="lost">jāk·</supplied>
<lb n="C15"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>
<item>humā <unclear>k</unclear>rauv·<!-- śrauv?--> dvā· jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā pulāv· dvā <supplied reason="lost">jāk·</supplied>
<lb n="C16"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> <unclear>ṅa</unclear>n· canaṅ· likū<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> saḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Andap· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C17"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> <unclear>5</unclear><!-- 4?--> jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā yavvāṅ· tluv· jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C18"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>ṅ· dvā jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>pagāra <g type="dotMid">.</g></item>
<item><unclear>ran</unclear>dav· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā <unclear>ya</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C19"/><supplied reason="lost">jā</supplied>k· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <unclear>kan</unclear>ī<unclear>sov</unclear>· sā jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C20"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> <unclear>sā</unclear>ṅ· Urāṅ· Aciṅ· sā jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C21"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> dvā jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā <unclear>tuṅ</unclear>· dvā jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>hu<supplied reason="lost">mā</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="C22"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>yāṁ dvā jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā <unclear>tumu</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>r· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/></item>
</list>
</p>
<p xml:lang="ocm-Latn"><milestone type="pagelike" unit="face" n="D"/>
<lb n="D1"/>y· <unclear>humā</unclear> <supplied reason="lost">yā</supplied>ṅ· <unclear>pov</unclear>· <unclear>ku</unclear> <unclear>śrī</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg><supplied reason="lost">va</supplied><!-- Indradeva?-->
<list>
<item><lb n="D2"/><unclear>hu</unclear>mā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>t· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>dvā</unclear><!-- ou sā?--> pluḥ jāk·</item>
<item>hu<supplied reason="lost">mā</supplied>
<lb n="D3"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> cal· limā jāk· <g type="dotMid">.</g></item> <item>humā tandyāl<unclear>·</unclear>
<lb n="D4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>ṅ· pāk· Alauk· sa pluḥ jāk· </item>
<item><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> vvat· liṅiv·<!-- liṅit?--> pā<unclear>k</unclear>·<!-- pāt?--> Alauk· dvā pluḥ <unclear>jā</unclear><supplied reason="lost">k·</supplied>
<lb n="D6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>
<item>humā jalān· rayā tluv· Alauk· sā plu<supplied reason="lost">ḥ</supplied>
<lb n="D7"/><supplied reason="lost">jā</supplied>k·</item></list>
<unclear>di</unclear> nde<unclear>v</unclear>· rumaṅ· <unclear>A</unclear>luṅ· <unclear>punārā</unclear>k· taṁl· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D8"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <unclear>nr̥</unclear>ṇeṅ· ṅan· <unclear>dan</unclear>r̥ṇeṅ· tra <g type="dotMid">.</g><list><item>humā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>· dalapan· Alauk· dvā pluḥ jāk· <g type="danda">.</g></item>
<item>hu<supplied reason="lost">mā</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D10"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> yāṅ· <unclear>6</unclear> k· <g type="dotMid">.</g> ṅan· <unclear>danauv</unclear>· yāṅ· tra</item></list> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> rumaṅ· tuṁ tvaṁ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>u</seg>ṅ·<!-- bhartuṅ?--> taṁl· tupen· li<gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/><!-- limā?-->
<lb n="D12"/><unclear>k·</unclear> <g type="dotMid">.</g>
<list>
<item>humā vunauk· tluv·<!-- tlun·?--> Alauk· sa plu<supplied reason="lost">ḥ</supplied> jāk·</item>
<item><lb n="D13"/>humā <unclear>sau</unclear>ṅ· <unclear>1</unclear>k· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <unclear>kasi</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <lb n="D14"/><supplied reason="lost">A</supplied>lauk· dalapan· jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <unclear>tī</unclear>lin· <unclear>tl</unclear><supplied reason="lost">uv·</supplied>
<lb n="D15"/><supplied reason="lost">A</supplied>lauk· sā pluḥ jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā <unclear>ra</unclear>ṅaul· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D16"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>
<item><supplied reason="lost">hu</supplied>mā bhavauṅ·<!-- dhavauṅ?--> naṁ Alauk· 9 k· <g type="dotMid">.</g></item> <item>hu<supplied reason="lost">mā</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></item>
<item><lb n="D17"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <unclear>nrī</unclear>ñ· dandāṅ· tluv· pluḥ Alauk· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/></item>
<item><lb n="D18"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> k·</item>
<item>humā ye<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 9 k· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>hu<supplied reason="lost">mā</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D19"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></item>
<item>humā daṇduṅ· dalapan· A<unclear>lauk·</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="D20"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>
<item><supplied reason="lost">hu</supplied>mā crumvāṁ 6 k· ṅan· dandauv· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/></item>
<item><lb n="D21"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> dandauv· tlu<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 9 Alauk· 6 k·</item>
<item><lb n="D22"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> tijuḥ jāk· <g type="dotMid">.</g></item>
<item>humā driy<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></item></list>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A17">
<lem>śankare<supplied reason="lost">śā</supplied>hva</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">śankareśāhva</rdg>
<note>The syllable <foreign>śā</foreign> transcribed by Huber cannot be read on the stela nor the estampages.</note>
</app>
<app loc="A20">
<lem><supplied reason="lost">va</supplied>rmmā</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01"><supplied reason="lost">varmmā</supplied><seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="A20">
<lem>gopure<supplied reason="lost">śvar</supplied><seg met="+="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">gopureśvar<gap reason="undefined"/></rdg>
<note>The last syllable <foreign>śvar</foreign> transcribed by Huber cannot be read on the stela nor the estampages.</note>
</app>
<app loc="C11">
<lem><unclear>nan· sā</unclear></lem>
<note>This reading is highly hypothetical.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<p>Previously mentionned by Édouard Huber, with edition of l. 7, l. 13 and l. 16-21 of face A. Edited by Arlo Griffiths and Salomé Pichon from the EFEO estampages n. 149 and from photogrammetric documentation in 2024.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum">
<ptr target="bib:Huber1911_01"/>
<citedRange unit="page">282-283</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:Majumdar1927_01"/>
<citedRange unit="part">3</citedRange>
<citedRange unit="page">109-111</citedRange>
<citedRange unit="item">38</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bib:Golzio2004_01"/>
<citedRange unit="page">92-93</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Previously mentionned by Édouard Huber, with edition of l. 7, l. 13 and l. 16-21 of face A. Edited by Arlo Griffiths and Salomé Pichon from the EFEO estampages n. 149 and from photogrammetric documentation in 2024.
Primary
[siglum] Huber, Edouard. 1911. “Études indochinoises VIII-XII.” BEFEO 11 (3-4), pp. 259–311. Pages 282–283.
Secondary
Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Part 3, pages 109–111, item 38.
Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Pages 92–93.